Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Angela's Ashes.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:01,807 --> 00:01:03,684
<i>Quand je pense à mon enfance</i>

2
00:01:03,767 --> 00:01:06,964
<i>je me demande comment on a fait
pour survivre, mes frères et moi.</i>

3
00:01:07,047 --> 00:01:09,436
<i>C'était, bien sûr, une enfance misérable.</i>

4
00:01:09,567 --> 00:01:12,161
<i>Une enfance heureuse, ça ne sert à rien.</i>

5
00:01:12,247 --> 00:01:14,602
<i>Une enfance misérable est encore pire,</i>

6
00:01:14,687 --> 00:01:16,643
<i>lorsqu'elle se déroule en Irlande.</i>

7
00:01:16,727 --> 00:01:20,037
<i>Et pire encore, dans l'Irlande catholique.</i>

8
00:01:38,727 --> 00:01:40,365
Ma petite merveille.

9
00:01:43,967 --> 00:01:45,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:02:Patrz?c wstecz,
00:01:03:na moje dzieci?stwo, nie wiem,|jak w og?le uda?o nam si? prze?y?.
00:01:09:By?o to, oczywi?cie,|marne dzieci?stwo.
00:01:12:Gorzej.|Marne, irlandzkie dzieci?stwo.
00:01:17:Gorzej, irlandzkie, katolickie,|marne dzieci?stwo.
00:01:28:PROCHY ANGELI
00:01:42:Jakie to ?adniutkie. Cude?ko.
00:01:47:I co to?
00:01:49:?liczna, ma?a dziewczynka.
00:01:52:Po czterech ch?opcach.|Da pani wiar??
00:01:57:Jak ma na imi??
00:01:59:Margaret Mary.|Jest taka pi?kna.
00:02:04:Br?zowe w?osy, niebieskie oczka.|Ca?kiem jak matka.
00:02:10:S?odkie male?stwo.|Czy? nie?
00:02:16:Eugene!
00:02:18:Oliver, op?ucz si?.
00:02:26:Eugene, nie p?acz.|B?d? grzeczny.
00:02:29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1502}{1595}{y:i}Når jeg ser tilbake på barndommen,|{y:i}lurer jeg på hvordan brødrene mine-
{1597}{1715}{y:i}-og jeg greide å overleve. Det var|{y:i}selvfølgelig en elendig barndom.
{1720}{1785}{y:i}En lykkelig barndom|{y:i}er neppe bryet verdt.
{1787}{1892}{y:i}Verre enn en vanlig elendig barndom,i|{y:i}er en elendig irsk barndom.
{1895}{1990}{y:i}Og enda verre er|{y:i}en elendig irsk katolsk barndom.
{2195}{2300}ENGELEN P� DET SYVENDE TRINN
{2427}{2512}Du lille nydelige vesen, se på deg.
{2570}{2620}Du er så nydelig.
{2655}{2702}Hva er det?
{2712}{2790}Det er en nydelig|liten pike, Mrs. Leibowitz.
{2795}{2902}Er det ikke utrolig

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1650}{y:i}När jag ser tillbaka på min barndom|{y:i}undrar jag hur vi lyckades överleva.
{1655}{1777}{y:i}Det var förstås en eländig barndom.|{y:i}En lycklig barndom är värdelös.
{1782}{1892}{y:i}Värre än en vanlig eländig barndom|{y:i}är en eländig, irländsk barndom.
{1897}{2007}{y:i}Och värre ändå är en eländig,|{y:i}irländsk, katolsk barndom.
{2197}{2295}�NGELN P� SJUNDE TRAPPSTEGET
{2442}{2560}�h, din lilla sötnos.|Du är sä ljuvlig.
{2660}{2785}-Vad blev det?|-En vacker liten flicka, mrs Leibowitz.
{2792}{2900}Efter fyra pojkar.|�r det inte otroligt? En liten flicka.
{2907}{3005}-Vad ska hon heta?|-Margar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,060 --> 00:01:06,009
När jag ser tillbaka på min barndom
undrar jag hur vi lyckades överleva.

2
00:01:06,220 --> 00:01:11,169
Det var förstås en eländig barndom.
En lycklig barndom är värdelös.

3
00:01:11,380 --> 00:01:15,737
Värre än en vanlig eländig barndom
är en eländig, irländsk barndom.

4
00:01:15,940 --> 00:01:20,377
Och värre ändå är en eländig,
irländsk, katolsk barndom.

5
00:01:27,940 --> 00:01:31,819
�NGELN P� SJUNDE TRAPPSTEGET

6
00:01:37,780 --> 00:01:42,410
�h, din lilla sötnos.
Du är sä ljuvlig.

7
00:01:46,460 --> 00:01:51,488
-Vad ble