Search Movie Subtitles results for 24 Season 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,910 --> 00:00:32,780
Cartman Saab Persesatelliidi

2
00:00:35,580 --> 00:00:40,110
Kurat Võtaks! Mu väikevend tahab
jälle mulle kooli järele tulla.

3
00:00:40,290 --> 00:00:43,350
Ike, sa ei saa minuga koos kooli tulla.

4
00:00:43,560 --> 00:00:47,890
- Mine koju, väike dildo.
- Kutt, ära kutsu mu venda dildoks.

5
00:00:48,060 --> 00:00:49,860
- Mis on dildo?
- Ma ei tea.

6
00:00:50,030 --> 00:00:53,400
- Cartman ei tea ise ka.
- Tean küll mis see on!

7
00:00:53,570 --> 00:00:56,300
- No, mis see siis on?
- Ma ei ütle sulle.

8
00:00:56,470 --> 00:00:58,560
Mis on d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{67}{141}- Riley. | - Ma tean, et su peas on palju mõtteid.
{143}{219}Kui sa otsustad mulle neid jagada, | siis anna sellest teada.
{221}{285}Eelmistes osades:
{287}{388}Buffy sarnast inimest pole olemas. | Aga tema mind ei armasta.
{488}{546}Buffy, ma armastan sind.
{556}{634}- Oo jumal ei. | - Su emal on aju kasvaja.
{1457}{1510}Lihstalt mina. Vabandust.
{1536}{1610}- Toon ma sulle midagi? | -Tänan, ei.
{1631}{1687}- Riley? | - Kõik on korras.
{1836}{1926}- Mis kell on? | - Su selja taga on kell, Will.
{1940}{2025}Ma tean, kuid sul on käekell.
{2076}{2128}See ei saa õige olla.
{2396}{2473}Ma ei talu seda. | Miks nii kaua läheb?
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,181 --> 00:00:06,308
Michael utekl ze Sekce,
když zjistil, že ho hodláme vyškrtnout.

2
00:00:07,919 --> 00:00:10,439
Dìkuji vám... Michaele.

3
00:00:11,609 --> 00:00:13,405
Chcete po mnì,
abych zabila Michaela?

4
00:00:14,172 --> 00:00:15,407
Máš s tím problém?

5
00:00:17,012 --> 00:00:17,939
Ne.

6
00:00:27,011 --> 00:00:28,308
Vùz byl øízený dálkovì.

7
00:00:28,456 --> 00:00:29,256
Kde do pekla je?

8
00:00:29,365 --> 00:00:31,165
�ekni Madeline,
že je Michael uvnitø.

9
00:00:31,417 --> 00:00:34,144
Znám jenom jeden dùvod,
proè se vrátil.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,655 --> 00:00:30,872
preklad a èasovanie: Nehru-ur
(nehru.ur@gmail.com)

2
00:00:35,872 --> 00:00:39,972
beta verzia
no. 2

3
00:00:40,472 --> 00:00:44,484
Toto je môj prvý preklad tak ma
prosím nezoderte hneï z kože. :-)

4
00:00:54,274 --> 00:00:56,744
2x04
The Wish Child / Božské Die�a.

5
00:01:22,537 --> 00:01:24,980
Vieš, zaberie mi chví¾u,

6
00:01:24,981 --> 00:01:26,961
aby som sa zdokonalil
v podrazackom manévri,

7
00:01:28,504 --> 00:01:29,950
ale proti tomuto nie je

8
00:01:29,952 --> 00:01:31,480
absolútne žiadna obrana.

9
00:01:31,486 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,460 --> 00:00:08,864
Podívej, táta je pryè.

2
00:00:08,904 --> 00:00:10,368
Musíme pokraèovat v jeho odkazu

3
00:00:10,408 --> 00:00:12,775
a zabít tolik zlých šmejdù,

4
00:00:12,815 --> 00:00:14,449
kolik jen mùžem.

5
00:00:18,330 --> 00:00:19,764
Hups.

6
00:01:13,083 --> 00:01:15,319
Nech mì hádat --
nabízíš mi svoji duši?

7
00:01:15,349 --> 00:01:16,723
Všechno, co musíš udìlat
je vrátit Sama zpátky.

8
00:01:16,753 --> 00:01:18,999
Dám ti jeden rok,
jen jeden rok.

9
00:01:19,029 --> 00:01:21,967
Pokud se pokusíš nìjak
vyklouznout, dohoda

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{125}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{690}{840}"Estas dever?o ser imagens familiares para todos quanto|se lembram do triunfal regresso da USS Voyager ? Terra"
{841}{913}"ap?s 23 anos no Quadrante Delta."
{929}{1049}"A Voyager cativou os cora??es e as mentes das|pessoas ao longo de toda a Federa??o"
{1050}{1200}"Por isso, parece adequado que neste 10? anivers?rio|do seu regresso, levemos um momento para recordar"
{1200}{1320}"os sacrif?cios feitos pela tripula??o.|Acusa??es de corrup??o foram trazidas hoje..."
{1320}{1380}Computador, termine a transmiss?o.
{4916}{4979}"F l M D E J O G O"
{5126}{5215}-Temos que nos juntar.|-Jantar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:04,900
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:19,148 --> 00:00:20,277
Emma !

2
00:00:21,361 --> 00:00:25,217
<i>Can you survive
on faith alone ?</i>

3
00:00:26,370 --> 00:00:29,409
My sister ! My sister !

4
00:00:29,453 --> 00:00:34,524
<i>Oceanic flight 815 has crashed
somewhere in the South Pacific.</i>

5
00:00:36,841 --> 00:00:39,274
<i>Two groups of passengers survived.</i>

6
00:00:39,303 --> 00:00:40,418
Let it out.

7
00:00:40,872 --> 00:00:41,884
You okay ?

8
00:00:41,925 --> 00:00:43,479
Where's my mom ?

9
00:00:44,255 --> 00:00:45,560
<i>S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,265 --> 00:00:03,025
V minulém díle

2
00:00:04,893 --> 00:00:06,729
Lex má chybìjící kus lodi.

3
00:00:06,729 --> 00:00:07,622
Jseš si jistý?

4
00:00:07,767 --> 00:00:11,233
Roger Nixon.
Jsem novináø a chci o vás napsat èlánek.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,847
- Whitney se pøihlásil do armády.
- Vážnì?

6
00:00:14,067 --> 00:00:15,361
Jestli se chceš se mnou utkat...

7
00:00:15,717 --> 00:00:18,418
...budeš muset hrát svou hru
na mnohem vyšší úrovni.

8
00:00:18,609 --> 00:00:20,177
Slib mi, že dnešní noc bude perfektní.

9
00:00:20,789 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,939 --> 00:00:45,247
Teï mùžeš odejít.

2
00:00:54,431 --> 00:00:55,946
Neuvìøitelné.

3
00:01:28,676 --> 00:01:30,204
Zvedni to. Zvedni to.

4
00:01:39,377 --> 00:01:40,516
Oh, mùj bože!

5
00:01:55,767 --> 00:01:56,725
Oh, wow!

6
00:01:56,984 --> 00:01:58,136
to není pravda...

7
00:02:14,975 --> 00:02:17,318
Papednìte kufr, Hawkesi. Jdeme pìšky.

8
00:02:24,411 --> 00:02:26,327
Dne je to moje tøetí místo èinu.

9
00:02:26,355 --> 00:02:29,284
Pìšky jsem k nìmu ještì nikdy nešel,
je to normální?

10
00:02:29,297 --> 00:02:31,839
Vám snad chybí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,495 --> 00:00:40,300
Elena's father's name is Salla Vacek.

2
00:00:42,125 --> 00:00:45,425
He's the heir to an Eastern European
mining fortune,

3
00:00:48,590 --> 00:00:51,122
...but he didn't go into the family business.

4
00:00:53,000 --> 00:00:54,337
He's a terrorist.

5
00:00:56,115 --> 00:00:57,225
Does she know?

6
00:00:58,037 --> 00:00:58,537
No.

7
00:01:00,422 --> 00:01:03,618
He left when she was six.
They haven't spoken since.

8
00:01:06,024 --> 00:01:08,745
So the Section had you marry her
to get to her father?

9
00:01:11,008 --> 00:01:11,408
Yes.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,700 --> 00:00:08,300
Randall, lado direito.

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,300
- 26.
- Vamos.

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
Peguei.

4
00:00:20,600 --> 00:00:24,100
Perfeito! Come?amos bem.
Boa recep??o, Davies.

5
00:00:24,300 --> 00:00:27,900
- Obrigado, belo lan?amento.
- Pare com os elogios.

6
00:00:28,100 --> 00:00:30,200
N?o h? nada de mal em
refor?ar-nos positivamente.

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,600
Estou certa que saiam fa?scas
dos olhos de Joe Montana

8
00:00:33,601 --> 00:00:35,600
cada vez que um
companheiro seu ensaiava.

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,768 --> 00:00:13,146
Acho que n?o vai limpar.

2
00:00:13,312 --> 00:00:16,190
N?o demorar? muito.
N?o est? a chover assim tanto.

3
00:00:16,357 --> 00:00:20,194
- Esteve uma manh? t?o bonita.
- Sim. Vai limpar.

4
00:00:20,361 --> 00:00:23,281
Se n?o limpar,
faremos um piquenique no carro.

5
00:00:23,448 --> 00:00:25,700
Pai, quero ir brincar l? para fora.

6
00:00:25,867 --> 00:00:27,952
Vais molhar-te, querida.

7
00:00:28,119 --> 00:00:31,164
- Talvez mais tarde.
- Por favor.

8
00:00:31,330 --> 00:00:35,418
? s? um aguaceiro.
Por favor, eu n?o me molho.

9
00:00:38,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,040 --> 00:00:44,998
For you. Give me a call. One for you.

2
00:00:45,200 --> 00:00:49,512
I don't look upon this like it's the end.

3
00:00:49,720 --> 00:00:54,953
I look upon it as moving on.
It's almost like my work here's done.

4
00:00:55,160 --> 00:00:59,312
I can't imagine jesus going,

5
00:00:59,520 --> 00:01:04,719
"i've told people here in bethlehem
i'm the son of god. Can i just stay here?"

6
00:01:04,920 --> 00:01:08,799
No. You've gotta move on.
You've got to spread the word.

7
00:01:09,000 --> 00:01:11,753
You've got to go to nazareth.

8
00:01:11,960 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:42,207 --> 00:00:45,962
The main news this Thursday pm
Is the big government re-shuffle.

2
00:00:46,167 --> 00:00:49,159
I have with me,
to discuss his new empire,

3
00:00:49,327 --> 00:00:53,718
the Minister for Administrative Affairs,
the Right Honourable James Hacker.

4
00:00:53,887 --> 00:00:58,802
It's been said that you are now
Mr Town Hall as well as Mr Whitehall.

5
00:00:59,007 --> 00:01:02,317
Well, it?s very flattering of you
to put it that way.

6
00:01:02,487 --> 00:01:06,480
It wasn?t me who put it tha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,293 --> 00:00:23,170
N?o est? a dar em nada?

2
00:00:24,333 --> 00:00:28,849
- Marte ? o deus da guerra, certo?
- E tamb?m um planeta.

3
00:00:28,893 --> 00:00:32,681
Eu sei que ? um planeta.
Mas a pista ? "Deus grego da guerra. "

4
00:00:33,933 --> 00:00:35,048
Ares.

5
00:00:36,973 --> 00:00:40,727
Os Gregos chamavam-lhe Ares.
? o mesmo tipo, mas o nome ? diferente.

6
00:00:42,173 --> 00:00:44,323
Ares cabe. Obrigado.

7
00:00:44,853 --> 00:00:47,048
De nada.

8
00:00:47,093 --> 00:00:50,369
Quando andava na escola, adorava mitologia.

9
00:00:50,413 --> 00:00:52,608
Er

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,968 --> 00:00:03,968
**

2
00:00:09,434 --> 00:00:12,734
* YOU WON'T ADMIT YOU LOVE ME *

3
00:00:12,734 --> 00:00:14,300
* AND SO

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,801
* HOW AM I EVER

5
00:00:16,801 --> 00:00:18,667
* TO KNOW

6
00:00:18,667 --> 00:00:21,634
* YOU ALWAYS TELL ME

7
00:00:21,634 --> 00:00:25,033
* PERHAPS, PERHAPS, PERHAPS

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,300
* PERHAPS

9
00:00:28,300 --> 00:00:30,400
* PERHAPS

10
00:00:30,400 --> 00:00:32,667
* PERHAPS

11
00:00:48,100 --> 00:00:50,667
GOOD SIR, I WONDER
HOW LONG THOU CANST TARRY

12
00:00:50,667 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:48,081 --> 00:00:50,345
Ho, ho, ho!

