Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Alexis Zorbas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,200 --> 00:01:10,679
Be careful.

2
00:01:44,360 --> 00:01:45,918
Crete.

3
00:01:48,800 --> 00:01:50,074
Excuse me.

4
00:01:51,960 --> 00:01:55,589
He says, "Big storm. Ship must wait."

5
00:01:56,640 --> 00:01:59,154
- How long?
- I don't know.

6
00:03:42,280 --> 00:03:43,838
You're traveling.

7
00:03:44,560 --> 00:03:46,596
Where to, with your permission?

8
00:03:47,920 --> 00:03:49,353
Crete.

9
00:03:49,520 --> 00:03:51,954
And you stay there long, no?

10
00:03:52,960 --> 00:03:54,393
How do you know?

11
00:03:54,560 --> 00:03:58,712
I watch you with all the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:08,880
Be careful.

2
00:01:42,680 --> 00:01:46,800
Crete.

3
00:01:46,880 --> 00:01:50,480
Uh, excuse me-

4
00:01:50,560 --> 00:01:53,760
He says, big storm.
Ship must wait.

5
00:01:54,840 --> 00:01:57,120
- How long?
- I don't know.

6
00:03:40,560 --> 00:03:42,960
You are traveling.

7
00:03:43,000 --> 00:03:47,560
- Where to, with your permission?
- Crete.

8
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
And you stay there long, no?

9
00:03:50,640 --> 00:03:52,480
How do you know?

10
00:03:52,560 --> 00:03:55,360
I watch you
with all the boxes in the rain.

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:07,000 --> 00:01:08,880
Cuidado!

2
00:01:42,680 --> 00:01:46,800
Creta

3
00:01:46,880 --> 00:01:50,480
Oh, com licença

4
00:01:50,560 --> 00:01:53,760
Grande tempestade, ele diz.
O navio deve aguardar.

5
00:01:54,840 --> 00:01:57,120
- Quanto mais?
- Não sei.

6
00:03:40,560 --> 00:03:42,960
Você está viajando.

7
00:03:43,000 --> 00:03:47,560
- Pra onde, se me permite?
- Creta.

8
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
E vai ficar lá um bom tempo, certo?

9
00:03:50,640 --> 00:03:52,480
Como sabe?

10
00:03:52,560 --> 00:03:55,360
Estava olhando o Senhor
Tantas caixas na chuva.

11
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
Divertido.

12
00:04:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,224 --> 00:01:10,703
Dikkat et.

2
00:01:14,224 --> 00:01:15,498
K�TAPLAR

3
00:01:44,384 --> 00:01:45,942
Girit.

4
00:01:48,824 --> 00:01:50,098
�zür dilerim.

5
00:01:51,984 --> 00:01:55,613
"Fýrtýna var. Gemi kalkamaz." diyor.

6
00:01:56,664 --> 00:01:59,178
- Ne kadar süre?
- Bilmiyorum.

7
00:03:42,304 --> 00:03:43,862
Seyahat ediyorsun.

8
00:03:44,584 --> 00:03:46,620
Nereye, sormamýn bir mahsuru yoksa?

9
00:03:47,944 --> 00:03:49,377
Girit'e.

10
00:03:49,544 --> 00:03:51,978
Orada çok kalacaksýn, deðil mi?

11
00:03:52,984 --> 00:03:54,417
Nereden b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,506 --> 00:00:28,506
?ek Zorba

2
00:01:08,815 --> 00:01:10,666
Opatrn?.

3
00:01:44,399 --> 00:01:48,548
Kr?ta.

4
00:01:48,616 --> 00:01:52,221
Promi?te..

5
00:01:52,289 --> 00:01:55,480
?ekl, ?e je velk? bou?e.
Lo? mus? po?kat.

6
00:01:56,537 --> 00:01:58,836
- Jak dlouho?
- Nev?m.

7
00:03:42,078 --> 00:03:44,463
Cestujete.

8
00:03:44,538 --> 00:03:49,068
- Kam, s va??m dovolen?m?
- Kr?ta.

9
00:03:49,137 --> 00:03:52,067
A budete tam dlouho, ?e?

10
00:03:52,140 --> 00:03:53,992
Jak to v?te?

