Search Movie Subtitles results for 4 Days

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1646}{1673}Ooh.
{1977}{2012}/ I woke up in a stupor /
{2013}{2053}/ Guess it's time|to face the pooper /
{2054}{2089}/ Sometimes|I feel like Superman /
{2090}{2167}/ Sometimes|I'm just recuperating /
{2167}{2204}/ Yeah /
{2271}{2307}/ My head|Is twisting in its cage /
{2308}{2351}/ My mind|feels like a twenty gauge /
{2351}{2390}/ Hope it's just|a passing stage /
{2391}{2424}/ My heart's not red,|it's beige /
{2425}{2481}/ It's days like this|that burn me /
{2482}{2561}/ Turn me inside out|and learn me /
{2562}{2659}/ Not to tell you anything|I think I know /
{2660}{2711}/ But I think I'll tell you|all that I know /
{2712}{2754}/ Tried

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,995 --> 00:01:06,932
lf you onIy knew what I just deaIt with.
This guy in front of me...

2
00:01:07,133 --> 00:01:12,093
That guy deserves a ticket!
A woman never reveaIs her age.

3
00:01:12,305 --> 00:01:14,671
...going ten miIes an hour
on the highway...

4
00:01:23,349 --> 00:01:29,481
''...onIy then wiII the peopIe of Tajikistan
know true and Iasting peace.''

5
00:01:29,689 --> 00:01:33,887
Andie, it's briIIiant. It's reaIIy moving.

6
00:01:34,094 --> 00:01:37,723
But it's never going to appear
in Composure magazine.

7
00:01:39,132 --> 00:01:44,695
I busted my butt in grad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,160 --> 00:01:04,290
HA Ji-won

2
00:01:06,533 --> 00:01:11,835
KIM Jae-won

3
00:01:27,987 --> 00:01:31,252
De ce nu apare ?

4
00:02:04,891 --> 00:02:09,021
Scenariul ºi regia : SHIN Dong-yup.

5
00:02:10,897 --> 00:02:12,626
Joacã-te cu mine !

6
00:02:36,890 --> 00:02:38,551
Tu !

7
00:02:43,329 --> 00:02:44,853
Tu !

8
00:02:46,166 --> 00:02:48,498
Dormeai ?

9
00:02:48,701 --> 00:02:51,101
Dormeai la ora mea ?

10
00:02:51,271 --> 00:02:54,798
Micã.... !

11
00:03:09,756 --> 00:03:11,621
Ce nu-i în regulã cu tine ?

12
00:03:12,825 --> 00:03:16,989
Ce înse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,881 --> 00:00:13,283
ROZIKAP V� OFER�
O SUBTITRARE DEOSEBIT�
PENTRU UN FILM DEOSEBIT

2
00:00:34,005 --> 00:00:37,004
ªtii, este pentru prima oarã
când îmi oferi bani...

3
00:00:37,983 --> 00:00:41,023
Sper sã înþelegi de ce am refuzat...

4
00:00:42,087 --> 00:00:45,200
Vreau sã spun cã am câºtigat
bine la viaþa mea...

5
00:00:45,201 --> 00:00:48,126
ªtiu cã asta nu prea se vede în
portofelul meu...

6
00:00:48,457 --> 00:00:51,141
...ºi asta din cauzã...

7
00:00:51,142 --> 00:00:52,613
...cã am fost un jucãtor înrãit...

8
00:00:52,855 --> 00:00:56,13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:38:"40 DNI I 40 NOCY"
00:02:13:Chwilunie, hej, hej.....
00:02:17:...ale z Ciebie napaleniec|...daj mi to.
00:02:21:WOW
00:02:45:Kochanie...
00:02:47:...wy³¹cz to...
00:02:50:Wy³¹cz to!
00:02:58:Ty my�lisz, ¿e to ¿art?
00:03:00:...nie bêdziemy o tym rozmawiaæ,|to i tak nie dzia³a.
00:03:02:Mo¿esz to doceniæ?
00:03:05:...nie wa¿ne, to g³upie...
00:03:49:To siê znów zdarzy³o...|wczorajszej nocy.
00:03:57:Trudno to wyja�niæ, co siê dzieje...
00:03:59:...jak trzêsienie Ziemi.
00:04:03:Spogladam na dziewczynê ko³o mnie...
00:04:06:...i kimkolwiek ona jest, to nie Nicole.
00:04:10:...i wszystko co czujê to pustka.
00:04:14:Dlatego to siê dzieje.
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,057 --> 00:00:17,926
Vremuri grele

2
00:02:03,605 --> 00:02:06,587
Opriti focul!

