Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Adeus, Pai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,400 --> 00:01:41,039
this year my vacation was a little
diferent from other years.:

2
00:01:42,200 --> 00:01:44,475
for the first time in my life
I spent some time with my father.

3
00:01:45,760 --> 00:01:47,318
All other years I would just go
to Sintra,

4
00:01:47,440 --> 00:01:48,793
with my mother and my grandma.

5
00:01:49,240 --> 00:01:51,993
We used to stay in an old, huge house
that belonged to my granfather,

6
00:01:52,680 --> 00:01:55,752
And we spent the entire summer there.
But this year was diferent:

7
00:01:56,720 --> 00:01:58,631
It happened what I've always dre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,400 --> 00:01:41,039
this year my vacation was a little
diferent from other years.:

2
00:01:42,200 --> 00:01:44,475
for the first time in my life
I spent some time with my father.

3
00:01:45,760 --> 00:01:47,318
Every other year I just go
to Sintra,

4
00:01:47,440 --> 00:01:48,793
with my mother and my grandmother.

5
00:01:49,240 --> 00:01:51,993
We stayed at an old and huge house
that belonged to my granfather,

6
00:01:52,680 --> 00:01:55,752
and we spent the entire summer there.
But this year was diferent.:

7
00:01:56,720 --> 00:01:58,631
what I always dream happened.:

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:38,400 --> 00:01:41,039
Este ano as minhas férias grandes
foram diferentes dos outros anos.:

2
00:01:42,200 --> 00:01:44,475
pela primeira vez na minha vida
estive com o meu pai.

3
00:01:45,760 --> 00:01:47,318
Nos outros anos vou sempre
para Sintra,

4
00:01:47,440 --> 00:01:48,793
com a minha mãe e a minha avó.

5
00:01:49,240 --> 00:01:51,993
Ficamos numa casa grande
e antiga, que era do meu avô,

6
00:01:52,680 --> 00:01:55,752
e passamos lá o Verão todo.
Mas este ano foi diferente.:

7
00:01:56,720 --> 00:01:58,631
aquilo com que eu sempre sonhei
aconteceu.:

8
00:01:59,440 --> 00:02:00,919
passei as férias com o meu pai.

9
00:02: