Rezultatele cautarii de subtitrari pentru 21 Grams Subtitles

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Region 1 VobSub rip, with italics, Hearing Impaired removed + edited ... a lot)



1
00:00:50,116 --> 00:00:53,244
Check, please.

2
00:00:53,319 --> 00:00:55,583
Look, Daddy,
a volcano.

3
00:00:55,655 --> 00:00:57,748
It's very pretty.
Now drink up your volcano.

4
00:00:57,824 --> 00:00:59,951
All right. We're going.
Mommy's waiting.

5
00:01:00,026 --> 00:01:02,051
Daddy, please.
Just one more minute.

6
00:01:02,128 --> 00:01:04,255
No. We're going.

7
00:01:10,303 --> 00:01:14,000
Until I ended up
flatlining at the hospital.

8
00:01:14,074 --> 00:01:16,907
But I survived. And instead
of letting that scare me,

9
00:01:16,976 --> 00:01:20,343

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{90}movie info: DIV3 480x360 29.970fps 686.2 MB|/SubEdit b.3890 (http://www.mysubtitles.com)/
{1337}{1489}21 GRAMMI
{1551}{1583}<i>Arve, palun.</i>
{1586}{1652}Vaata, issi, vulkaan.
{1655}{1717}Väga ilus.|Joo nüüd oma vulkaan ära.
{1720}{1784}Hea küll. Hakkame minema.|Emme ootab.
{1786}{1846}Issi, palun.|�ks minut veel.
{1849}{1912}Ei. Hakkame minema.|- Ei.
{1915}{1981}Jah. - Ei.|- Jah. - Ei.
{1983}{2059}Ei.
{2095}{2206}Kuni lõpetasin haiglas seiskunud|südamega.
{2206}{2292}Ma jäin ellu.|Ja selle asemel, et hirmuda,
{2292}{2395}jätkasin samas vaimus.
{2397}{2455}Kuni...
{2457}{2556}sündis mu esimene tütar.
{2560}{268

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{295}{360}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{367}{374}W
{375}{381}WW
{383}{389}WWW
{390}{396}WWW.
{397}{404}WWW.D
{405}{411}WWW.DI
{413}{419}WWW.DIV
{420}{426}WWW.DIVX
{427}{434}WWW.DIVXF
{435}{441}WWW.DIVXFI
{443}{449}WWW.DIVXFIN
{450}{456}WWW.DIVXFINL
{457}{464}WWW.DIVXFINLA
{465}{471}WWW.DIVXFINLAN
{473}{479}WWW.DIVXFINLAND
{480}{486}WWW.DIVXFINLAND.
{487}{494}WWW.DIVXFINLAND.O
{495}{501}WWW.DIVXFINLAND.OR
{510}{524}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{533}{546}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{555}{594}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{595}{720}Suomentajat: Drago, JayJayKing, SuperMake,|Haunted, joa47, JouMaN, MasaK87, KFi, Sensei69
{721}{791}Oikoluku:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:49,491 --> 00:00:52,618
�÷åò ïîæàëóéñòà

2
00:00:52,693 --> 00:00:54,955
�îñìîòðè ïàïà, êàê âóëêàí.

3
00:00:55,027 --> 00:00:57,119
�àì ïîðà.
�àâàé ïåé ñâîé âóëêàí.

4
00:00:57,195 --> 00:00:59,322
�ñå, ìû óõîäèì. �àìà íàñ æäåò.

5
00:00:59,397 --> 00:01:01,421
�ó ïàïà, ïîæàëóéñòà.
�ùå îäíó ìèíóòî÷êó.

6
00:01:01,498 --> 00:01:03,624
�å. �û óõîäèì.
�åò.

7
00:01:03,699 --> 00:01:05,928
- �à. �à.
- �åò

8
00:01:06,001 --> 00:01:08,490
�åò.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,647 --> 00:00:48,437
21 ?????????

2
00:00:51,727 --> 00:00:54,764
- ?????, ??????! ?????????!
- ???? ?????.

3
00:00:55,207 --> 00:00:58,324
???? ?? ????????? ???.
????????? ? ????.

4
00:00:58,967 --> 00:01:02,198
- ??? ????? ?????.
- ???, ????????.

5
00:01:08,127 --> 00:01:11,563
????? ??? ??????? ??????-
?????? ?? ??????????.

