Search Movie Subtitles results for 30 Dual Spanish Subtitles By Sdginn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,693 --> 00:01:08,127
<i>Cuando el ni?o naci?...</i>

2
00:01:08,973 --> 00:01:10,964
<i>... como buen espartano,</i>
<i>fue examinado.</i>

3
00:01:12,693 --> 00:01:17,130
<i>Si hubiera nacido peque?o o raqu?tico,</i>
<i>enfermizo, o deforme...</i>

4
00:01:17,293 --> 00:01:19,523
<i>... habr?a sido descartado.</i>

5
00:01:26,373 --> 00:01:31,845
<i>En cuanto pudo mantenerse en pie,</i>
<i>fue bautizado en el combate.</i>

6
00:01:52,973 --> 00:01:56,488
<i>Le ense?aron a no retirarse jam?s,</i>
<i>a no rendirse jam?s.</i>

7
00:01:56,653 --> 00:02:01,329
<i>Le ense?aron que la muer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,693 --> 00:01:08,127
<i>When the boy was born...</i>

2
00:01:08,973 --> 00:01:10,964
<i>... like all Spartans, he was inspected.</i>

3
00:01:12,693 --> 00:01:17,130
<i>If he'd been small or puny</i>
<i>or sickly or misshapen...</i>

4
00:01:17,293 --> 00:01:19,523
<i>... he would have been discarded.</i>

5
00:01:26,373 --> 00:01:31,845
<i>From the time he could stand,</i>
<i>he was baptized in the fire of combat.</i>

6
00:01:52,973 --> 00:01:56,488
<i>Taught never to retreat,</i>
<i>never to surrender.</i>

7
00:01:56,653 --> 00:02:01,329
<i>Taught that death on the battlefield</i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,680 --> 00:02:50,193
Esperad, tengo que subir.

2
00:02:50,600 --> 00:02:52,750
Voy a echar la gran meada.

3
00:02:52,960 --> 00:02:55,190
- Llegaremos tarde.
- Qu? va.

4
00:03:18,280 --> 00:03:20,157
?Qui?n lleva?

5
00:03:20,360 --> 00:03:21,554
Como no lleves t?.

6
00:03:21,760 --> 00:03:24,479
- Confi?bamos en ti.
- S?. ?C?mo no llevas?

7
00:03:25,120 --> 00:03:28,635
Joder, no es mi trabajo
abasteceros de hierba.

8
00:03:29,360 --> 00:03:30,918
Para, para, bonita.

9
00:03:31,160 --> 00:03:34,197
Te cabreas muy f?cilmente.
Era una broma.

10
00:03:34,560 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,047 --> 00:02:02,878
Here it is. Come on.

2
00:02:25,967 --> 00:02:27,366
We're all here.

3
00:02:28,207 --> 00:02:30,323
Listen closely.

4
00:02:30,567 --> 00:02:33,923
If one is weak,
the rest will be made weak.

5
00:02:34,087 --> 00:02:37,204
If one is slow,
the rest become slow.

6
00:02:37,927 --> 00:02:40,725
Look after one another.

7
00:02:42,247 --> 00:02:45,080
It will be best for all of you.

8
00:02:53,367 --> 00:02:55,403
What about,
"The Big One only gets bigger"?

9
00:02:55,567 --> 00:02:57,364
"Everyone wants a Big One."

10
00:02:57,527 --> 00:02:59,48

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,773 --> 00:01:30,449
<i>?Hrothgar! ?Hrothgar!</i>
<i>?Hrothgar!</i>

2
00:01:34,173 --> 00:01:36,164
?Quiero hidromiel!

3
00:01:36,333 --> 00:01:38,244
?Dame hidromiel, mi reina!

5
00:01:43,973 --> 00:01:47,522
Gracias, mi hermosa reina.

6
00:01:51,733 --> 00:01:53,963
<i>?Hrothgar! ?Hrothgar!</i>
<i>?Hrothgar!</i>

7
00:01:54,133 --> 00:01:56,249
La cosa es as?, Aescher.

8
00:01:56,413 --> 00:01:59,211
Despu?s de morir,
no est?s realmente muerto...

9
00:01:59,373 --> 00:02:04,083
...si lo has aceptado
como el solo y ?nico Dios.