3
00:02:58,106 --> 00:03:00,200
-Vroiam sã te trezesc si sã-mi
iau la revedere.

4
00:03:06,113 --> 00:03:08,191
-Nu fuma în casã.

5
00:03:22,097 --> 00:03:23,117
Iar ai visat urât?

6
00:03:34,196 --> 00:03:35,748
-Da, lucruri foarte urâte.

7
00:03:39,894 --> 00:03:44,007
Când închid ochii îmi apar în minte
numai lucruri groaznice.

8
00:03:45,570 --> 00:03:47,134
Si atunci mã prind.

9
00:03:55,416 --> 00:03:56,849
-O sã te protejez eu.

10
00:03:58,485 --> 00:04:01,491
Dacã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,695 --> 00:00:13,517
When I first came to Los Angeles,
it looked like just this mass of dots.

2
00:00:16,745 --> 00:00:19,342
All jumbled and disconnected.

3
00:00:26,936 --> 00:00:29,140
It was pretty disorienting.

4
00:01:23,869 --> 00:01:27,070
What the fuck are you doing? I'm straight.

5
00:01:28,149 --> 00:01:31,749
That is so how all guys say that
No, I'm serious, dude.

6
00:01:31,773 --> 00:01:36,107
Oh really? It's too bad. 'Cos I'm amazing.

7
00:01:36,131 --> 00:01:42,106
I don't like to brag, but I can suck the engine block
to the tail pipe of the '58 Chevy.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2449}{2528}ZILELE TUNETULUI
{3163}{3272}{Y:i}Bun venit la Daytona 500,|marea finalã a sporturilor cu motor.
{3276}{3417}{Y:i}Spre grilã se îndreaptã|dublul campion Rowdy Burns.
{3421}{3576}{Y:i}Un concurent din Pennsylvania,|Aldo Bennedetti.
{3982}{4062}{Y:i}Domnilor, porniþi-vã motoarele.
{4718}{4823}Traducerea ºi adaptarea|adio67
{5076}{5215}{Y:i}Numãrul 43, Richard Petty,|se rãsuceºte spre interiorul pistei.
{5277}{5330}{Y:i}Richard Petty pãrãseºte|Daytona 500.
{5334}{5428}{Y:i}Apropo de eliminaþi,|îl mai ºtiþi pe Harry Hogge?
{5433}{5593}{Y:i}Pilotul sãu, Buddy Bretherton, a murit|anul trecut aici într-o ciocnire.
{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,414 --> 00:00:22,285
Ha sido una noche
de un día duro

2
00:00:22,676 --> 00:00:25,763
y he trabajado como un perro.

3
00:00:26,024 --> 00:00:28,852
Anochecer de un Día Agitado

4
00:00:29,374 --> 00:00:32,375
y debería estar durmiendo
como un tronco.

5
00:00:32,724 --> 00:00:34,332
Pero cuando llego a casa,

6
00:00:34,768 --> 00:00:36,028
las cosas que tú haces

7
00:00:36,246 --> 00:00:38,768
me hacen sentirme bien.

8
00:00:39,422 --> 00:00:42,118
Sabes que trabajo
todo el día

9
00:00:42,770 --> 00:00:45,380
para ganar dinero
para comprarte cosas.

