Pretraži rezultate titlova za 300

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,318 --> 00:01:10,843
When the boy was born...

2
00:01:11,721 --> 00:01:13,814
...like all Spartans,
he was inspected.

3
00:01:15,625 --> 00:01:20,255
If he'd been small or puny
or sickly or misshapen...

4
00:01:20,430 --> 00:01:22,762
...he would have been discarded.

5
00:01:29,873 --> 00:01:35,573
From the time he could stand,
he was baptized in the fire of combat.

6
00:01:57,634 --> 00:02:01,297
Taught never to retreat,
never to surrender.

7
00:02:01,471 --> 00:02:06,340
Taught that death on the battlefield
in service to Sparta...

8
00:02:06,543 --> 00:02:09,842
...was

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,693 --> 00:01:08,127
<i>When the boy was born...</i>

2
00:01:08,973 --> 00:01:10,964
<i>... like all Spartans, he was inspected.</i>

3
00:01:12,693 --> 00:01:17,130
<i>If he'd been small or puny</i>
<i>or sickly or misshapen...</i>

4
00:01:17,293 --> 00:01:19,523
<i>... he would have been discarded.</i>

5
00:01:26,373 --> 00:01:31,845
<i>From the time he could stand,</i>
<i>he was baptized in the fire of combat.</i>

6
00:01:52,973 --> 00:01:56,488
<i>Taught never to retreat,</i>
<i>never to surrender.</i>

7
00:01:56,653 --> 00:02:01,329
<i>Taught that death on the battlefield</i

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Translation:
The Platypus

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Timing:
Beardynamite for:
300 (2007) 20th TELESYNC KVCD BluX (TUS Release)

3
00:01:19,820 --> 00:01:21,620
When the boy was born...

4
00:01:22,780 --> 00:01:26,180
...as everybody the Spartan,
he was inspected.

5
00:01:26,980 --> 00:01:31,700
went small, or fragile,
or sickly, or bad...

6
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
...it would have been discarded.

7
00:01:41,380 --> 00:01:46,500
When it learned how to floor,
he was baptized in the fire of the battle.

8
00:02:08,980 --> 00:02:11,980
it w

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,800 --> 00:00:26,476
Gr?cia, aquela terra intemporal e firme
at? onde as pedras falam -

2
00:00:26,560 --> 00:00:30,872
da coragem do homem,
da sua resist?ncia, da sua gl?ria.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,794
Nenhuma delas fala mais que este pilar
isolado num desfiladeiro deserto

4
00:00:34,880 --> 00:00:37,838
a uns 321km a norte da Atenas moderna.

5
00:00:38,680 --> 00:00:43,674
Ao longo da quietude de 24 s?culos,
este ? o ponto de viragem na hist?ria.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,070
Num dia escaldante, quando 300 guerreiros
gregos lutaram aqui,

7
00:00:47,160 --> 00:00:52,154

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,363 --> 00:01:08,129
X- Men
www.greekwave.net

2
00:01:13,300 --> 00:01:15,500
<i>???? ????????? ?? ?????</i>

3
00:01:16,700 --> 00:01:19,700
<i>???? ????? ???? ??????????,
?? ????????.</i>

4
00:01:20,800 --> 00:01:24,100
<i>?? ???? ?????, ?????????,
??????? ? ????????...</i>

5
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
<i>?? ?? ?????????.</i>

6
00:01:35,100 --> 00:01:37,900
<i>??? ??? ?????? ??? ?????????,
??????????</i>

7
00:01:37,901 --> 00:01:40,000
<i>???? ????? ??? ?????.</i>

8
00:02:02,800 --> 00:02:06,400
<i>????? ?? ??? ???????? ????.
?? ??? ????????? ?? ????.</i>

9
00:02:

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,767 --> 00:01:15,851
<i> ????? ??? ????? </i>