10
00:02:08,773 --> 00:02:10,809
?Atr?s!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,800 --> 00:00:15,720
?Silencio!
?P?ngase en pie la sala!

2
00:00:15,821 --> 00:00:19,275
Los que tengan algo que
hacer ante los Jueces...

3
00:00:19,376 --> 00:00:21,963
...de la Reina de Oyer y Terminer,

4
00:00:22,064 --> 00:00:27,426
...y entregas para la jurisdicci?n
de la Corte Criminal Central...

5
00:00:27,527 --> 00:00:30,163
...ac?rquense y est?n presentes.

6
00:00:30,264 --> 00:00:32,255
Dios salve a la Reina.

7
00:00:50,500 --> 00:00:55,050
TESTIGO DE CARGO

8
00:01:57,393 --> 00:02:01,566
?Qu? hermoso d?a! Deseaba un poco
de sol para nuestra vuelta a casa.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,093 --> 00:01:30,802
Ay, Dios, no tengo energ?a
para levantarme.

2
00:01:37,133 --> 00:01:39,328
Ay, Dios.

3
00:01:52,693 --> 00:01:54,684
Vale...

5
00:02:07,733 --> 00:02:10,122
Odio los lunes.

6
00:02:17,013 --> 00:02:18,002
Caliente, caliente.

7
00:02:42,893 --> 00:02:44,042
Buenos d?as, Odie.

8
00:02:45,613 --> 00:02:47,046
?Tienes hambre, chico?

9
00:02:48,413 --> 00:02:49,641
Buen perro.

10
00:02:49,813 --> 00:02:51,485
El desayuno ya est? casi listo.

11
00:02:51,653 --> 00:02:53,928
Comeremos en cuanto despierte
a Don Malhumorado.

12
00:02:54,093 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,727 --> 00:02:48,844
Buenas noches.
Ya empezaba a pensar

2
00:02:49,007 --> 00:02:50,042
que no hab?a nadie.

3
00:02:50,247 --> 00:02:52,078
? S?? ? Y qui?n es usted?

4
00:02:52,487 --> 00:02:55,047
lnspector Doppler, se?or.

5
00:02:55,247 --> 00:02:58,000
De la comisar?a de Wiltshire.

6
00:02:58,247 --> 00:03:02,479
Siento venir a estas horas,
pero tengo que hablar con usted

7
00:03:03,127 --> 00:03:04,799
de algo muy importante.

8
00:03:04,967 --> 00:03:06,286
Pase.

9
00:03:06,447 --> 00:03:08,802
?De Wiltshire, dice?

10
00:03:08,967 --> 00:03:12,164
S?, se?or. S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,320 --> 00:01:09,480
<i>Cuando el niño nació...</i>

2
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
<i>...como todos los espartanos,
fue inspeccionado.</i>

3
00:01:13,360 --> 00:01:17,800
<i>Si hubiera sido pequeño,
débil, enfermizo o deforme...</i>

4
00:01:17,960 --> 00:01:19,880
<i>...habría sido descartado.</i>

5
00:01:27,000 --> 00:01:31,760
<i>Desde que pudo tenerse en pie,
fue bautizado en el fuego del combate.</i>

6
00:01:53,640 --> 00:01:57,040
<i>Aprendió a no retroceder jamás,
a no rendirse jamás.</i>

7
00:01:57,320 --> 00:02:02,000
<i>Aprendió que la muerte en el campo
de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,694 --> 00:01:11,739
<i>Cuando el ni?o naci?...</i>

2
00:01:11,780 --> 00:01:15,284
<i>...como todos los espartanos
fue examinado.</i>

3
00:01:15,910 --> 00:01:20,539
<i>Si hubiera sido peque?o,
o d?bil, o enfermo, o deforme...</i>

4
00:01:20,581 --> 00:01:23,334
<i>...habr?a sido descartado.</i>

5
00:01:30,215 --> 00:01:32,968
<i>Desde el momento en que
pudo permanecer de pie...</i>

6
00:01:32,968 --> 00:01:35,721
<i>...fue bautizado en
el fuego del combate.</i>

7
00:01:57,868 --> 00:02:01,622
<i>Ense??ndole a nunca retirarse,
nunca rendirse...</i>

8
00:02:01,663 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

�������� ����������������������������������������������������
������ ��� ������ �
������ ��� ������ �
������ ��� ������ �
����� ������ �
����� ������ �
� ��� ������

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,013 --> 00:00:25,846
Grecia, esa tierra dura y eterna...

