Resultados da pesquisa de legendas para o filme Awake

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,963 --> 00:00:03,572
<i>?n fiecare an, peste 21 de milioane de
oameni beneficiaz? de anestezie general?.

2
00:00:03,614 --> 00:00:06,189
<i>Marea majoritate cad ?ntr-un somn
pl?cut.

3
00:00:06,233 --> 00:00:09,345
<i>Nu-?i amintesc nimic.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,954
<i>30.000 din ace?ti pacien?i
nu sunt a?a de noroco?i.

5
00:00:16,502 --> 00:00:19,488
<i>Nu sunt capabili s? doarm?.

6
00:00:19,926 --> 00:00:24,320
<i>Au parte de un fenomen denumit
"con?tientizare sub anestezie".

7
00:00:26,705 --> 00:00:29,691
<i>Aceste victime sunt complet paralizate.

8
00:00:30,128 -->

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,160 --> 00:00:03,640
SVAKE GODINE PREKO 21 MILION
LJUDI PRIMI TOTALNU ANESTEZIJU

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,400
VECINA ZASPI MIRNO

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,400
NE SECA SE NICEGA

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,840
30 HILJADA OVIH PACIJENATA
NIJE TAKO SRECNO

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,640
NE MOGU DA ZASPE

6
00:00:20,200 --> 00:00:24,640
ZAROBLJENI U FENOMENU POZNATOM
KAO ANESTEZIOLOÅ KA SVESNOST

7
00:00:26,880 --> 00:00:32,680
OVE ŽRTVE SU POTPUNO PARALIZOVANE
NE MOGU DA ZOVU UPOMOC

8
00:00:33,560 --> 00:00:35,800
ONE SU BUDNE

9
00:01:22,400 --> 00:01:27,120
Ljud

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<b>Legendas PT por
Equipa LegendasDivx</b>

2
00:00:28,401 --> 00:00:31,501
Todos os anos, mais de 21 milh?es
de pessoas recebem anestesia geral.

3
00:00:31,602 --> 00:00:34,102
A maior parte delas, adormece pacificamente.

4
00:00:34,203 --> 00:00:37,003
N?o se lembra de nada.

5
00:00:41,004 --> 00:00:43,804
30000 desses pacientes
n?o t?m tanta sorte.

6
00:00:44,005 --> 00:00:46,005
S?o incapazes de adormecer.

7
00:00:47,006 --> 00:00:50,506
Presos num fen?meno conhecido
como "Anestesia Consciente".

8
00:00:54,507 --> 00:00:56,507
Estas v?timas est?o
c

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,849 --> 00:00:30,849
Her y?l 21 milyonun ?st?nde
insana genel anestezi uygulan?yor.

2
00:00:30,850 --> 00:00:33,750
B?y?k ?o?unlu?u rahat bir ?ekilde uyuyor.

3
00:00:33,751 --> 00:00:39,051
Hi?bir ?ey hat?rlam?yor.

4
00:00:40,552 --> 00:00:43,752
Bu hastalardan 30 bin tanesi
bu kadar ?ansl? olmuyor.

5
00:00:43,753 --> 00:00:52,554
Kendilerini "anestezik bilin?lilik" olarak
bilinen durum i?inde hapsolmu? olarak buluyor.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,100
Bu kurbanlar tamamen fel? olmu? durumdad?r.

7
00:00:57,101 --> 00:01:00,051
Yard?m isteyemezler.

8
00:01:00,062 --> 00:01:05,0

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,750 --> 00:01:52,150
Mensen sterven.

2
00:01:52,219 --> 00:01:56,019
Je zou kunnen denken dat je
kunt regelen wanneer of waar,

3
00:01:56,090 --> 00:02:01,187
of hoe het gebeuren zal,
maar dat kun je niet.

4
00:02:01,228 --> 00:02:05,392
Wanneer het zover is,
dan is het zover,

5
00:02:05,466 --> 00:02:08,663
en er is niets of niemand die er
wat aan kan doen.

6
00:02:08,736 --> 00:02:10,736
Laad.

7
00:02:12,656 --> 00:02:14,681
Het is gedaan, Jack.

