Търси резултатите за филмови субтитри за : A Streetcar Named Desire

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{813}{953}UN TRAMVAI NUMIT DORIN��
{970}{1074}Traducerea ºi adaptarea|doru@email.it
{1090}{1190}Revizuirea textului: Dappon
{3472}{3496}Pot sã vã ajut cu ceva, doamnã.
{3544}{3604}Mi s-a spus sã iau|un tramvai numit Dorinþã,
{3628}{3668}ºi apoi sã schimb|cu un altul numit Cemeteries.
{3678}{3779}cu care merg ºase staþii|pânã pânã la Elysian Fields!
{3793}{3817}�sta este tramvaiul dumneavoastrã.
{4079}{4115}Mulþumesc.
{5028}{5099}...ºi când a ajuns acasã, ea doar aºtepta.
{5292}{5321}Doamnã dragã, v-aþi rãtãcit?
{5335}{5383}Caut Elysian Fields.
{5387}{5485}- Aici este Elysian Fields. Ce numãr?|- 642.
{5493}{5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,500 --> 00:01:53,600
NEW ORLEANS RAILROAD STATION

2
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Can I help you, ma'am.

3
00:02:27,400 --> 00:02:30,300
Why, they told me to take a streetcar named Desire,

4
00:02:31,300 --> 00:02:33,000
and then transfer to a one called Cemeteries

5
00:02:33,000 --> 00:02:37,200
and ride six blocks and get off at Elysian Fields!

6
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Here's your car now.

7
00:02:49,300 --> 00:02:50,800
thanks

8
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
NEW ORLEANS STREET

9
00:03:29,700 --> 00:03:31,100
¡­and so when he got home she was just waitin'.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,128 --> 00:02:09,595
Can I help you?

2
00:02:10,730 --> 00:02:14,258
They told me to take a
streetcar named Desire...

3
00:02:14,468 --> 00:02:16,993
...then transfer to one
called Cemeteries...

4
00:02:17,238 --> 00:02:19,832
...ride 6 blocks and get
off at Elysian Fields.

5
00:02:21,308 --> 00:02:22,434
There's your car.

6
00:02:33,387 --> 00:02:34,445
Thanks.

7
00:03:12,794 --> 00:03:14,659
When he got home, she was waiting.

8
00:03:14,930 --> 00:03:16,557
You never heard nothing...

9
00:03:23,705 --> 00:03:25,570
What's wrong? You lost?

10
00:03:25,807 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,467
Is that for me?

2
00:00:04,668 --> 00:00:08,467
- Not for anyone else.
- You precious lamb. Is it just a coke?

3
00:00:08,672 --> 00:00:12,471
- You want a shot in it?
- A shot never did a coke any harm.

4
00:00:12,742 --> 00:00:13,800
Let me.

5
00:00:14,010 --> 00:00:17,572
- You mustn't wait on me.
- I like to wait on you.

6
00:00:17,748 --> 00:00:19,647
Makes it seem more like home.

7
00:00:21,617 --> 00:00:23,313
I have to admit...

8
00:00:24,420 --> 00:00:26,480
...I love to be waited on.

9
00:00:31,360 --> 00:00:35,490
- Honey, what is it?
-

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{91}{180}- Asta e pentru mine?|- Bineînþeles!
{181}{265}- Scumpo! E rece?|- Chiar vrei sã bei?
{268}{322}Dragã, o înghiþiturã nu face nici un rãu.
{325}{411}Lasã-mã pe mine.|Nu trebuie sã mã serveºti.
{412}{520}�mi place sã te servesc, Blanche.|Pare sã fie ca acasã.
{553}{672}Trebuie sã recunosc cã...|îmi place sã fiu servitã.
{710}{827}Blanche, ce este?
{828}{958}Eºti aºa de bunã cu mine... ªtiu cã|nu-þi place sã fiu melodramaticã, dragã,
{959}{997}dar crede-mã, simt mai|mult decât îþi spun...
{998}{1070}- N-o sã mai stau mult, nu, promit...|- Blanche!
{1071}{1210}O sã plec, o sã plec cur

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,256
...müsaade etmiyor!

2
00:00:02,541 --> 00:00:06,739
Demek istediðim, beni düzgün
ve biraz da resmi buluyor, bilirsin.