2
00:00:25,916 --> 00:00:29,408
donde hasta las piedras
hablan del coraje del hombre...

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,479
de su resistencia,
de su gloria.

4
00:00:32,556 --> 00:00:36,390
Y ninguna m?s elocuentemente que este
pilar solitario en un paso desolado...

5
00:00:36,460 --> 00:00:40,453
a unos 320 kil?metros al norte
de la Atenas moderna.

6
00:00:40,531 --> 00:00:43,022
A trav?s del silencio
de veinticuatro siglos...

7
00:00:43,100 --> 00:00:46,263
?ste es el relato
de un momento decisivo en la historia...

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,013 --> 00:00:25,846
Grecia, esa tierra dura y eterna...

2
00:00:25,916 --> 00:00:29,408
donde hasta las piedras
hablan del coraje del hombre...

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,479
de su resistencia,
de su gloria.

4
00:00:32,556 --> 00:00:36,390
Y ninguna m?s elocuentemente que este
pilar solitario en un paso desolado...

5
00:00:36,460 --> 00:00:40,453
a unos 320 kil?metros al norte
de la Atenas moderna.

6
00:00:40,531 --> 00:00:43,022
A trav?s del silencio
de veinticuatro siglos...

7
00:00:43,100 --> 00:00:46,263
?ste es el relato
de un momento decisivo en la historia...

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,775 --> 00:02:10,970
<i>Llamadme Ismael.</i>

2
00:02:39,015 --> 00:02:41,449
<i>Hace unos años,</i>
<i>cuando apenas tenía dinero,</i>

3
00:02:41,575 --> 00:02:44,647
<i>pensé en embarcarme</i>
<i>para surcar los océanos del mundo.</i>

4
00:02:44,775 --> 00:02:47,050
<i>Cuando estoy triste o malhumorado,</i>

5
00:02:47,175 --> 00:02:50,565
<i>cuando tengo ganas de pisotearles</i>
<i>los sombreros a los paseantes,</i>

6
00:02:50,695 --> 00:02:53,892
<i>cuando parece que es noviembre</i>
<i>en mi interior,</i>

7
00:02:54,015 --> 00:02:56,848
<i>sé que es hora de volver al ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,950 --> 00:00:09,620
Mi nombre Borat. Me gustar a tí.

2
00:00:10,420 --> 00:00:11,450
Me gusta sexo.

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,830
Sexo bueno.

4
00:00:14,970 --> 00:00:17,050
Este mi país de Kazahastan.

5
00:00:17,890 --> 00:00:23,740
Situada entre Tajikistan y Kirghistan,
y cabronazos, Uzbekistan.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,590
Este mi pueblo de Kusek.

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,300
Este Orkin, el violador del pueblo.

8
00:00:30,680 --> 00:00:32,000
Malo, malo!

9
00:00:33,740 --> 00:00:36,070
Aquí, guardería de niños.

10
00:00:38,250 --> 00:00:43,220
Aquí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:25,409 --> 00:04:27,411
¿Naces ciego?

2
00:04:29,163 --> 00:04:31,790
¿Puedes ver
en la oscuridad?

3
00:04:33,042 --> 00:04:34,960
¿Puedes mirar al rey?

4
00:04:35,127 --> 00:04:36,795
¿Te sentarías
en el trono?

5
00:04:38,922 --> 00:04:42,760
¿Puedes decir que eres
más mordedor que ladrador?

6
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
¿Eres el gallito del lugar?

7
00:04:48,390 --> 00:04:50,392
Cuando sales tú solo.

8
00:04:50,559 --> 00:04:52,394
Los Jellicles sí.

9
00:04:52,561 --> 00:04:53,729
Los Jellicles sí.

10
00:04:53,896 --> 00:04:56,940
Los Jellicles sí.
L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,617 --> 00:00:32,039
- Sra. Harrison
- Què quieres de mi?