2
00:00:55,021 --> 00:00:59,048
This is for Richie, who's been a good little boy.

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,490
And this is for Eddie.

4
00:01:02,662 --> 00:01:04,653
Enough said!

5
00:01:04,831 --> 00:01:06,822
Right, where's the sherry?

6
00:01:11,438 --> 00:01:13,929
- Typical!
- Hic!

7
00:01:14,107 --> 00:01:16,098
Never mind!

8
00:01:16,276 --> 00:01:19,370
Sweet dreams, little boy! Ho, ho, ho!

9
00:01:45,071 --> 00:01:46,936
Merry Christmas, Santa!

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,100
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,120 --> 00:00:05,650
And so I said to him,"do not take the
money away from our fine arts program."

2
00:00:05,660 --> 00:00:09,570
I mean,the arts are a crucial part of a well-rounded education.

3
00:00:09,650 --> 00:00:13,180
Ok. I say this in the spirit of making this carpool work.

4
00:00:13,290 --> 00:00:16,450
This ride home,a little talky.

5
00:00:16,930 --> 00:00:19,290
Less is more, you know what I'm saying?

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,440
Come on,woodcock.It's time to get
going and let the cabin air out

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,771 --> 00:00:08,079
Oh! You see, she's not listening to her caddy.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,249
He told her the green was fast.

3
00:00:10,365 --> 00:00:11,774
I wish I had a caddy.

4
00:00:11,804 --> 00:00:15,079
Somebody who'd tell me about the
hazards up ahead and carry my stuff.

5
00:00:18,074 --> 00:00:19,931
I think I'm your caddy.

6
00:00:21,737 --> 00:00:22,960
Oh, yeah!

7
00:00:23,383 --> 00:00:25,726
Now go get me a Fruitopia and my 9 iron.

8
00:00:26,822 --> 00:00:29,460
- No, I'm serious. I'm thirsty, move your ass.
- Hey, hey, hey!

9
00:00:30,066 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,100 --> 00:00:12,400
* you won't admit
you love me *

2
00:00:12,467 --> 00:00:13,934
* and so *

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,834
* how am I ever *

4
00:00:16,901 --> 00:00:18,467
* to know? *

5
00:00:18,534 --> 00:00:21,267
* you always tell me *

6
00:00:21,334 --> 00:00:22,334
* perhaps *

7
00:00:22,400 --> 00:00:23,467
* perhaps *

8
00:00:23,534 --> 00:00:25,667
* perhaps *

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,834
* perhaps *

10
00:00:27,901 --> 00:00:30,200
* perhaps *

11
00:00:30,267 --> 00:00:31,767
* perhaps *

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,501
Patrick: for god'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
www.opensubtitles.org
sync by W-O-R-S-T

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,270
- Guess who?
- Holly.

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,710
Holly split up with her husband
and she wishes she'd never let go of Mac.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,308
- Actually, can I take this off?
- No.

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,513
- Decant it into a... into another receptacle.
- Did you mean to say ' receptacle' ?

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,756
- I did s-s-s...
- No, you said ' testicle' .

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,348
You're so much nicer than you seem.

8
00:00:24,480 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:51,039 --> 00:00:52,108
Senor Ambassador.

2
00:00:52,319 --> 00:00:55,629
This is really most humiliating,
Signore Bedoli.

3
00:00:56,199 --> 00:00:57,518
What could be so important...

4
00:00:57,719 --> 00:01:00,631
...that you drag me from my bed
before 7:00 in the morning?

5
00:01:00,839 --> 00:01:03,831
The duke has called an early meeting.
He wanted you to attend.

6
00:01:06,279 --> 00:01:08,031
Monsieur.

7
00:01:09,079 --> 00:01:10,228
Why are the French here?

8
00:01:10,439 --> 00:01:13,192
That is

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
23,976 f/s (SLOVAK)

1
00:00:00,333 --> 00:00:03,131
Mal som perfektný život,
kým som neprežil šes� rokov v kóme.

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,603
Keï som sa prebral
zistil som, že moja snúbenica

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,606
si vzala iného muža

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,072
a môj syn netuší, kto som.