10
00:00:46,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3052}{3093}Selam. Selam.
{3109}{3166}- Dur, selam.|- Ne var?
{3173}{3258}Serseri seni. Ver þunu bana.
{3866}{3891}Bebek.
{3913}{3943}Kapat þunu.
{3966}{4035}Kapat þunu. Kapat þunu!
{4180}{4217}�aka yaptýðýný mý sanýyorsun?
{4219}{4295}Bu gece eve geldiðimde konuþmalýyýz.|�liþkimiz yürümüyor.
{4297}{4349}Daha da zorlaþtýrmak mý istiyorsun?
{4371}{4418}Herneyse. Bu saçmalýk.
{5206}{5282}Nicole silinecek, emin misiniz?|Vazgeç - Sil
{5423}{5508}Dün gece yine ayný þey oldu.
{5609}{5694}Açýklamasý zor. Bir deprem gibi baþlýyor.
{5748}{5833}Sonra yanýbaþýmdaki kýza bakýyorum|ve herkimse...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,160 --> 00:01:04,290
HA Ji-won

2
00:01:06,533 --> 00:01:11,835
KIM Jae-won

3
00:01:27,987 --> 00:01:31,252
De ce nu apare ?

4
00:02:04,891 --> 00:02:09,021
Scenariul ºi regia : SHIN Dong-yup.

5
00:02:10,897 --> 00:02:12,626
Joacã-te cu mine !

6
00:02:36,890 --> 00:02:38,551
Tu !

7
00:02:43,329 --> 00:02:44,853
Tu !

8
00:02:46,166 --> 00:02:48,498
Dormeai ?

9
00:02:48,701 --> 00:02:51,101
Dormeai la ora mea ?

10
00:02:51,271 --> 00:02:54,798
Micã.... !

11
00:03:09,756 --> 00:03:11,621
Ce nu-i în regulã cu tine ?

12
00:03:12,825 --> 00:03:16,989
Ce înse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,042
How to Lose a Guy in 10 days (2003) - CD1 - 23.976 fps

2
00:01:01,937 --> 00:01:04,106
If you only knew
what I just dealt with.

3
00:01:04,147 --> 00:01:06,817
I mean, this guy was right in
front of me, going little...

4
00:01:06,859 --> 00:01:08,944
That guy deserves a ticket.
I'm sure he's...

5
00:01:08,986 --> 00:01:11,238
A-A-A woman never
reveals her age.

6
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
I've been in this
relationship for...

7
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
He was going ten miles an hour
on the highway.

8
00:01:14,116 --> 00:01:15,158
I'm trying t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2079}{2133}�åéá. ��ìáé áð�íáíôé.
{2157}{2181}�ïéïò;
{2219}{2305}�á ë�éáïõô å�íáé åíô�îåé.|�á �ëåãîá ç �äéá.
{2331}{2397}��ëëïí ç ��ñôæïñé|ìð�ñäåøå ôïõò ì�íåò.
{2543}{2609}�åò óôïí ��ôåñ üôé è�ëù|ôá ë�éáïõô íá å�íáé 4 óåë�äåò.
{2617}{2695}�÷é åðô�, ü÷é �îé,|ü÷é ð�íôå. ��óóåñéò.
{2731}{2779}�ðåéä� áëë�îáìå öùôïãñ�öïõò.
{2784}{2879}´�ëåãîá ôá ð�íôá. �é �÷ïõí|ôá ë�éáïõô ôùí êáôá÷ùñ�óåùí;
{2883}{2949}''�é �÷ïõí'';

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
"Cómo tener un mejor
cuerpo en 5 días!"

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
"Cómo decorar tu departamento
al estilo feng-shui"

3
00:00:52,640 --> 00:00:54,760
"La guía final del Orgasmo,
con o sin él"

4
00:01:00,240 --> 00:01:02,320
Si sólo supiera
con lo que acabo de vermelas.

5
00:01:02,360 --> 00:01:04,920
Digo, este tipo estaba justo
frente a mi, empequeñeciéndose...

6
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Ese tipo se merece un boleto,
Estoy segura que es...

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,160
Unaaa mujer nunca
revela su edad.