2
00:00:32,074 --> 00:00:33,472
Necesito que escuche mi caso

3
00:00:33,507 --> 00:00:36,086
Hay un monton de abogados por aquí, busca uno

4
00:00:36,087 --> 00:00:37,126
no te vuelvas a acercar a mi

5
00:00:37,127 --> 00:00:40,543
Dicen que usted es la mejor abogada en derechos civiles de este Estado

6
00:00:40,544 --> 00:00:45,853
Cierto! Y solo soy una, así que no puedo llevar todos los casos de Florida

7
00:00:45,854 --> 00:00:48,249
Que hacen sus clientes para captar su atención?

8
00:00:48,664 --> 00:00:51,530

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,240 --> 00:02:33,630
Ciudad de Nueva York, d?cada de 1870

2
00:04:06,080 --> 00:04:07,149
Vaya.

3
00:04:24,680 --> 00:04:27,956
No cre? que los Mingott
se atrevieran a probar.

4
00:04:28,520 --> 00:04:32,195
Pasearla por la ?pera de ese modo.
Sentarla junto a May Welland.

5
00:04:32,280 --> 00:04:34,236
Todo es muy extra?o.

6
00:04:34,320 --> 00:04:36,629
Bueno, ella ha tenido una vida extra?a.

7
00:04:36,720 --> 00:04:39,359
?Cree que incluso la llevar?n al baile?

8
00:04:39,440 --> 00:04:42,512
Si lo hacen, no se hablar? de otra cosa.

9
00:05:02,600 --> 00:05:05,319
B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,778 --> 00:00:04,699
La m?sica es para m?
el aire que respiro.

2
00:00:04,741 --> 00:00:07,368
Es la sangre que corre
por mis venas

3
00:00:07,452 --> 00:00:11,414
y me mantiene vivo.
Sin ella, no s? qu? har?a.

4
00:00:11,498 --> 00:00:14,793
Probablemente tendr?a un empleo
o algo as?, pero...

5
00:00:14,918 --> 00:00:17,338
La gente me pregunta: ''? Qu? har?as si
no tuvieras Green Day?''

6
00:00:17,379 --> 00:00:20,215
Yo respondo: ''Estar?a en Green Day.
Realmente no conozco otra cosa''.

7
00:00:20,299 --> 00:00:22,802
Cuando la gente dice:
''? Qu? opinas de la gente

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,458 --> 00:00:15,121
- Olv?dalo, Brisco, no te saldr?s con la tuya.
- ?No? A m? me parece que s?.

2
00:00:15,195 --> 00:00:17,425
He buscado a Randolph
durante mucho tiempo.

3
00:00:17,497 --> 00:00:19,829
No dejar? que me estafes
quit?ndome la recompensa.

4
00:00:19,900 --> 00:00:21,868
Lamento desilusionarte, Bowler.

5
00:00:31,812 --> 00:00:33,473
Camino CERRADO

6
00:01:03,677 --> 00:01:07,613
- Lev?ntate.
- ?Socorro! Brisco, ?no s? nadar!

7
00:01:08,815 --> 00:01:11,010
- Intenta ponerte de pie.
- ?Qu??

8
00:01:17,958 --> 00:01:20,153
BIENVENIDO A GRAVESEND

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,320 --> 00:02:06,515
<i>Al comenzar el siglo XVIII,</i>

2
00:02:06,640 --> 00:02:09,393
<i>las enfermedades
y la codicia de la nobleza</i>

3
00:02:09,520 --> 00:02:11,954
<i>estaban cambiando Escocia
para siempre.</i>

4
00:02:12,080 --> 00:02:14,548
<i>Muchos emigraban a las Am?ricas</i>

5
00:02:14,680 --> 00:02:18,070
<i>y el antiguo sistema de clanes
se extingu?a lentamente.</i>

6
00:02:18,200 --> 00:02:22,751
<i>Esta historia simboliza el intento
individual de hacer frente a este proceso,</i>

7
00:02:22,880 --> 00:02:26,190
<i>y, hasta en la derrota,
conservar el respeto y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,055 --> 00:00:14,458
<i>Lo que quiero que hagamos hoy</i>
<i>es que me cuente su versi?n de Io ocurrido.</i>

2
00:00:15,127 --> 00:00:18,062
- ?La verdad?
- Por supuesto.

3
00:00:18,564 --> 00:00:22,261
Primero, d?ganos su nombre y ocupaci?n.