5
00:00:11,144 --> 00:00:13,374
VÅ¡etko sa zmenilo...

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,107
vrátane mòa.

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,411
Jediný dotyk a vidím veci...

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,975
veci, ktoré sa stali
a ktoré sa stan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1799}{1933}Perversity:|"The human thirst for self torture." E.A.Poe
{1980}{2074}{Y:b}The Black Cat
{3755}{3861}"I stand amid the roar|"of a surf-tormented shore,
{3904}{4006}"and I hold within my hand
{4016}{4085}"grains of golden sand.
{4118}{4256}"How few, yet how they creep|"through my fingers to the deep,
{4269}{4352}"while I weep, while I weep.
{4380}{4526}"Oh, god, can I not grasp them "with a tighter clasp?
{4545}{4678}"Oh, god, can I not save one "from the pitiless wave?
{4698}{4801}"Is all that we see or seem
{4861}{4956}but a dream within a dream?"
{5003}{5068}Oh, eddie, that's beautiful.
{5077}{5164}Not as beau

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,557 --> 00:00:05,986
Previously on ER:

2
00:00:05,987 --> 00:00:09,994
I was wondering if you found a permanent
replacement for the Chief of Emergency Medicine.

3
00:00:09,995 --> 00:00:11,205
Is there someone you want to recommend?

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,060
Yeah, me.

5
00:00:12,095 --> 00:00:15,607
You're doctors now. Time to stop thinking like
med students and take on a real patient load.

6
00:00:15,642 --> 00:00:17,855
- You like it over there at Luka's?
- Guess so.

7
00:00:18,090 --> 00:00:21,144
- You like him, too, right?
- Yeah. Why?

8
00:00:21,144 --> 00:00:23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,139 --> 00:01:34,266
http://djj.home.sapo.pt/

2
00:01:44,384 --> 00:01:46,443
Certo, Ashley.
? sua vez.

3
00:01:46,486 --> 00:01:48,351
Escolha algu?m.

4
00:01:48,388 --> 00:01:51,721
- Gupta Sandeep.
- Nada de pessoa indiana.

5
00:01:51,758 --> 00:01:53,623
N?s vamos arrumar
problema, meninas.

6
00:01:53,660 --> 00:01:55,685
- Dev?amos para com isto.
- Que tal...

7
00:01:55,729 --> 00:01:58,027
Sr. e Sra. Gerald Gurvitz?

8
00:01:58,064 --> 00:02:01,158
- Sim, fa?a com eles.
- Certo.

9
00:02:12,546 --> 00:02:15,982
- Al??
- Ol?. Gerald est? a??

10
00:02:16,016 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:43,770 --> 00:01:46,261
<i>And though I am alone tonight...</i>

2
00:01:46,673 --> 00:01:48,334
<i>I can sense your presence.</i>

3
00:01:48,908 --> 00:01:53,106
<i>-You are with me, and I with you.</i>
-I said move your feet.

4
00:01:53,379 --> 00:01:57,645
<i>Some of you are warm by the fireplace,</i>
<i>the children sleeping upstairs.</i>

5
00:01:58,818 --> 00:02:00,945
<i>Many of you are cold and hungry...</i>

6
00:02:01,454 --> 00:02:05,049
<i>carried down the highway</i>
<i>like autumn leaves in a stream...</i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,200 --> 00:01:33,293
http://djj.home.sapo.pt/

2
00:02:28,552 --> 00:02:30,520
Eu lamento.

3
00:02:30,554 --> 00:02:32,488
N?o, a culpa ? minha.

4
00:02:32,523 --> 00:02:34,787
A culpa n?o ? de ningu?m.

5
00:02:36,260 --> 00:02:39,160
Bem, boa-noite.

6
00:02:47,337 --> 00:02:49,396
Voc? ? uma beleza.

7
00:03:49,961 --> 00:03:51,360
David Fisher.

8
00:03:51,396 --> 00:03:53,728
Nossa, David, ? voc?

9
00:03:53,765 --> 00:03:55,892
Com licen?a, voc? pode
esperar um segundo?

10
00:03:57,168 --> 00:03:59,635
- Al??
- David?