11
00:03:54,057 --> 00:03:56,867
Koukal jsem na v?s,
se v?emi t?mi z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 608x320 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{120}{188}t?umaczenie: ArchibaldoS|napisy.org Subtitles Group
{192}{284}Dowiedz si?, co aktualnie t?umaczymy!|Zajrzyj na napisy.org/subgroup.php
{288}{362}W ROLACH G??WNYCH:
{575}{637}GREK ZORBA
{719}{787}NA PODSTAWIE OPOWIADANIA:
{791}{869}W POZOSTA?YCH ROLACH:
{1702}{1770}Prosz? uwa?a?.
{2589}{2648}- Kreta.
{2685}{2756}O przepraszam...
{2781}{2897}On m?wi, ?e wielki sztorm.|Statek musi poczeka?.
{2901}{2983}- Jak d?ugo?|- Nie wiem.
{5538}{5582}Podr??uje Pan.
{5586}{5691}- Dok?d, je?li mo?na spyta??|- Na Kret?.
{5706}{5774}I chce Pan tam zosta? n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
ZORBA GRECUL

2
00:01:07,920 --> 00:01:09,800
Ai grijã!

3
00:01:43,600 --> 00:01:47,720
Creta.

4
00:01:47,800 --> 00:01:51,400
Scuze... Nu ºtiu greceºte...

5
00:01:51,480 --> 00:01:54,680
Spune cã va fi mare furtunã.
Vasul trebuie sã aºtepte.

6
00:01:55,760 --> 00:01:58,040
- Cât?
- Nu ºtiu.

7
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
Cãlãtoriþi...

8
00:03:43,920 --> 00:03:48,480
- �ncotro, cu permisiunea dvs?
- Creta.

9
00:03:48,560 --> 00:03:51,480
ªi stai acolo mult, nu?

10
00:03:51,560 --> 00:03:53,400
De unde ºtii?

11
00:03:53,480 --> 00:03:56,280
Te-am urmãrit cu toate
acele cutii în ploaie.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,528 --> 00:00:05,000
- amat?rsk? p?eklad titulk?
- autor se omlov?

2
00:00:22,506 --> 00:00:27,506
?ek Zorba

3
00:01:07,815 --> 00:01:09,666
Opatrn?.

4
00:01:43,399 --> 00:01:47,548
- Kr?ta.

5
00:01:47,616 --> 00:01:51,221
Promi?te..

6
00:01:51,289 --> 00:01:54,480
?ekl, ?e je velk? bou?e.
Lo? mus? po?kat.

7
00:01:55,537 --> 00:01:57,836
- Jak dlouho?
- Nev?m.

8
00:03:41,078 --> 00:03:43,463
Cestujete.

9
00:03:43,538 --> 00:03:48,068
- Kam, s va??m dovolen?m?
- Kr?ta.

10
00:03:48,137 --> 00:03:51,067
A budete tam dlouho, ?e?

11
00:03:51,140 --> 00:03:52,992

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,837 --> 00:01:12,771
Be careful.

2
00:01:48,007 --> 00:01:52,341
Crete.

3
00:01:52,412 --> 00:01:56,178
Uh, excuse me...

4
00:01:56,249 --> 00:01:59,582
He says, big storm.
Ship must wait.

5
00:02:00,687 --> 00:02:03,087
- How long?
- I don't know.

6
00:03:50,930 --> 00:03:53,421
You are traveling.

7
00:03:53,499 --> 00:03:58,232
- Where to, with your permission?
- Crete.

8
00:03:58,304 --> 00:04:01,364
And you stay there long, no?

9
00:04:01,441 --> 00:04:03,375
How do you know?

10
00:04:03,443 --> 00:04:06,378
I watch you
with all the boxes in the rain.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,506 --> 00:00:28,506
?ek Zorba

2
00:01:08,815 --> 00:01:10,666
Opatrn?.

3
00:01:44,399 --> 00:01:48,548
Kr?ta.

4
00:01:48,616 --> 00:01:52,221
Promi?te..

5
00:01:52,289 --> 00:01:55,480
?ekl, ?e je velk? bou?e.
Lo? mus? po?kat.

6
00:01:56,537 --> 00:01:58,836
- Jak dlouho?
- Nev?m.

7
00:03:42,078 --> 00:03:44,463
Cestujete.

8
00:03:44,538 --> 00:03:49,068
- Kam, s va??m dovolen?m?
- Kr?ta.

9
00:03:49,137 --> 00:03:52,067
A budete tam dlouho, ?e?

10
00:03:52,140 --> 00:03:53,992
Jak to v?te?

11
00:03:54,057 --> 00:03:56,867
Koukal jsem na v?s,
se v?emi t?mi z