8
00:01:09,200 --> 00:01:10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{23}{70}Napisy: Maciej `Fidomax` Dydo| Napisy pobrane z www.napiszone.prv.pl
{71}{118}fidos@poczta.onet.pl / fidomax@wywrota.pl
{119}{190}Strange Days (PL)|(23.97/697MB)
{191}{287}Napisy skoñczone 19 grudnia 2001.
{306}{433}"Dziwne dni"
{448}{539}Pierwsza w nocy - 30 grudnia 1999
{549}{576}Gotowy?
{577}{618}Taa, ³aduj.
{678}{713}No dobra.
{714}{761}Dobra, dobra, zajebi�cie.
{762}{792}Nagrywa siê.
{793}{862}Ocipia³e�?|Poczekaj, a¿ to za³o¿ê.
{863}{914}Próbujesz mnie zidentyfikowaæ?|Pieprzony idiota!
{915}{953}Do cholery, ty g³upi cz³onie!
{954}{994}Nie b¹dŸ cipa.
{995}{1077}Nie nazywaj mnie cip¹.|Albo zostaniesz zidenty

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3122}{3170}Hola. ¡Hola!
{3170}{3230}- Entonces-- ¡Espera! ¡Hey! ¡Hey!|- ¿Qué?
{3231}{3273}No webees po'|Pasa la huea'
{3274}{3325}- ¡No!|suelta weon
{3896}{3969}¡Hey, perra! ¡perrita!
{3970}{4061}no huei' po'|Apaga la huea po'
{4090}{4113}¡Apágala!
{4254}{4289}¿Crees que estoy webiando?
{4290}{4336}Esta noche cuando vuelva a casa,|vamos a hablar sobre esto...
{4337}{4364}...porque no está funcionando.
{4365}{4430}¿Quieres ir un paso más allá?
{4431}{4481}No importa. Es ridículo.
{5275}{5323}¿Está seguro que desea|eliminar a Nicole?
{5484}{5543}Ocurrió otra vez...
{5543}{5582}...anoche.
{5667}{5705}Es difícil de ex

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,801 --> 00:02:59,930
Astãzi, în cele din urmã,
voi realiza ceea ce a fost considerat imposibil

2
00:03:00,097 --> 00:03:03,976
Omul nu poate depãºi bariera
de 50 mile pe orã

3
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
ªi ai mult noroc sã faci parte din ea

4
00:03:07,104 --> 00:03:08,438
"Cu siguranþã, domnule"

5
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
Da, voi face istorie...

6
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
sau am sã mor încercând

7
00:03:14,111 --> 00:03:16,530
Sã mor...? Foarte incitant

8
00:03:17,781 --> 00:03:21,410
"Refuz sã fiu catapultat,
eIectrocutat... "

9
00:03:21,618

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
25.000

2
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
Bingo!

3
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
Do prdele.

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
Do prdele.

5
00:02:56,920 --> 00:02:59,480
- Oh, bože...
- Držte se pohromadì.

6
00:02:59,560 --> 00:03:02,520
Jestli se odsud chcete dostat.

7
00:03:03,320 --> 00:03:05,880
- Tyhle mùžu vzít bez problémù.
- Tak se do toho dej.

8
00:03:19,520 --> 00:03:21,920
Ochranko, máme tady vloupání.

9
00:03:30,040 --> 00:03:32,760
Vím kdo jste.
Vím jak pøemýšlíte...

10
00:03:32,840 --> 00:03:36,520
Jestli chceš zùsta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,864
Previously on Buffy the Vampire Slayer:

2
00:00:01,889 --> 00:00:02,670
- Hey.

3
00:00:02,695 --> 00:00:03,577
Hello, Faith.

4
00:00:03,602 --> 00:00:06,079
- Trying to turn a bunch of little girls into an army...

5
00:00:06,104 --> 00:00:09,073
- They're potential slayers, just like we were.

6
00:00:09,098 --> 00:00:10,187
Call me Caleb.