3
00:00:07,046 --> 00:00:08,673
Beni arzu etmesine yetecek kadar...

4
00:00:08,881 --> 00:00:11,748
...kandýrmaya devam edeceðim onu.

5
00:00:12,785 --> 00:00:14,082
Tatlým...

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,347
...o adamý istiyor musun?

7
00:00:20,627 --> 00:00:22,458
Huzur istiyorum.

8
00:00:23,397 --> 00:00:26,525
Yeniden, sakin bir þekilde
nefes almak istiyorum.

9
00:00:27,634 --> 00:00:29,363
Evet, Mitch'i...

10
00:00:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,034 --> 00:00:04,501
Is that for me?

2
00:00:04,702 --> 00:00:08,502
- Not for anyone else.
- You precious lamb. Is it just a coke?

3
00:00:08,706 --> 00:00:12,506
- You want a shot in it?
- A shot never did a coke any harm.

4
00:00:12,777 --> 00:00:13,835
Let me.

5
00:00:14,045 --> 00:00:17,606
- You mustn't wait on me.
- I like to wait on you.

6
00:00:17,782 --> 00:00:19,682
Makes it seem more like home.

7
00:00:21,652 --> 00:00:23,347
I have to admit...

8
00:00:24,455 --> 00:00:26,514
...I love to be waited on.

9
00:00:31,395 --> 00:00:35,525
- Honey, what is it?
-

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.971
{5}{34}Tahmin edin!
{41}{131}�ddiaya girerim ki, sanat ya da müziktir!
{153}{225}Ama tabii ki yanýlýyor olabilirim de.
{230}{272}Matematik öðretiyor olabilirsiniz.
{278}{347}Matematik mi?|Asla bayým, asla!
{353}{495}�arpmayý bile bilmem!|�anssýz bir þekilde, �ngilizce eðitmeniyim.
{506}{622}Bir grup moda düþkünü kýz|ve acemi zamparaya...
{628}{738}...Hawthorne, Whitman ve Poe'ya|saygýyý aþýlamaya çalýþýyorum.
{746}{820}Bazýlarýnýn, ilgilendikleri|baþka þeyler vardýr mutlaka!
{826}{880}Ne kadar haklýsýnýz!
{886}{1000}Edebi miras, fazla önem verdikleri|bir konu deðil.
{1006}{1051}Ama çok t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,299 --> 00:01:50,299
�eviri OEZEL

2
00:02:25,300 --> 00:02:27,099
Yardýmcý olabilir miyim, bayan?

3
00:02:27,800 --> 00:02:32,000
Arzu tramvayýna binip...

4
00:02:31,599 --> 00:02:34,599
...mezarlýklar bölgesine gitmemi ve...

5
00:02:34,300 --> 00:02:37,400
...6 blok sonra Elysian Fields'da
inmemi söylemiþlerdi.

6
00:02:38,400 --> 00:02:39,699
�þte, tramvayýnýz geldi!

7
00:02:50,500 --> 00:02:51,699
Teþekkürler!

8
00:03:29,900 --> 00:03:32,099
{Y:i}Adam eve geldiðinde, kýz bekliyormuþ!

9
00:03:32,099 --> 00:03:34,000
{Y:i}Sen hiçbir þey bilmiyorsun ama

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:34,309 --> 00:00:40,148
UN TRAMVAI NUMIT DORIN��

2
00:02:25,211 --> 00:02:26,212
Pot sã vã ajut cu ceva, doamnã.

3
00:02:28,214 --> 00:02:30,717
Mi s-a spus sã iau un
tramvai numit Dorinþã

4
00:02:31,718 --> 00:02:33,386
ºi apoi sã schimb cu un
altul numit Cemeteries.

5
00:02:33,803 --> 00:02:38,016
Cu care merg ºase staþii pânã
pânã la Elysian Fields!

6
00:02:38,600 --> 00:02:39,601
�sta este tramvaiul dumneavoastrã.

7
00:02:50,528 --> 00:02:52,030
Mulþumesc.

8
00:03:30,110 --> 00:03:33,071
... ºi când a ajuns acasã, ea doar aºtepta.

9
00:03:41,