4
00:00:23,268 --> 00:00:25,327
Egg Shen, chofer de buses.

5
00:00:26,071 --> 00:00:30,098
Chofer de buses.
?De qu? tipo y d?nde, por favor?

6
00:00:31,310 --> 00:00:37,010
Tour bus. Bus para turistas.
Barrio Chino de San Francisco.

7
00:00:37,115 --> 00:00:43,145
Gracias.
Ahora, antes de ir al meollo del asunto,

8
00:00:43,221 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,240 --> 00:00:39,119
<i>??l preguntaba por qu?</i>
<i>quer?amos hacerlo todo grande</i>

2
00:00:39,320 --> 00:00:43,199
<i>antes de ser capaces</i>
<i>de hacer bien las cosas peque?as.?</i>

3
00:00:50,400 --> 00:00:52,359
A CADA UNO SU CINE

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,359
(o esa sensaci?n cuando bajan las luces
y comienza la pel?cula)

4
00:01:29,280 --> 00:01:33,034
CINE AL AIRE LIBRE

5
00:05:16,760 --> 00:05:21,595
UN BUEN D?A

6
00:05:35,120 --> 00:05:36,997
Un ?granjero?, por favor.

7
00:05:50,120 --> 00:05:52,076
Ok, empec?mos.

8
00:06:20,680 --> 00:06:23,399
Lo sie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,520 --> 00:00:42,438
<i>El a?o, 1462.</i>

2
00:00:43,445 --> 00:00:45,363
<i>Constantinopla ha ca?do.</i>

3
00:00:46,754 --> 00:00:49,679
<i>Los turcos musulmanes invadieron
Europa con una inmensa fuerza...</i>

4
00:00:50,542 --> 00:00:53,371
<i>...y atacaron Rumania,
amenazando al mundo cristiano.</i>

5
00:00:54,522 --> 00:00:57,878
<i>De Transilvania surgi? un caballero
rumano de la Orden del Drag?n.</i>

6
00:00:59,077 --> 00:01:00,803
<i>Conocido como Draculea.</i>

7
00:01:16,627 --> 00:01:18,161
<i>En la v?spera de la batalla...</i>

8
00:01:18,881 --> 00:01:20,607
<i>..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:20,952
Buenas tardes. Wide World ofSports
está en la República de San Marcos,

2
00:00:21,080 --> 00:00:24,629
desde donde les ofreceremos la
retransmisión en directo de un asesinato.

3
00:00:24,760 --> 00:00:28,036
Van a asesinar al presidente
de este bonito país latinoamericano

4
00:00:28,160 --> 00:00:30,720
e instaurar una dictadura militar.

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,798
Todo el mundo está tan excitado
y tenso como cabe esperar.

6
00:00:33,920 --> 00:00:37,674
Hace un tiempo perfecto,
y, si acaban de sintonizar con nosotros,

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,200 --> 00:00:31,397
PRIMAVERA DE 1946

2
00:01:04,200 --> 00:01:08,034
S?lo qued?bamos ?l y yo...

3
00:01:08,120 --> 00:01:10,554
Y cuando le hirieron, ?c?mo se sinti??

4
00:01:11,080 --> 00:01:12,832
No s?. Es que...

5
00:01:13,000 --> 00:01:16,754
Cuando hirieron a Norman...
lo mataron, vaya...

6
00:01:17,040 --> 00:01:18,837
Estaba bien cuando sub?amos

7
00:01:18,920 --> 00:01:20,433
o cuando nos atacaban, o algo as?,

8
00:01:20,520 --> 00:01:21,509
pero si nos acorralaban,

9
00:01:21,600 --> 00:01:24,068
empezaba a pensar en ?l
echado ah? detr?s.

10
00:01:24,160

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,047 --> 00:00:06,005
Bien, las Olimpiadas de Invierno
est?n celebr?ndose en Italia

2
00:00:06,087 --> 00:00:10,399
pero, mir?ndola con atenci?n
Italia parece un poco... c?lida.

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,877
Por eso estamos en Noruega,

4
00:00:20,967 --> 00:00:22,605
un pa?s invernal de verdad.

5
00:00:22,727 --> 00:00:25,878
Y tenemos una serie de deportes de invierno
preparados para ustedes.