7
00:00:14,134 --> 00:00:15,591
- I'm not saying it's a happy scenario,

8
00:00:15,616 --> 00:00:18,454
but we're dealing with a Big Bad that can be any dead person it wants.

9
00:00:18,501 --> 00:00:20,382
- The b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,240 --> 00:00:07,357
Va rãmâne în istorie
ca o zi infamã.

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,875
Fãrã nicio avertizare,
bombardierele japoneze

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,356
au rãspândit teroarea într-o duminicã
dimineaþa, în Hawaii.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,036
Deºi a durat dar douã ore,

5
00:00:22,160 --> 00:00:26,711
atacul asupra Pearl Harbor
a atras S.U.A. �n rãzboi,

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,192
transformând America
într-o putere mondialã.

7
00:00:34,880 --> 00:00:40,113
Iatã o dramatizare a evenimentelor,
aºa cum s-au desfãºurat ele

8
00:00:40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,089 --> 00:00:10,385
Desde que tengo memoria,
ha estado lloviendo.

2
00:00:12,679 --> 00:00:18,685
Las Leyendas cuentan de vastos continentes y
grandes ciudades antes de la catástrofe.

3
00:00:20,187 --> 00:00:22,689
Pero son sólo recuerdos
gloriosos del pasado.

4
00:00:25,692 --> 00:00:29,863
Nuestros ancestros intuyendo la catástrofe,
escaparon a la Isla de Sicilia en el Pacifico...

5
00:00:30,864 --> 00:00:34,993
y construyeron otra Arca de Noé.
Su propia ciudad floreciente.

6
00:00:37,287 --> 00:00:41,500
esta se alimenta de la polución,
y fue llamada ECOBAN.

7
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,820 --> 00:01:53,656
Bingo!

2
00:02:07,960 --> 00:02:09,838
Verdomme.

3
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
Verdomme.

4
00:03:04,185 --> 00:03:06,853
- Oh, God...
Hou je sterk.

5
00:03:06,936 --> 00:03:10,023
Als je ze hier wil weghalen.

6
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
- Ik kan deze openknallen, geen probleem.
Begin er dan aan!

7
00:03:27,749 --> 00:03:30,252
Security, we hebben een inbraak. Haal de...

8
00:03:38,718 --> 00:03:41,555
Ik weet wie je bent.
Ik weet wat je denkt...

9
00:03:41,638 --> 00:03:45,475
Als je niet gewond wil geraken,
hou dan je mond en wees stil.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,847 --> 00:02:11,204
Senhoras e senhores, bem-vindos
às 500 Milhas de Daytona.

2
00:02:11,567 --> 00:02:14,161
Dirige-se à grelha de partida
o duplo vencedor desta prova

3
00:02:14,327 --> 00:02:17,000
e campeão em título,
RowdyBurns.

4
00:02:17,767 --> 00:02:22,363
O eterno pretendente ao título,
da Pennsylvania, Aldo Benedetti.

5
00:02:39,647 --> 00:02:41,797
Ligarmotores!

6
00:03:23,207 --> 00:03:26,199
Há um contacto entre os carros!

7
00:03:31,367 --> 00:03:33,437
Pouca sorte para Richard Petty.
Está fora da corrida.

8
00:03:33,607 --> 00:03:37,486
� altura d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,080 --> 00:00:27,400
Bu film gerçek olaylara dayanmasýna raðmen
bazý karakterler ve sahneler uyarlanmýþtýr.

2
00:00:35,759 --> 00:00:36,759
altyazý: bond
bond22227@icqmail.com

3
00:00:36,760 --> 00:00:39,920
21 EYL�L 2002

4
00:00:48,720 --> 00:00:51,080
Dur!

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,920
MONTGOMERY, ALABAMA

6
00:00:56,080 --> 00:00:58,200
�þte Orada! Orada!

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,720
Neredesin oðlum?
Hadi evlat.

8
00:01:23,200 --> 00:01:26,200
Dur dedim!

9
00:01:49,240 --> 00:01:53,560
2 HAFTA SONRA

10
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
3 EK�M 2002

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,680 --> 00:00:15,480
Onda, Laira, kad
poèinje predstava?

