Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Au Revoir Les Enfants

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,589 --> 00:00:26,457
Julien, don't start this again.
Be reasonable.

2
00:00:26,893 --> 00:00:30,021
lt's naughty to cry.
You promised.

3
00:00:30,730 --> 00:00:33,062
l'm not crying. Really.

4
00:00:33,166 --> 00:00:34,394
l'll see you in three weeks,
and you'll be...

5
00:00:34,467 --> 00:00:36,628
home for mardi gras.

6
00:00:37,170 --> 00:00:39,272
Time will fly.

7
00:00:39,272 --> 00:00:42,375
Why do you say that? You
know it won't.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,434
Dad and l will write often.

9
00:00:45,245 --> 00:00:48,442
l don't give a damn about Dad,
and l hat

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,500 --> 00:00:17,900
Llorar está muy feo.
Lo habías prometido.

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,700
No estoy llorando, sólo estoy triste.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,600
Iré a veros en tres semanas.
Además, saldréis el Martes de carnaval.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,101
Ya verás cómo pasa muy deprisa.

5
00:00:27,102 --> 00:00:29,002
¿Por qué me dices eso?

6
00:00:29,003 --> 00:00:30,003
Sabes que no pasará deprisa.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Tu padre y yo te escribiremos a menudo.

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,400
Eso me da igual... Os odio.

9
00:00:37,500 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,903 --> 00:00:40,576
Julien, baþlama gene.
Uslu çocuk ol.

2
00:00:41,785 --> 00:00:44,956
Aðlamak ayýp ama,
söz vermiþtin.

3
00:00:45,248 --> 00:00:47,626
Aðlamýyor, gerçekten.

4
00:00:48,294 --> 00:00:51,798
�ç hafta sonra görüþeceðiz,
büyük perhiz arifesinde evde olacaksýn.

5
00:00:52,007 --> 00:00:54,135
Zaman hýzla akýp geçecek.

6
00:00:54,343 --> 00:00:57,474
Ne demek istiyorsun?
Sen de biliyorsun, zaman akmayacak.

7
00:00:57,681 --> 00:00:59,767
Baban ve ben sana sýk sýk yazacaðýz.

8
00:01:00,267 --> 00:01:03,522
Babam sanki çok umurumda!
S

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,589 --> 00:00:26,457
Julien, n?o comece novamente.
Seja razo?vel.

2
00:00:26,893 --> 00:00:30,021
Voc? est? sendo malvado comigo.
Voc? prometeu.

3
00:00:30,730 --> 00:00:33,062
N?o vou chorar. N?o choro mais.

4
00:00:33,166 --> 00:00:36,624
Vou visit?-lo em tr?s semanas, ter?
folga na 3? feira de carnaval.

5
00:00:37,170 --> 00:00:39,272
Vai ver, vai passar r?pido!

6
00:00:39,272 --> 00:00:42,375
Por que diz isso? Sabe que n?o.

7
00:00:42,375 --> 00:00:44,434
Seu pai e eu vamos
escrever sempre.

8
00:00:45,245 --> 00:00:48,442
Que se dane. Eu odeio
a senhora.

9
00:00:4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,589 --> 00:00:26,457
Julien, no empiezes nuevamente.
Se razonable.

2
00:00:26,893 --> 00:00:30,021
T? est?s siendo malo conmigo
T? prometiste.

3
00:00:30,730 --> 00:00:33,062
No llorar?. No lloro m?s.

4
00:00:33,166 --> 00:00:36,624
Lo visitar? en tres semanas,
tendr?s franco en el martes de carnaval.

5
00:00:37,170 --> 00:00:39,272
?Ver?s, pasar? r?pidamente!

6
00:00:39,272 --> 00:00:42,375
?Porqu? dices eso?
Sabes que no.

7
00:00:42,375 --> 00:00:44,434
Tu padre y yo vamos
escribir siempre.

8
00:00:45,245 --> 00:00:48,442
Quejoda. Yo le odio.

9
00:00:49,716 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,116 --> 00:00:05,000
Preklad: palogm 2007

2
00:00:36,903 --> 00:00:40,805
Julien, nezaèínaj s tým opä�.
Buï rozumný.

3
00:00:42,008 --> 00:00:45,171
Plaka� je škaredé.
S¾úbil si mi to.

4
00:00:45,478 --> 00:00:47,844
Neplaèem.
Naozaj.

5
00:00:48,515 --> 00:00:52,007
O tri týždne sa uvidíme
a budeš doma na Mardi Gras.

6
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
Ubehne to rýchlo.

7
00:00:54,554 --> 00:00:57,682
Preèo to hovoríš?
Vieš, že to nie je pravda.

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,984
S otcom ti budeme èasto písa�.

9
00:01:00,493 --> 00:01:03,724
Kašle

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,500 --> 00:00:17,900
Llorar está muy feo.
Lo habías prometido.

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,700
No estoy llorando, sólo estoy triste.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,600
Iré a veros en tres semanas.
Además, saldréis el Martes de carnaval.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,101
Ya verás cómo pasa muy deprisa.

5
00:00:27,102 --> 00:00:29,002
¿Por qué me dices eso?

6
00:00:29,003 --> 00:00:30,003
Sabes que no pasará deprisa.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Tu padre y yo te escribiremos a menudo.

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,400
Eso me da igual... Os odio.

9
00:00:37,500 --> 0

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Traducãtor: OANA PREDESCU

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,400
Diacritice, TVQS:
Kralizec © www.rosub.ro

3
00:00:07,285 --> 00:00:11,005
Julien, nu începe iar...
Fii rezonabil.

4
00:00:12,165 --> 00:00:15,205
Este o prostie sã plângi...
Mi-ai promis.

5
00:00:15,485 --> 00:00:17,765
Nu plâng.

6
00:00:18,405 --> 00:00:21,765
O sã te vãd în trei sãptãmâni
ºi vei fi acasã de Florii.

7
00:00:21,965 --> 00:00:24,005
Timpul zboarã.

8
00:00:24,205 --> 00:00:27,205
De ce spui asta?
ªtii cã nu-i aºa.

9
00:00:27,405 --> 00:00:29,405
Tata ºi cu mine o sã-þi scriem des.

10
00:00:29,885 --> 00:00:33,005
Nu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,903 --> 00:00:40,805
Julien, don't start this again.
Be reasonable.

2
00:00:42,008 --> 00:00:45,171
It's naughty to cry.
You promised.

3
00:00:45,478 --> 00:00:47,844
I'm not crying.
Really.

4
00:00:48,515 --> 00:00:52,007
I'll see you in three weeks,
and you'll be home for mardi gras.

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
Time will fly.

6
00:00:54,554 --> 00:00:57,682
Why do you say that?
You know it won't.

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,984
Dad and I will write often.

8
00:01:00,493 --> 00:01:03,724
I don't give a damn about Dad,
and I hate you.

9
00:01:05,799 --> 00:01:06,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,912 --> 00:00:40,791
Julien, não comeces outra vez.
Sê razoável.

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,170
Estás a ser mau.
Tinhas prometido.

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,840
Não estou a chorar. A sério.

4
00:00:48,507 --> 00:00:52,010
Vemo-nos daqui a três semanas,
e vens a casa no Carnaval.

5
00:00:52,219 --> 00:00:54,346
Vai passar num instante.

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,683
Porque dizes isso?
Sabes bem que não passa depressa.

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,977
O papá e eu vamos escrever muitas vezes.

8
00:01:00,477 --> 00:01:03,730
Estou-me a lixar para o papá,
e detest