6
00:00:26,047 --> 00:00:30,165
As? que, bienvenidos
a las Olimpiadas de Invierno de Top Gear.

7
00:00:38,327 --> 00:00:41,797
Son las Olimpiadas de Invierno con m?s velocidad.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
23.976

2
00:01:46,880 --> 00:01:51,040
Siento informarles que esta
no es la pel?cula que ver?n.

3
00:01:51,080 --> 00:01:56,000
En vez, ver?n un filme
extremadamente desagradable.

4
00:01:56,320 --> 00:01:58,160
Si desea ver una pel?cula
sobre un peque?o duende,

5
00:01:58,200 --> 00:02:01,440
seguro que quedar?n asientos
en el pr?ximo teatro.

6
00:02:01,680 --> 00:02:03,960
Sin embargo si a usted le gustan
las pel?culas sobre inteligentes

7
00:02:04,480 --> 00:02:06,000
y razonablemente atractivos hu?rfanos,

8
00:02:06,280 --> 00:02:12,760
fuegos sos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,600 --> 00:00:58,353
DE TRE M USKET?RERNA

2
00:01:44,320 --> 00:01:46,993
Efter en roman av Alexandre Dumas

3
00:02:36,720 --> 00:02:37,675
Men nu!

4
00:02:43,240 --> 00:02:47,552
Anv?nd bara ditt sv?rd
som sista utv?g.

5
00:02:50,680 --> 00:02:54,832
Det har tj?nat mig v?l,
som du ser. - Ja far.

6
00:02:55,280 --> 00:02:58,238
Vill ni sitta ner?
- Nej, det br?dskar.

7
00:02:58,680 --> 00:03:00,671
Du m?ste iv?g.

8
00:03:01,520 --> 00:03:05,115
Jag visade dig mitt hemliga angrepp.
Nu ger jag dig 15 Kronor.

9
00:03:05,560 --> 00:03:07,039
Och det h?r.

10
00:03:07,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,800 --> 00:01:51,190
Y ahora, en directo,
Kelly Breen, de TV 10. ¿Kelly?

2
00:01:51,320 --> 00:01:53,390
Estamos en Niagara Falls, Nueva York,

3
00:01:53,520 --> 00:01:57,195
por donde la comitiva presidencial
pasará dentro de unos instantes.

4
00:01:57,320 --> 00:02:00,312
Como ven, la expectación
es prácticamente nula.

5
00:02:00,440 --> 00:02:05,389
Nos sorprende porque es la primera vez
que un presidente viene aquí desde 1901 ,

6
00:02:05,520 --> 00:02:08,637
cuando William McKinley
hizo una parada y le dispararon.

7
00:03:09,440 --> 00:03:13,911
El presidente dará u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,775 --> 00:02:10,970
<i>Chiamatemi Ismaele.</i>

2
00:02:39,015 --> 00:02:41,449
<i>Alcuni anni or sono,</i>
<i>rimasto con ben poco denaro,</i>

3
00:02:41,575 --> 00:02:44,647
<i>decisi di andar per mare</i>
<i>ed esplorare gli oceani del mondo.</i>

4
00:02:44,775 --> 00:02:47,050
<i>Ogni volta che mi sento</i>
<i>ombroso e irascibile,</i>

5
00:02:47,175 --> 00:02:50,565
<i>che mi vien voglia di tirar scappellotti</i>
<i>alla gente per strada,</i>

6
00:02:50,695 --> 00:02:53,892
<i>e che nel mio animo</i>
<i>è un umido, piovigginoso novembre,</i>

7
00:02:54,015 --> 00:02:56,84

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,883 --> 00:00:04,714
El asunto es que debes hablar con ella.

2
00:00:04,785 --> 00:00:06,184
?De qu??

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,447
Bueno, ?de qu? hablan generalmente?

4
00:00:08,588 --> 00:00:10,180
De horarios, citas...

5
00:00:10,257 --> 00:00:12,782
cosas no importantes
cuando, de pronto, notas...

6
00:00:12,859 --> 00:00:14,918
que te enamoraste
de la secretaria del jefe.

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,327
Bien, arregla una cena.

8
00:00:17,564 --> 00:00:20,158
- ?Con ella?
- Una cita con la Srta. Avnet.