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,160
Uskoro. Budi strpljiv.

3
00:00:18,320 --> 00:00:21,480
Oh, ja sam strpljiv...
nisam ništa, ako ne strpljiv.

4
00:00:21,640 --> 00:00:24,080
- Kad poèinje?
- Je li uvijek ovakav?

5
00:00:24,240 --> 00:00:27,560
- Prilièno èesto.
- Hvala, Teal'c.

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,640
Laira, zadnjih par noæi
nismo vidjeli vatrenu kišu.

7
00:00:31,800 --> 00:00:35,480
- Kako to da æe pasti noæas?
- Svake godine poèinje ove noæi.

8
00:00:35,640 --> 00:00:39,480
Opa... iste noæi svak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,000 --> 00:01:42,279
Centro de investigación
con primates de Cambridge

2
00:01:47,527 --> 00:01:49,279
¡Bingo!

3
00:02:03,007 --> 00:02:04,804
Carajo.

4
00:02:06,967 --> 00:02:08,844
Carajo.

5
00:02:56,927 --> 00:02:59,487
- Dios.
- Mantené la calma.

6
00:02:59,567 --> 00:03:02,525
Si querés sacarlos de acá.

7
00:03:03,327 --> 00:03:05,887
- Puedo hacer saltar estos, no hay problema.
- ¡Entonces hacelo!

8
00:03:19,527 --> 00:03:21,916
Seguridad, tenemos una entrada
no autorizada. Traigan--

9
00:03:30,047 --> 00:03:32,766
Sé quienes son.
Sé que piensan--

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,895 --> 00:00:09,717
Cuando llegué a Los Angeles,
parecia un puñado de puntos...

2
00:00:12,945 --> 00:00:15,542
Todo mezclado y desconectado.

3
00:00:23,136 --> 00:00:25,340
Estaba totalmente desorientado.

4
00:01:20,069 --> 00:01:23,270
¿ Que coño haces ?. Soy hetero.

5
00:01:24,349 --> 00:01:27,949
- Todos dicen lo mismo.
- No, en serio.

6
00:01:27,973 --> 00:01:32,307
¿ En serio ? Es una pena ...
...Soy muy bueno....

7
00:01:32,331 --> 00:01:34,590
No quiero fardar pero...

8
00:01:34,996 --> 00:01:38,306
puedo aspirar el tubo
de un Chevrolet del 58.

9
00:01:38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3170}{3279}�îáðå äîøúë â Daytona 500,|Superbowl íà äâèãàòåëíî íàäáÿãâàíå.
{3283}{3423}âúðâåéêè íà ðåøåòêàòà|�óåí �çãàðÿíèÿ íà äâóêðàòíèÿ øàìïèîí .
{3428}{3584}êàíäèäàò îò �åíñèëâàíèÿ,|Aldo Bennedetti.
{3989}{4069}�îñïîäà, òðúãíåòå âàøèòå ìàøèíè.
{5083}{5221}�èñëî 43, �è÷àðä �åòè,|çàâúðòàíèÿ íà âúòðå â íà äèðÿòà.
{5284}{5337}�è÷àðä �åòè å âúí îò|íà Daytona 500.
{5342}{5436}ñïîìåíàâàéêè çà õîðà èçâúí íàäáÿãâàíåòî,|ñïîì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,375 --> 00:00:15,369
SALO, tai SODOMAN 120 P�IV��

2
00:00:17,975 --> 00:00:21,490
Herrat

3
00:00:22,135 --> 00:00:25,684
Tarinankertojat

4
00:00:26,295 --> 00:00:30,083
Miesuhrit

5
00:00:33,975 --> 00:00:37,763
Naisuhrit

6
00:00:42,615 --> 00:00:46,290
Tyttäret

7
00:00:46,775 --> 00:00:50,484
Sotajoukot

8
00:00:50,935 --> 00:00:54,644
Yhteistyökumppanit

9
00:00:55,095 --> 00:00:59,885
Palvelijat

10
00:02:47,855 --> 00:02:53,452
Käsikirjoittanut ja ohjannut:

