Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Auf Der Anderen Seite

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:54,062 --> 00:00:56,062
- Feliz Bayram.
- Gracias. Igualmente.

2
00:00:56,302 --> 00:00:58,422
- ¿Lleno?
- Sí, por favor.

3
00:00:58,662 --> 00:01:01,102
Feliz Bayram.

4
00:01:05,662 --> 00:01:07,701
- Feliz Bayram.
- Gracias. Igualmente.

5
00:01:08,061 --> 00:01:10,221
¿Podría hacerme uno de queso?

6
00:01:17,941 --> 00:01:21,181
- ¿Qué música es ésa?
- Es Kazim Koyuncu.

7
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
- ¿No lo conoces?
- No.

8
00:01:24,421 --> 00:01:27,301
Su música es muy popular
aquí en la Costa del Mar Negro.

9
00:01:27,541 --> 00:01:30,501
- Nunca he oído hablar de él.
- Era de Artvin.

10
00:01:30,741 --> 00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,743 --> 00:00:06,303
Bom dia.

2
00:00:09,383 --> 00:00:11,383
J? ? meio-dia.

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,113
Voc? n?o deveria fumar
antes do caf? da manh?.

4
00:00:25,680 --> 00:00:30,470
Minha filha me disse que voc? ?
perseguida por atividades pol?ticas.

5
00:00:32,240 --> 00:00:36,199
Sim, eu sou membro de um
grupo de resist?ncia na Turquia.

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,191
E voc?s est?o lutando
pelo o que exatamente?

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,953
Estamos lutando 100% pelos direitos
humanos, 100% de liberdade de express?o

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,077
e 100% pela ed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,541 --> 00:02:25,456
<i>Altyaz?, ?eviri: k?r?kkanatlar
yuclylmz@hotmail.com</i>

2
00:02:12,823 --> 00:02:15,870
<i>Yeter'in ?l?m?</i>

3
00:03:18,545 --> 00:03:19,861
?yi g?nler.

4
00:03:20,567 --> 00:03:22,251
Yar?m saati elli Euro.

5
00:03:23,389 --> 00:03:24,812
Ad?n ne senin?

6
00:03:24,950 --> 00:03:26,098
Jessy.

7
00:03:26,656 --> 00:03:29,356
Jessy, Frans?z usul? de yap?yor musun?

8
00:03:30,348 --> 00:03:32,880
Frans?z, ?talyan, Yunan,....

9
00:03:33,389 --> 00:03:36,000
...sen iste, uluslararas? yapar?m.

10
00:03:37,056 --> 00:03:39,298
Aferin, aferin.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
? ????????.
- ???????. ???? ????.

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
?????? ????
- ??????????.

3
00:00:57,680 --> 00:01:00,120
? ????????.

4
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
? ????????.
- ? ????.

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
??? ???? ? ?????.

6
00:01:16,960 --> 00:01:20,200
??? ??? ?? ???????
- ??? ????? ??????.

7
00:01:20,480 --> 00:01:23,160
?? ?????? ????
- ???.

8
00:01:23,440 --> 00:01:26,320
??? ?????? ????? ????????? ?????,
?? ????????? ??????? ????.

9
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
??????? ? ??? ?? ??????.
- ?? ??? ????? ?? ???????.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:05,900
???W?n

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
???w?g????F

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
- ?A????Ÿ??l??
- ?S??

4
00:00:25,300 --> 00:00:29,300
??k???A?]???F?v???]?Q???`

5
00:00:31,900 --> 00:00:35,900
???A??O?g????F?v????B????l

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,700
????????H

7
00:00:41,700 --> 00:00:47,700
?????????H?v?A??????
?H???|????????

8
00:00:48,300 --> 00:00:52,300
?b?g????A?????H?~??????|

9
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
?]??[?J??????A???p?|????n??

10
00:00:59,900 --> 00:01:02,100
??~????H???????

11
00:01:02,100 --> 00:01:03,300
???????H

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:16,360 --> 00:00:19,113
Du solltest nicht
vor dem Frühstück rauchen.

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Ist schon okay.

3
00:00:25,680 --> 00:00:30,470
Meine Tochter sagt, du wirst
wegen politischer Aktivitäten verfolgt.

4
00:00:32,240 --> 00:00:36,199
Ja, ich bin Mitglied
einer Widerstandsgruppe in der Türkei.

