Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:01:41,650 --> 00:01:42,780
Sala de máquinas!
2
00:01:44,280 --> 00:01:45,440
Aqui quem fala é o capitão!
3
00:01:46,330 --> 00:01:48,020
Jogue carvão na porra da caldeira!
4
00:01:48,480 --> 00:01:49,930
E o leme à direita!
5
00:01:53,530 --> 00:01:55,310
Alô, cozinha!
6
00:01:55,670 --> 00:01:58,230
Uma garrafa de champanhe para
a cabine, imediatamente!
7
00:02:01,680 --> 00:02:02,330
Uh, sr. T.
8
00:02:03,080 --> 00:02:03,630
Uh,
9
00:02:04,376 --> 00:02:04,913
um breve uh,
10
00:02:05,211