Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Aguirre, Der Zorn Gottes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{62}{168}Tras la conquista y sometimiento | del imperio Inca por los espa?oles...
{170}{253}Los indios inventaron la leyenda | de la tierra del oro, El Dorado...
{256}{361}que estar?a en los barrizales | de las fuentes del Amazonas.
{402}{520}A finales de 1560 parti? | desde la altiplanicie peruana...
{522}{616}una gran expedici?n espa?ola | a las ?rdenes de Gonzalo Pizarro.
{661}{756}El ?nico testimonio de ella, que | desapareci? sin dejar rastro...
{759}{832}es el diario de | Fray Gaspar de Carvajal.
{1207}{1373}"El d?a de Navidad del a?o 1560 | alcanzamos el ?ltimo puerto
{1378}{1473}y contemplamos por primera vez | a nuestros pies la selv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{70}{202}Po podmanìní|a vyplenìní øíše Inkù Španìly...
{205}{309}...stvoøili indiáni legendu Eldoráda...
{312}{444}...zlaté zemì, která se mìla rozkládat|v moèálech horního toku Amazonky.
{495}{642}Na konci roku 1560 se|z peruánských hor vydala na cestu...
{645}{762}velká výprava španìlských dobrodruhù,|vedená Gonzalem Pizarrem.
{819}{938}Jediným dokumentem, který se|dochoval z této zmizelé výpravy...
{941}{1033}...je deník mnicha|Gaspara de Carvajal.
{1501}{1708}O Vánocích 1560 jsme|dosáhli posledního prùsmyku And...
{1715}{1833}...a poprvé pohlédli|dolù do zaslíbeného pralesa.
{18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,700 --> 00:00:04,480
Ap?s a conquista e saque dos
incas pelos espanh?is...

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,900
os ?ndios, na mis?ria, criaram
a lenda do Reino de Eldorado...

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
que ficaria nos pantanosos
afluentes do rio Amazonas.

4
00:00:11,520 --> 00:00:16,600
No final de 1560, a primeira grande
expedi??o de aventureiros...

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,640
chefiada por Gonzalo Pizarro,
partiu dos Andes peruanos.

6
00:00:21,920 --> 00:00:25,280
O ?nico documento que restou
da desaparecida expedi??o...

7
00:00:25,480 --> 00:00:29,440
? o di?rio do frei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,937 --> 00:00:04,302
E isto?

2
00:00:06,741 --> 00:00:08,572
Meu Deus, canibais!

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,405
Re?nam os homens!

4
00:00:20,221 --> 00:00:21,245
Vamos!

5
00:00:21,456 --> 00:00:26,223
A descoberta de que ali viviam
canibais nos perturbou tanto...

6
00:00:26,528 --> 00:00:29,053
que sa?mos imediatamente
daquele lugar.

7
00:00:47,849 --> 00:00:49,339
20 de janeiro.

8
00:00:49,617 --> 00:00:53,280
Deixamos as montanhas
e atingimos a plan?cie.

9
00:00:53,888 --> 00:00:58,257
A cabana constru?da por Aguirre
nos protegia do sol.

10
00:00:59,394 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,807 --> 00:00:06,198
Los indios inventaron la leyenda
de la tierra del oro, El Dorado...

2
00:00:06,367 --> 00:00:09,837
que estar?a en los barrizales
de las fuentes del Amazonas.

3
00:00:10,007 --> 00:00:14,683
A finales de 1560 parti?
desde la altiplanicie peruana...

4
00:00:14,847 --> 00:00:19,523
una gran expedici?n espa?ola
a las ?rdenes de Gonzalo Pizarro.

5
00:00:19,687 --> 00:00:23,282
El ?nico testimonio de ella, que
desapareci? sin dejar rastro...

6
00:00:23,447 --> 00:00:27,326
es el diario de
Fray Gaspar de Carvajal.

7
00:01:00,607 --> 00:01:03,599
El d?a de Navid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,891 --> 00:00:17,320
Ap?s a conquista e saque dos
incas pelos espanh?is...

2
00:00:17,555 --> 00:00:20,780
os ?ndios, na mis?ria, criaram
a lenda do Reino de Eldorado...

3
00:00:20,985 --> 00:00:25,004
que ficaria nos pantanosos
afluentes do rio Amazonas.

4
00:00:26,313 --> 00:00:31,605
No final de 1 560, a primeira grande
expedi??o de aventureiros...

5
00:00:31,808 --> 00:00:35,793
chefiada por Gonzalo Pizarro,
partiu dos Andes peruanos.

6
00:00:37,137 --> 00:00:40,622
O ?nico documento que restou
da desaparecida expedi??o...

7
00:00:40,834 --> 00:00:44,956
? o di?rio do fre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970|www.titulky.com
{70}{202}Po podman?n?|a vyplen?n? ???e Ink? ?pan?ly...
{205}{309}...stvo?ili indi?ni legendu Eldor?da...
{312}{444}...zlat? zem?, kter? se m?la rozkl?dat|v mo??lech horn?ho toku Amazonky.
{495}{642}Na konci roku 1560 se|z peru?nsk?ch hor vydala na cestu...
{645}{762}velk? v?prava ?pan?lsk?ch dobrodruh?,|veden? Gonzalem Pizarrem.
{819}{938}Jedin?m dokumentem, kter? se|dochoval z t?to zmizel? v?pravy...
{941}{1033}...je den?k mnicha|Gaspara de Carvajal.
{1501}{1708}O V?noc?ch 1560 jsme|dos?hli posledn?ho pr?smyku And...
{1715}{1833}...a poprv? pohl?dli|dol? do zasl?ben?ho pralesa.
{1861}{2023}R?no jsem slou?il m?i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
<i>�nka �mparatorluðu'nun, �spanya
tarafýndan fethi ve yaðmalanmasýnýn
ardýndan...</i>

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
<i>...Kýzýlderililer "El Dorado" efsanesini
yarattýlar...</i>

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
<i>...Amazon nehrinin memba kesimlerindeki
bataklýklarda bulunan, bir altýn diyarýný.</i>

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
<i>�spanyol serüvencilerin,Gonzalo Pizarro
önderliðindeki büyük seferi...</i>

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
<i>...Peru'nun daðlýk kesimlerinde
1560 yýlýnda baþladý.</i>

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,840 --> 00:00:10,367
Ya bu?

2
00:00:12,264 --> 00:00:14,435
Aman yarabbim, bunlar yamyam!

3
00:00:26,472 --> 00:00:31,458
<i>Etrafta yamyamlarýn olduðunu
anlamamýz o kadar sinir bozucu
oldu ki...</i>

4
00:00:31,560 --> 00:00:34,145
<i>...ürkütücü yerden aceleyle
ayrýldýk.</i>

5
00:00:51,944 --> 00:00:53,602
<i>20 Ocak</i>

6
00:00:53,704 --> 00:00:57,348
<i>Daðlar artýk arkamýzda ve arazi
de düz.</i>

7
00:00:57,768 --> 00:01:02,340
<i>Aguirre'nin bize yaptýrttýðý çatý, bizi
güneþin kavurucu sýcaðýndan koruyor.</i>

8
00:01:03,080 --> 00:01:07,902
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Preview is not available for this subtitle.<BR> That means you'll have to actually download the subtitle to make sure is valid/what you need.<BR>Sorry for the inconvenience.