2
00:01:15,851 --> 00:01:19,359
<i> ??????????? ???????
??? ?????? . </i>

3
00:01:19,983 --> 00:01:24,585
<i> ??? ????? ?????
??? ???? ??? ???? ??? ????? </i>

4
00:01:24,585 --> 00:01:27,392
<i> ???? ??????. </i>

5
00:01:34,263 --> 00:01:39,771
<i> ??? ????? ???????
??? ?????? ????? ?? ???? ???????. </i>

6
00:02:01,928 --> 00:02:05,727
<i> ?????? ?? ?? ???????? ????
?? ?? ????????? ???? </i>

7
00:02:05,727 --> 00:02:10,998
<i> ?????? ?????? ?? ????? ???????
?? ????? ?????? </i>

8
00:02:10,998 --> 00:02:14,638
<i> ??? ??????

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{540}{604}Grecia, acest pamant dur si etern...
{604}{686}unde pina si pietrele|vorbesc despre curajul omului...
{686}{757}de rezistenta si de gloria lui.
{769}{849}si nici-una mai elocventa ca acest|stalp solitar intr-o trecatoare solitara...
{849}{933}320 kilometri la nordul|Atenei moderne.
{961}{1008}Dupa tacerea a douazeci si|patru de secole...
{1008}{1089}acesta este povestea|unui moment decisiv in istoria...
{1089}{1188}unei zile extraordinare cand|300 de razboinici greci s-au luptat aici...
{1188}{1295}pentru apara cu vietile lor|libertatea lor si a noastra.
{4338}{4399}In anul 480 I.H...
{4399}{4618}regele Xerxes din Pe

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,700 --> 00:01:10,920
<i>Cuando el ni?o naci?...</i>

2
00:01:12,200 --> 00:01:15,519
<i>...como todos los espartanos
fue examinado.</i>

3
00:01:16,700 --> 00:01:21,019
<i>Si hubiera sido peque?o,
d?bil, enfermo, o deforme...</i>

4
00:01:21,519 --> 00:01:23,719
<i>...habr?a sido descartado.</i>

5
00:01:30,399 --> 00:01:32,500
<i>Desde el momento en que
pudo permanecer de pie...</i>

6
00:01:32,620 --> 00:01:36,199
<i>...fue bautizado en
el fuego del combate.</i>

7
00:01:57,296 --> 00:01:59,216
<i>Ense??ndole a nunca retirarse...</i>

8
00:01:59,496 --> 00:02:01,297
<i>...nunca

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,184
Deixe-me adivinhar...

2
00:00:02,992 --> 00:00:06,480
Vós deveis ser... Xerxes.

3
00:00:17,968 --> 00:00:20,172
Venha, Leónidas.

4
00:00:21,694 --> 00:00:25,985
Vamos chegar a algo racional os dois.
Seria um grande desperdício.

5
00:00:26,020 --> 00:00:32,173
Seria uma grande loucura se vós,
Bravo Rei, e suas tropas perecessem.

6
00:00:33,398 --> 00:00:35,826
Tudo devido a um
simples mal entendido.

7
00:00:35,861 --> 00:00:38,140
Há muitas coisas que as nossas
culturas poderiam dividir.

8
00:00:38,172 --> 00:00:41,932
Como é que não entendeu? Di

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,600 --> 00:01:12,100
When the boy was born...

2
00:01:13,000 --> 00:01:15,100
...like all Spartans, he was inspected.

3
00:01:16,900 --> 00:01:21,500
If he'd been small or puny
or sickly or misshapen...

4
00:01:21,700 --> 00:01:24,000
...he would have been discarded.

5
00:01:31,100 --> 00:01:36,800
From the time he could stand,
he was baptized in the fire of combat.

6
00:01:58,900 --> 00:02:02,500
Taught never to retreat,
never to surrender.

7
00:02:02,700 --> 00:02:07,600
Taught that death on the battlefield
in service to Sparta...

8
00:02:07,800 --> 00:02:11,100
...was t