Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Alatriste

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,280 --> 00:00:19,360
???? 17 ???,
????? ? ????????? ?? ???????,

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,560
??????? ??? ??? ??????????
??? ?????.

3
00:00:22,720 --> 00:00:25,200
???? ? ????? IV,
?????? ?? ???????

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,920
? ?????????? ?? ?? ??????????
? ??????? ???? ?? ???????? ???????,

5
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
????-?????? ????????.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,120
????????, ???????,
??????????,

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,480
???? ?? ??????
? ??????? ??????,

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,880
???????????? ?? ??????????
? ??????? ???????,

9
00:00:39,88

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:03,308
?imdi zaman? de?il.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,359
Peki ?imdi ne zaman??

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,270
?zg?r olma zaman? Angelica.

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,754
?kimiz de y?k?ml?l?klerimizden
vazge?elim.

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,596
Gidebilece?imiz bir yer var.

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,909
Kalyon yar?n Napoli'ye gidiyor.

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,317
Yolcular? da alacak.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,391
Bunu yapma.
D???nemem bile.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,997
Krali?eyle konu?tum,
bo? kadro senindir.

10
00:00:29,160 --> 00:00:30,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:11,700 --> 00:00:15,300
-A L A T R I S T E-

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,600
<i>�ïí 17ï áéþíá,
áí êáé ðåñéêõêëùì�íç áðü å÷èñïýò...</i>

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
<i>...ç �óðáí�á áêüìç êõñéáñ÷ïýóå
óôïí êüóìï.</i>

4
00:00:23,100 --> 00:00:26,000
<i>�áóéëé�ò �ôáí ï ��ëéððïò ï 4ïò,
ï "�áóéëé�ò ôïõ �ëáí�ôç"...</i>

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
<i>...êáé ïé ðåñéï÷�ò ôïõ äéïéêïýíôáí
ìå óéäåñÃ�íéá ðõãìÃ� áðü ôïí åêëåêôü ôÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,711 --> 00:00:17,160
Estou atrasado. Desculpa.

2
00:00:25,518 --> 00:00:26,206
Diego...

3
00:00:26,870 --> 00:00:27,853
Somos tolos.

4
00:00:41,687 --> 00:00:43,185
Virgem Maria!

5
00:00:58,515 --> 00:00:59,180
Diego.

6
00:00:59,215 --> 00:01:11,396
N?o pode ser.


7
00:01:13,917 --> 00:01:14,973
E tu?

8
00:01:16,586 --> 00:01:17,385
N?o.


9
00:01:29,102 --> 00:01:30,123
? pena.

10
00:01:31,177 --> 00:01:32,238
Sim.

11
00:01:44,293 --> 00:01:46,104
Tinha de tentar.

12
00:01:48,694 --> 00:01:50,396
Sabes isso n?o sabes?

13
00:01:50,683 --> 00:01:52,156

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,845 --> 00:00:18,846
??? 17? ?????,
?? ??? ????????????? ??? ???????,

2
00:00:19,245 --> 00:00:22,244
? ??????? ????? ??????????? ???? ?????.

3
00:00:22,324 --> 00:00:25,281
? ???????? ???? ? ???????? ? 4??,
? "???????? ??? ???????",

4
00:00:25,282 --> 00:00:28,283
??? ?? ???????? ??? ???????????
?? ????????? ????? ??? ??? ??????? ???,

5
00:00:28,802 --> 00:00:31,761
??? ????-????? ????????.

6
00:00:31,762 --> 00:00:33,960
??? ???????, ??? ???????,
??? ??????????,

7
00:00:33,961 --> 00:00:36,280
????? ??? ???????
??? ?? ?????? ??????,

8
00:00:36,281 --> 00:00:39,281
?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,640 --> 00:00:18,640
In the 17th century,
though surrounded by enemies,

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,040
Spain still dominated the world.

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,079
The king was Philip IV,
the "Planet King",

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,080
and his territories were ruled
with an iron hand by his favourite,

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,559
the Count-duke of Olivares.

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,759
To Flanders, the Americas,
the Philippines,

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,079
part of Italy
and North Africa,

8
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
Portugal and its colonies
had been

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:15,640 --> 00:00:18,640
Au 17ème siècle,
quoique entourée d'ennemis,

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,040
l'Espagne dominait toujours le monde.

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,079
Le roi était Philippe IV,
le "Roi de la planète",

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,080
et ses territoires étaient gouvernés
d'une main de fer par son protégé,

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,559
le Comte-Duc d'Olivares.

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,759
En Flandre, les Amériques,
les Philippines,

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,079
une partie de l'Italie
et de l'Afrique du Nord,

8
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
le Portugal et ses colonies
avaient été ajoutés,

9
00:00:39,24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:21,915
In de 17e eeuw, hoewel omgeven door
vijanden, domineerde Spanje de wereld.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,753
Filips IV was koning,
de Koning van de Wereld...

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,476
...en zijn gebieden werden met harde
hand geleid door zijn rechterhand:

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,830
De Conde-Duque van Olivares.

5
00:00:32,760 --> 00:00:36,878
Aan Vlaanderen, Amerika, de Filippijnen,
'n deel van Italië en Noord-Afrika...

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,594
...werden ook Portugal
en haar kolonies toegevoegd.

7
00:00:40,720 --> 00:00:44,599
Maar in Vlaan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:15,711 --> 00:00:17,160
Estou atrasado. Desculpa.

2
00:00:25,518 --> 00:00:26,206
Diego...

3
00:00:26,870 --> 00:00:27,853
Somos tolos.

4
00:00:41,687 --> 00:00:43,185
Virgem Maria!

5
00:00:58,515 --> 00:00:59,180
Diego.

6
00:00:59,215 --> 00:01:11,396
Não pode ser.


7
00:01:13,917 --> 00:01:14,973
E tu?

8
00:01:16,586 --> 00:01:17,385
Não.


9
00:01:29,102 --> 00:01:30,123
� pena.

10
00:01:31,177 --> 00:01:32,238
Sim.

11
00:01:44,293 --> 00:01:46,104
Tinha de tentar.

12
00:01:48,694 --> 00:01:50,396
Sabes isso não sabes?

13
00:01:50,683 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,039
???? ???? ? ??? ??? ????? ????.

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,040
??? ????;

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
???? ????? ? ??? ?? ???????
?????????, ?????????.

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,240
??? ???????? ??? ??? ??????????? ???
??? ??? ??? ??? ????? ???.

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,480
??????? ??? ????? ??? ???????? ?? ????.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,439
????? ??? ???????
???????? ??? ?? ??????.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,479
??????? ????????.

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,959
??? ?? ?????? ????.
??? ????? ?? ??????.

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,960