8
00:02:16,577 --> 00:02:19,705
Ik heb eerder pati?nten verloren,

9
00:02:19,780 --> 00:02:23,773
zag ze sterven op m'n ta

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{200}{550}Awake[2007]DvDRip[Eng]- TXT ver. by Monk
{666}{742}K¥ZDEGO ROKU PONAD 21 MILION�W LUDZI|OTRZYMUJE ZNIECZULENIE OG�LNE.
{744}{818}WI�KSZO�� Z NICH ZASYPIA SPOKOJNIE.
{820}{934}NICZEGO NIE PAMI�TAJ¥.
{976}{1048}OKO£O 30 TYSI�CY PACJENT�W|NIE MA TYLE SZCZ��CIA.
{1050}{1122}NIE S¥ ONI W STANIE ZASN¥�.
{1124}{1258}UWI�ZIENI PRZEZ ZJAWISKO|ZNANE JAKO �WIADOMA NARKOZA.
{1296}{1370}OFIARY TEGO FENOMENU|S¥ CA£KOWICIE SPARALI¯OWANE.
{1372}{1448}NIE MOG¥ WO£A� O POMOC.
{1450}{1560}S¥ �WIADOME.
{2631}{2689}/Ludzie umieraj¹.
{2691}{2782}/Mo¿esz uwa¿aæ, ¿e jeste� w stanie|/kontrolowaæ kiedy lub gdzie,
{2783}{2906}/albo jak to siê dzieje,|/ale nie moÂ

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

1
00:00:00,283 --> 00:00:01,806
Pravi Prada.
Oohh.

2
00:00:01,806 --> 00:00:04,779
O, Bože.
- 2 $ par, u Kineskoj èevrti.

3
00:00:04,779 --> 00:00:05,817
Možeš da veruješ?

4
00:00:06,026 --> 00:00:08,325
Hilda, ovde piše "Plada."

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,546
Å ta?

6
00:00:10,710 --> 00:00:13,573
Eh. Pa, moje mušterije
neæe primetiti razliku.

7
00:00:13,573 --> 00:00:16,858
I, pošto pretvaram svoj
salon u salon/butik,

8
00:00:16,858 --> 00:00:19,111
moram da prodajem nešto.

9
00:00:20,210 --> 00:00:23,301
Znaš, mislila sam da dvoje
ljudi, koji žive zajedno,

10
00:00:23,301 --> 00:00:25,358
treba da proðu jeftinije
nego n

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
<i>SiNCRONiZACiON POR
~|~ N3krA ~|~
SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam</i>

2
00:00:28,879 --> 00:00:31,675
��èå ÷ñüíï ð�íù áðü 21.000.000 �íèñùðïé
õðïâ�ëëïíôáé óå ãåíéê� áíáéóèçó�á.

3
00:00:31,943 --> 00:00:37,398
� ìåã�ëç ðëåéïøçö�á êïéì�ôáé êáíïíéê�.
�áé äåí èõì�ôáé ô�ðïôá.

4
00:00:41,709 --> 00:00:44,351
30,000 åî' áõôþí,
äåí å�íáé êáé ôüóï ôõ÷åñï�.

5
00:00:44,352 --> 00:00:47,556
�åí ìðïñïýí íá êïéìçèïýí.

6
00:00:4

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{1}{45}Oryginalny Prada.
{46}{150}O, mój Bo¿e. Dwa dolary za parê|w Chinatown. Uwierzysz w to?
{151}{206}Hilda, tu jest napisane "Plada".
{207}{259}Co?
{291}{330}Moje klientki i tak siê nie po³api¹.
{331}{417}A poniewa¿ mój salon bêdzie|teraz salono-butikiem,
{418}{493}muszê co� sprzedawaæ.
{494}{613}My�la³am, ¿e mieszkanie we dwójkê|bêdzie tañsze ni¿ w pojedynkê,
{614}{707}ale odk¹d wprowadzi³a siê Amanda,|p³acê dwa razy wiêcej.
{708}{780}Wiêc nie pozwalaj jej wyjadaæ twoich|rzeczy. Oznaczaj je swoim imieniem.
{781}{848}SOK BETTY!|NIE PI�.
{849}{927}Czujê jakbym tylko pracowa³a.|Ledwo staæ mnie na czynsz.
{928}{998}W³a�nie! Jutro up³ywa termin

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,212 --> 00:00:29,889
<i>áëì ùðä îòì ì-21 îéìéåï
,àðùéí òåáøéí äøãîä îìàä</i>

2
00:00:30,141 --> 00:00:32,882
<i>.äøåá äâãåì ðøãí áùìååä</i>

3
00:00:33,276 --> 00:00:37,772
<i>.äí àéðí æåëøéí ãáø</i>

4
00:00:39,898 --> 00:00:42,720
<i>.þ30 àìó îúåëí àéðí ëä áøé-îæì</i>

5
00:00:43,086 --> 00:00:45,602
<i>.äí àéðí îñåâìéí ìäøãí</i>

6
00:00:46,124 --> 00:00:51,328
<i>ìëåãéí áúåôòä
."äð÷øàú "äøãîä-îåãòú</i>

7
00:00:53,307 --> 00:00:56,066
<i>.ä÷åÃ