11
00:02:56,015 --> 00:03:01,647
Pohjois Italia natsi miehityksen
aikaan

12
00:03:04,015 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3170}{3279}Welcome to the Daytona 500,|the Superbowl of motor racing.
{3283}{3423}Walking onto the grid|is two-time champion Rowdy Burns.
{3428}{3584}A contender from Pennsylvania,|Aldo Bennedetti.
{3989}{4069}Gentlemen, start your engines.
{5083}{5221}Number 43, Richard Petty,|spins to the inside of the track.
{5284}{5337}Richard Petty is out|of the Daytona 500.
{5342}{5436}Speaking of people out of the race,|remember Harry Hogge?
{5440}{5600}His driver, Buddy Bretherton, died|here last year in a fiery crash.
{5678}{5750}- You're enjoying the good life.|- Yeah.
{5755}{5853}I never minded spreading a little|fertilizer around now and then.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,621 --> 00:00:35,991
1ç çì�ñá

2
00:01:33,939 --> 00:01:34,883
¸ììá!

3
00:01:35,910 --> 00:01:37,762
� áäåñö� ìïõ, ç áäåñö� ìïõ!

4
00:01:37,948 --> 00:01:40,212
¸ììá! ¸ììá!

5
00:02:00,600 --> 00:02:01,550
�á ãõñ�óù áì�óùò.

6
00:02:05,266 --> 00:02:06,926
- �åí áíáðí�åé.
- �ñüóå÷å.

7
00:02:14,593 --> 00:02:15,442
¸ëá ìáæ� ìïõ.

8
00:02:24,603 --> 00:02:27,152
�çí áíçóõ÷å�ò. �á ã�íåé êáë�.

9
00:02:38,829 --> 00:02:42,353
�ñá�á. �ã�ë' ôï. ��óáé åíô�îåé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,087 --> 00:02:04,638
KOLMETOISTA P�IV��

2
00:02:25,527 --> 00:02:28,997
LOKKUU 1962

3
00:03:06,207 --> 00:03:10,041
Hei! Mitä...? Kuka siellä on?

4
00:03:11,087 --> 00:03:13,760
Senkin konna. Kuka tarttui minuun?

5
00:03:13,927 --> 00:03:16,646
Kuka tarttui minuun?

6
00:03:19,047 --> 00:03:22,801
- Sinä myöhästyt, kulta.
- Miksi tartuit minuun?

7
00:03:22,967 --> 00:03:27,483
- En löydä koulukenkiäni!
- Ne ovat sohvan alla.

8
00:03:28,887 --> 00:03:32,277
- Panetko nimen lupalappuun?
- Anna se äidille.

9
00:03:32,447 --> 00:03:35,405
�idillä ei ole vapaat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Ripped with SubRip 1.14 and Verified by CdinT|(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{3644}{3721}Standing in the door,|I could see...
{3727}{3775}...the lights on a drop zone.
{3781}{3902}And I had to assume that was|our drop zone, way ahead of us.
{3908}{3969}And...
{3975}{4051}So we had the red light.
{4057}{4146}I had everybody standing up,|ready to jump.
{4152}{4246}So when the plane started|to get hit, and suddenly...
{4252}{4351}...the pilot gives me the green light,|I'm out the door.
{4357}{4476}Got such an opening blast|or opening shot from the prop blast...
{4482}{462

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2945}{2981}Oh, Doamne, e un incendiu!
{3039}{3071}Foc!
{3346}{3434}Sambata? Ar trebui castrat.
{3504}{3539}Sambata.
{3560}{3667}Oh, Doamne. Oh, Doamne, e sambata.|Scoala-te! Scoala-te!
{3675}{3738}Scoala-te, scoala-te, scoala-te!
{3796}{3837}Sor-mea o sa ma omoare.
{3860}{3921}Oh, Doamne, ce-am facut aseara?
{3926}{3957}Chestii obisnuite.
{3962}{4067}Am colectat bani penrtu saracii copii|mici fara casa langa biserica.
{4072}{4142}Cred ca vicarul|a tepuit Kool-Aidul.
{4155}{4191}E tarziu rau de tot!
{4211}{4255}Ce-o sa-i spun lu sor-mea?
{4280}{4315}E a ta sau a mea?
{4362}{4442}-Oh, Doamne, cumde s-a intamplat asta?|-N-am nici o idee.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,440 --> 00:01:04,570
HA Ji-won