11
00:03:59,670 --> 00:04:01,730
- Sim?
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,673 --> 00:00:08,140
(GROWLING)

2
00:00:17,650 --> 00:00:18,810
Is this it?

3
00:00:18,885 --> 00:00:19,909
Yes, sir.

4
00:00:40,673 --> 00:00:43,403
CARLA: The Profile is
coming uP on the comPuter.

5
00:01:06,566 --> 00:01:09,057
Able Six rePorts
he can droP on him any time.

6
00:01:09,135 --> 00:01:13,333
No. Tell Able Six to wait.
I want to do it my way.

7
00:01:41,134 --> 00:01:43,398
(GUN FlRlNG)

8
00:02:55,675 --> 00:02:59,304
HANNlBAL: Now, Frank,
the smoke you see
indicates that it's burning.

9
00:02:59,379 --> 00:03:02,007
I'm on fire.
Now, Put a little wat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,257 --> 00:00:03,944
Code Six, body of a dead female at a construction site off of Hill Street.

2
00:00:04,703 --> 00:00:09,535
No breakthroughs yet in the brutal series of rapes that have rocked the Southland...

3
00:00:14,687 --> 00:00:16,049
So, who we dealing with here?

4
00:00:16,356 --> 00:00:18,178
It's the first rape victim he's killed.

5
00:00:18,516 --> 00:00:21,307
Her name's Rachel Abbott. 29 years old; waitress.

6
00:00:21,384 --> 00:00:23,421
Roommate filed a missing persons two days ago.

7
00:00:24,061 --> 00:00:26,861
And the new guy's here... the one the new assist

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,942 --> 00:00:11,220
<i>I'm going out to South Park
gonna have myself a time</i>

2
00:00:11,278 --> 00:00:14,572
<i>Friendly faces everywhere
humble folks without temptation</i>

3
00:00:14,615 --> 00:00:17,909
<i>I'm goin out to south park
gonna leave my woes behind</i>

4
00:00:17,952 --> 00:00:21,246
<i>Ample parking day or night
people spouting howdy neighbor</i>

5
00:00:21,288 --> 00:00:24,390
<i>I'm heading out to south park
to see if i cant unwind</i>

6
00:00:24,416 --> 00:00:27,710
<i>I like girls with big fat titties
really big fat titties</i>

7
00:00:27,753 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,700
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,734 --> 00:00:04,234
- Meu nome ? Hank.
- Eu sei.

2
00:00:05,916 --> 00:00:08,434
Essa ? a Mia, filha do Bill.

3
00:00:08,467 --> 00:00:09,768
E esse ? o Hank.

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,368
- Voc?s se conhecem?
- N?o.

5
00:00:11,402 --> 00:00:14,768
- Tenho 16 anos.
- Me falaram.

6
00:00:14,801 --> 00:00:18,335
Era pra eu ser palestrante
na escola da Mia hoje...

7
00:00:18,368 --> 00:00:19,868
mas tenho que viajar.

8
00:00:19,901 --> 00:00:21,335
Elas s?o muito jovens.

9
00:00:21,368 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,700
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,766 --> 00:00:06,766
<i>Tradu??o: PT-Subs
http://www.pt-subs.net</i>

2
00:00:19,367 --> 00:00:21,234
Isso foi...

3
00:00:24,634 --> 00:00:26,234
Sim, isso foi...

4
00:00:26,301 --> 00:00:28,234
Incr?vel.

5
00:00:29,668 --> 00:00:32,267
E um grande erro.

6
00:00:32,334 --> 00:00:34,534
Enorme.

7
00:00:34,601 --> 00:00:36,567
Porque continuamos a fazer isto?

8
00:00:36,634 --> 00:00:40,067
Bem... Tu sabes...

9
00:00:40,138 --> 00:00:42,560
N?s n?o, quero dizer, foram o qu??

10
00:00:42,633 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,280 --> 00:00:14,397
There are a million reasons
to celebrate in New York:

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,596
Steve no longer having testicular cancer

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,796
was just one of them.

4
00:00:19,720 --> 00:00:22,598
I only have one ball left.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,912
I don't care who wins.

6
00:00:27,080 --> 00:00:29,230
It's me and you after this.

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,676
It all comes down to just one little ball.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,559
Who wants a beer?

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,713
One ball? One ball?

10
00:00:49,880 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 -->