Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Aguirre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
Nakon Å¡panjolskog osvajanja i
pljaèkanja kraljevine Inka...

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
...Indijanci su izmislili
legendu o Eldoradu...

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
...zemlji od zlata, koja se
nalazi u moèvarama Amazona.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
Velika ekspedicija Å¡panjolskih avanturista,
predvoðena Gonzalom Pizzarom...

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
...krenula je sa peruanskih
visoravni krajem 1560.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
Jedino preživjelo svjedoèanstvo
o ovoj izgubljenoj ekspediciji...

7
00:00:31,678 --> 00:00:34,738
...je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,807 --> 00:00:06,198
Los indios inventaron la leyenda
de la tierra del oro, El Dorado...

2
00:00:06,367 --> 00:00:09,837
que estar?a en los barrizales
de las fuentes del Amazonas.

3
00:00:10,007 --> 00:00:14,683
A finales de 1560 parti?
desde la altiplanicie peruana...

4
00:00:14,847 --> 00:00:19,523
una gran expedici?n espa?ola
a las ?rdenes de Gonzalo Pizarro.

5
00:00:19,687 --> 00:00:23,282
El ?nico testimonio de ella, que
desapareci? sin dejar rastro...

6
00:00:23,447 --> 00:00:27,326
es el diario de
Fray Gaspar de Carvajal.

7
00:01:00,607 --> 00:01:03,599
El d?a de Navid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{62}{168}Tras la conquista y sometimiento | del imperio Inca por los espa?oles...
{170}{253}Los indios inventaron la leyenda | de la tierra del oro, El Dorado...
{256}{361}que estar?a en los barrizales | de las fuentes del Amazonas.
{402}{520}A finales de 1560 parti? | desde la altiplanicie peruana...
{522}{616}una gran expedici?n espa?ola | a las ?rdenes de Gonzalo Pizarro.
{661}{756}El ?nico testimonio de ella, que | desapareci? sin dejar rastro...
{759}{832}es el diario de | Fray Gaspar de Carvajal.
{1207}{1373}"El d?a de Navidad del a?o 1560 | alcanzamos el ?ltimo puerto
{1378}{1473}y contemplamos por primera vez | a nuestros pies la selv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,891 --> 00:00:17,320
Ap?s a conquista e saque dos
incas pelos espanh?is...

2
00:00:17,555 --> 00:00:20,780
os ?ndios, na mis?ria, criaram
a lenda do Reino de Eldorado...

3
00:00:20,985 --> 00:00:25,004
que ficaria nos pantanosos
afluentes do rio Amazonas.

4
00:00:26,313 --> 00:00:31,605
No final de 1 560, a primeira grande
expedi??o de aventureiros...

5
00:00:31,808 --> 00:00:35,793
chefiada por Gonzalo Pizarro,
partiu dos Andes peruanos.

6
00:00:37,137 --> 00:00:40,622
O ?nico documento que restou
da desaparecida expedi??o...

7
00:00:40,834 --> 00:00:44,956
? o di?rio do fre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{130}Dupã cucerirea ºi jefuirea|imperiului incaº de cãtre spanioli,
{135}{218}indienii au inventat legenda El Dorado,
{222}{335}un þinut al aurului, plasat în mlaºtinile|de pe cursul superior al Amazonului.
{340}{450}O mare expediþie a aventurierilor spanioli|conduºi de Gonzalo Pizarro
{460}{580}a pornit de pe înãlþimile peruviene|la sfârºitul anului 1560.
{585}{690}Singurul document care s-a pãstrat|în legãturã cu aceastã expediþie eºuatã
{695}{788}este jurnalul cãlugãrului Gaspar de Carvajal.
{800}{901}Traducerea din limba englezã:|Dappon
{1177}{1349}{y:i}�n ziua de Crãciun a anului 1560, {y:i}|{y:i}am ajuns l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{130}Dupã cucerirea ºi jefuirea|imperiului incaº de cãtre spanioli,
{135}{218}indienii au inventat legenda El Dorado,
{222}{335}un þinut al aurului, plasat în mlaºtinile|de pe cursul superior al Amazonului.
{340}{450}O mare expediþie a aventurierilor spanioli|conduºi de Gonzalo Pizarro
{460}{580}a pornit de pe înãlþimile peruviene|la sfârºitul anului 1560.
{585}{690}Singurul document care s-a pãstrat|în legãturã cu aceastã expediþie eºuatã
{695}{788}este jurnalul cãlugãrului Gaspar de Carvajal.
{800}{901}Traducerea din limba englezã:|Dappon
{1177}{1349}{y:i}�n ziua de Crãciun a anului 1560, {y:i}|{y:i}am ajuns l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{62}{168}After the conquest and plundering | of the Inca empire by Spain...
{170}{253}...the Indians invented the | legend of El Dorado...
{256}{361}...a land of gold, located in the | swamps of the Amazon headwaters.
{402}{520}A large expedition of Spanish | adventurers, led by Gonzalo Pizarro...
{522}{616}...set off from the Peruvian | highlands in late 1560.
{661}{756}The only document to survive | from this lost expedition...
{759}{832}... is the diary of the monk | Gaspar de Carvajal.
{1207}{1373}On Christmas day 1560, we reached | the last pass of the Andes...
{1378}{1473}...and for the first time looked | down at the legendary jungle.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,961 --> 00:00:04,546
In to tukaj?

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,800
Za božjo voljo, ljubožerci!

3
00:00:21,355 --> 00:00:26,526
Odkritje, da so okoli nas
ljudožerci nas je tako vznemirilo,

4
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
da smo v naglici zapustili
ta srhljivi kraj.

5
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
20. januar.

6
00:00:49,758 --> 00:00:53,553
Gore so zdaj za nami,
svet je tu raven.

7
00:00:53,971 --> 00:00:58,767
Streha, ki jo je dal zgraditi Aguirre,
nas varuje pred žgoèim soncem.

8
00:00:59,518 --> 00:01:04,564
Reka je poèasna in tudi
mi se poèasi ustavljamo.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,937 --> 00:00:04,302
E isto?

2
00:00:06,741 --> 00:00:08,572
Meu Deus, canibais!

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,405
Re?nam os homens!

4
00:00:20,221 --> 00:00:21,245
Vamos!

5
00:00:21,456 --> 00:00:26,223
A descoberta de que ali viviam
canibais nos perturbou tanto...

6
00:00:26,528 --> 00:00:29,053
que sa?mos imediatamente
daquele lugar.

7
00:00:47,849 --> 00:00:49,339
20 de janeiro.

8
00:00:49,617 --> 00:00:53,280
Deixamos as montanhas
e atingimos a plan?cie.

9
00:00:53,888 --> 00:00:58,257
A cabana constru?da por Aguirre
nos protegia do sol.

10
00:00:59,394 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970|www.titulky.com
{70}{202}Po podmanìní|a vyplenìní øíše Inkù Španìly...
{205}{309}...stvoøili indiáni legendu Eldoráda...
{312}{444}...zlaté zemì, která se mìla rozkládat|v moèálech horního toku Amazonky.
{495}{642}Na konci roku 1560 se|z peruánských hor vydala na cestu...
{645}{762}velká výprava španìlských dobrodruhù,|vedená Gonzalem Pizarrem.
{819}{938}Jediným dokumentem, který se|dochoval z této zmizelé výpravy...
{941}{1033}...je deník mnicha|Gaspara de Carvajal.
{1501}{1708}O Vánocích 1560 jsme|dosáhli posledního prùsmyku And...
{1715}{1833}...a poprvé pohlédli|dolù do zaslíbené