5
00:00:39,360 --> 00:00:41,191
Und wofür genau kämpft ihr?

6
00:00:41,880 --> 00:00:45,953
Für 100% Menschenrechte,
100% Recht auf freie Meinungsäu�erung

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,077
und 100% Bildung.

8
00:00:48,680 --> 00:00:52,434
In der Türkei können sich
nur Leute mit Geld Bildung leisten.

9
00:00:55,880 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:48,720 --> 00:00:49,709
�ñ°�¿î ¹���¶÷!
(¹���¶÷: ��½½¶÷ �¦»ç��)

2
00:00:49,880 --> 00:00:50,630
¿¹ ¾�³ç��¼¼¿ä

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,028
°¡µæ �¤¿ï±î¿ä?

4
00:00:52,200 --> 00:00:53,110
±�·¯¼¼¿ä

5
00:00:53,280 --> 00:00:55,032
�ñ°�¿î ¹���¶÷!

6
00:01:00,280 --> 00:01:01,269
�ñ°�¿î ¹���¶÷!

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,509
¿¹

8
00:01:02,680 --> 00:01:04,272
�¡�î ³�¾î¼­ ��³ª ��¼¼¿ä

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,913
��°� ´©±¸ ³ë·¡¿¹¿ä?

10
00:01:14,080 --> 00:01:15,832
�«�ü ���±�í ²¨¿¹¿ä

11
00:01:16,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:05,112 --> 00:00:06,673
�áëçì�ñá.

2
00:00:09,755 --> 00:00:11,756
��íáé �äç ìåóçì�ñé.

3
00:00:17,196 --> 00:00:20,281
- �åí èá 'ðñåðå íá êáðí�æåéò ìå �äåéï óôïì�÷é.
- �åí ðåéñ�æåé.

4
00:00:26,362 --> 00:00:29,565
� êüñç ìïõ, ìïý'ðå
ðùò óå êõíçãïýí ãéá...

5
00:00:29,867 --> 00:00:31,286
ðïëéôéêïýò ëüãïõò.

6
00:00:33,289 --> 00:00:36,513
�áé, å�ìáé ì�ëïò ìéáò áíôéóôáóéáê�ò
ïñã�íùóçò óôçí �ïõñê�á.

7
00:00:40,003 --> 00:00:42,031
�áé ãéá ðïéü ðñ�ãìá ì�÷åóôå;

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{43}{90}Gul.
{95}{133}Co oznacza Gul?
{238}{278}Nie nazywam siê Gul.
{353}{463}Mam na imiê Ayten. Ayten �zturk.
{1085}{1123}Dzieñ dobry.
{1200}{1250}Ju¿ po³udnie.
{1383}{1460}Nie powinna� paliæ na pusty ¿o³¹dek.
{1613}{1693}Córka powiedzia³a, ¿e zosta³a�|skazana...
{1700}{1735}za aktywno�æ polityczn¹.
{1785}{1865}Tak, jestem cz³onkiem ugrupowania|w Turcji.
{1953}{2020}A o co walczycie?
{2025}{2123}Walczymy o setki osób,|o ich byt i edukacjê.
{2188}{2275}W Turcji, tylko ludzie,|którzy maj¹ pieni¹dze mog¹ siê uczyæ.
{2368}{2460}Mo¿e to siê zmieni kiedy wejdziecie|do Unii.
{2485}{2523}Nie ufam Unii.
{2530}{25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,040 --> 00:00:56,156
- La mulþi ani!
- Mulþumesc. La fel ºi þie.

2
00:00:56,200 --> 00:00:58,646
- �i fac plinul?
- Da.

3
00:00:58,680 --> 00:01:00,352
La mulþi ani.

4
00:01:00,400 --> 00:01:03,756
- La mulþi ani.
- La fel ºi þie.

5
00:01:05,840 --> 00:01:10,140
- Poþi sã-mi faci cu brânzã?
- Imediat.

6
00:01:17,880 --> 00:01:21,316
- Cine cânta?
- Kazim Koyuncu.

7
00:01:21,320 --> 00:01:24,141
- Nu-l ºtii?
- Nu.

8
00:01:24,160 --> 00:01:29,109
- Muzica lui e foarte îndrãgitã aici.
- N-am auzit de el.

9
00:01:29,080 --> 00:01:38,569
Era din Artvin