2
00:01:06,813 --> 00:01:12,115
KIM Jae-won

3
00:01:28,268 --> 00:01:31,533
¿Por qué no viene?

4
00:02:05,172 --> 00:02:09,302
Director y Guión SHIN Dong-yup

5
00:02:11,178 --> 00:02:12,907
¡Juega conmigo!

6
00:02:37,170 --> 00:02:38,831
¡Tú!

7
00:02:43,610 --> 00:02:45,134
¡Tú!

8
00:02:46,446 --> 00:02:48,778
¿Estabas durmiendo?

9
00:02:48,982 --> 00:02:51,382
¿Hablabas dormida en mi clase?

10
00:02:51,551 --> 00:02:55,078
Mocosa...

11
00:03:10,036 --> 00:03:11,901
¿Qué pasa contigo?

12
00:03:13,106 --> 00:03:17,27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{863}{973}80 P�EVAGA �MBER MAAKERA
{3794}{3839}Vabandust, härra.
{4383}{4488}Täna saavutan ma viimaks selle,|mida on peetud võimatuks.
{4491}{4588}Inimene suudab murda|50 miili tunnis kiirusebarjääri.
{4596}{4661}Ja sa oled õnnelik,|et üldse selles osaled.
{4666}{4698}Täiesti, söör.
{4713}{4773}Jah. Me teeme ajalugu...
{4782}{4822}või sureme üritades.
{4857}{4919}Sureme?|- See on väga huvitav.
{4934}{5024}Ma keeldun katapulteerimisest,|elektrilöökidest
{5032}{5104}ja edasisest siseorganite rebestamisest!
{5142}{5189}Ma lahkun.
{5262}{5322}Ta on väga haige mees.
{5372}{5439}Elektrilöök ei olnud minu süü!
{5447}{5514

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,000 --> 00:01:42,280
{y:i}Centro de investigación
{y:i}con primates de Cambridge

2
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
¡Bingo!

3
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
Demonios.

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
Demonios.

5
00:02:56,920 --> 00:02:59,480
- Dios.
- Mantén la calma.

6
00:02:59,560 --> 00:03:02,520
Si quieres sacarlos de aquí.

7
00:03:03,320 --> 00:03:05,880
- Puedo hacer saltar estos, no hay problema.
- ¡Entonces hazlo!

8
00:03:19,520 --> 00:03:21,920
Seguridad, tenemos una entrada
no autorizada. Traigan--

9
00:03:30,040 --> 00:03:32,760
Sé quienes son.
Sé que pi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,847 --> 00:01:40,125
�stav pro výzkum primátù, Cambridge

2
00:01:47,527 --> 00:01:49,279
To mì poser.

3
00:02:03,007 --> 00:02:04,804
Do prdele!

4
00:02:57,727 --> 00:03:02,517
Hergot, nevyvádìj.
Musíme je odsud dostat.

5
00:03:03,327 --> 00:03:05,887
- Tohle v pohodì otevøu.
- Tak dìlej.

6
00:03:19,527 --> 00:03:21,916
Ostraho, máme tu vloupání.

7
00:03:29,847 --> 00:03:32,759
Vím, co jste zaè,
a o co vám jde...

8
00:03:32,847 --> 00:03:36,522
Mlè, ani se nehni, a nic se ti nestane.

9
00:03:36,607 --> 00:03:41,635
Ti šimpanzi jsou infikováni.
Dost

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.977
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.COM
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.COM
{462}{540}Suomentajat: mrlt, Semilow, epi