9
00:00:20,233 --> 00:00:21,894
Ll?vala a un lindo lugar.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,560 --> 00:00:29,192
Tras dos días en el desierto de California
soportando más de 43 ºC,

2
00:00:29,320 --> 00:00:32,198
el presidente Kennedy
regresa a Washington

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,790
para pronunciar su discurso
de política económica internacional

4
00:00:35,920 --> 00:00:40,277
ante los directores ejecutivos
del Banco Mundial mañana.

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,437
Bill Lawrence, ABC,
Palm Springs, California.

6
00:01:39,040 --> 00:01:40,632
- ¿Cómo está?
- ¿Qué desea?

7
00:01:40,760 --> 00:01:43,274
Soy el padre Duarte, el vicario.

8
00:01:44,640

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:01:56,367 --> 00:02:00,679
Háblanos de los primeros tiempos,
Jimmy. ¿ Cómo empezó todo?

2
00:02:00,767 --> 00:02:05,795
Bueno, Terry, siempre me dediqué
a la música, pero más bien a las ventas.

3
00:02:05,887 --> 00:02:06,797
Piérdete.

4
00:03:43,567 --> 00:03:48,118
- ¡Jimmy! ¿Tienes el vídeo?
- Sí. Arde Mississipp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,327 --> 00:02:03,682
Sr. Fennan, sabemos que es una tonter?a,

2
00:02:04,167 --> 00:02:08,126
pero cuando el ministro
de asuntos exteriores recibe una carta as?,

3
00:02:08,207 --> 00:02:11,916
es como si el aeropuerto de Londres
recibiera una llamada an?nima...

4
00:02:12,007 --> 00:02:14,919
diciendo que hay una bomba en el avi?n
del primer ministro...

5
00:02:15,007 --> 00:02:17,043
y que alguien tiene que buscarla.

6
00:02:17,127 --> 00:02:19,436
- ?La carta era an?nima?
- S?.

7
00:02:20,047 --> 00:02:21,366
?Estaba bien escrita?

8
00:02:21,447 --> 00:02:25,326
S?, con

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,209 --> 00:00:09,927
Qué guay, visión nocturna.

2
00:00:34,169 --> 00:00:35,568
¿Has notado eso?

3
00:01:08,129 --> 00:01:10,643
Tal vez sea la electricidad, que vuelve.

4
00:01:13,169 --> 00:01:14,397
¿Qué es eso?

5
00:01:30,849 --> 00:01:32,362
¿Dónde está la cabra?

6
00:01:54,289 --> 00:01:55,438
¡Dios mío!

7
00:02:00,129 --> 00:02:01,847
Nos ha dejado.

8
00:02:12,689 --> 00:02:16,841
-¿Adónde cree que va?
-Cuando te tienes que ir, te tienes que ir.

9
00:02:34,209 --> 00:02:35,437
Dr. Grant.

10
00:02:47,809 --> 00:02:49,845
Odio tener siempre la razó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,680 --> 00:00:08,200
¡ Pase!

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,440
Worf, vendrán en cualquier momento.

3
00:00:12,520 --> 00:00:13,200
Tengo problemas.

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,720
Si no le conociera, diría
que está aplazando el encuentro.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,880
Los klingons no aplazamos nada.

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
Es una demora táctica.

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,080
SóIo pasará cinco minutos
recibiendo a los iyaranos,

8
00:00:26,080 --> 00:00:27,840
luego quizá una hora de charla.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,080
¡Yo tengo que escoltarles tres

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,407 --> 00:01:10,640
ATR?PAME SI PUEDES

2
00:02:55,647 --> 00:02:57,683
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

3
00:02:59,007 --> 00:03:01,646
<i>Gracias y bienvenidos a</i> Decir la verdad.

4
00:03:01,727 --> 00:03:06,005
<i>Nuestro primer invitado</i>
<i>es el impostor m?s incre?ble...</i>

5
00:03:06,087 --> 00:03:10,080
<i>que haya pasado por este programa.</i>
<i>Ver?n lo que quiero decir.</i>

6
00:03:10,167 --> 00:03:12,522
<i>Numero 1. ? C?mo se llama?</i>

7
00:03:12,607 --> 00:03:14,518
<i>Frank William Abagnale.</i>

8
00:03:14,607 --> 00:03:17,917
<i>- ?N?mero 2?</i>
<i>- F