6
00:01:12,207 --> 00:01:15,802
???? ?????, ?? ????
?? ??????, ????????.

7
00:01:18,047 --> 00:01:21,562
????? ??? ?????????
? ????? ??? ????.

8
00:01:23,207 --> 00:01:27,166
??? ???? ??????
??? ????? ???...

9
00:01:28,567 --> 00:01:30,797
..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1000}{1100}http://www.dvd.stuff.gr|???? ????? ??? ??? ??? ????????|'???????? DVD-DivX Forum
{1150}{1250}????????? ?????? ?
{1271}{1349}??? ??????????, ????????.
{1351}{1410}????? ??????,|??? ?????????.
{1413}{1463}????? ???? ??????.|???? ???? ?? ????????? ???.
{1466}{1515}???????. ????????.|? ???? ?????????.
{1517}{1567}?????? ?? ????????.|'??? ????? ?????.
{1570}{1621}'???. ????????.|'???.
{1624}{1682}- ???. ???.|- '???.
{1685}{1744}'???.
{1773}{1867}????? ??? ???????? ???????|?????? ??? ??????????.
{1869}{1939}'???? ???????. ?? ???? ????|?? ?' ????? ?? ?? ????????,
{1942}{2024}??? ????????.
{2026}{2074}'?????...
{2076}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,852 --> 00:00:53,910
De rekening alstublieft.

2
00:00:54,020 --> 00:00:56,386
Kijk papa, een vulkaan.

3
00:00:56,489 --> 00:00:58,514
Heel mooi.
Drink je vulkaan nu maar op.

4
00:00:58,625 --> 00:01:00,559
Goed. We gaan.
Mama wacht.

5
00:01:00,693 --> 00:01:02,627
Alsjeblieft, papa.
Nog even.

6
00:01:02,762 --> 00:01:04,821
Nee. We gaan.
- Nee.

7
00:01:04,931 --> 00:01:07,263
Ja.
- Nee.

8
00:01:07,367 --> 00:01:09,733
Nee.

9
00:01:10,904 --> 00:01:14,635
Tot ik in het ziekenhuis
lag met een hartstilstand.

10
00:01:14,741 --> 00:01:17,539
Maar ik heb het overlee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1382}{1503}21 GRAM?
{1565}{1636}- Zaplat?m.|- Hele, tati, sopka.
{1644}{1709}Moc p?kn?. Tak tu sopku dopij.
{1717}{1792}- P?jdeme. M?ma ?ek?.|- Je?t? chvilku!
{1800}{1892}- Ne, u? jdeme.|- Ne! - Ano.
{1996}{2080}Skon?ila jsem v nemocnici.
{2095}{2199}Ale p?e?ila jsem to a jela jsem|d?l, jako by se nic nestalo.
{2246}{2349}Dokud se nenarodila|moje prvn? dcera.
{2375}{2548}A te? se d?v?m na svoje|hol?i?ky a man?ela,
{2557}{2663}kter? je mi u? tak|dlouho oporou...
{2758}{2850}- P?emej?lej, kterou vyt?hne?.|- V?dycky p?emej?l?m. - Ne.
{2865}{2929}Nezav?eli t?,|proto?e ti je?t? nen? 18.
{2937}{3025}P???t? t? zav?ou.|Tak d?lej!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,647 --> 00:00:48,437
21 ?????????

2
00:00:51,727 --> 00:00:54,764
- ?????, ??????! ?????????!
- ???? ?????.

3
00:00:55,207 --> 00:00:58,324
???? ?? ????????? ???.
????????? ? ????.

4
00:00:58,967 --> 00:01:02,198
- ??? ????? ?????.
- ???, ????????.

5
00:01:08,127 --> 00:01:11,563
????? ??? ??????? ??????-
?????? ?? ??????????.

6
00:01:12,207 --> 00:01:15,802
???? ?????, ?? ????
?? ??????, ????????.

7
00:01:18,047 --> 00:01:21,562
????? ??? ?????????
? ????? ??? ????.

8
00:01:23,207 --> 00:01:27,166
??? ???? ??????
??? ????? ???...

9
00:01:28,567 --> 00:01:30,797
..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,307 --> 00:00:52,901
- A conta, por favor.
- Olha, eu tenho um caramelo.

2
00:00:52,947 --> 00:00:55,507
Que bonito. Bebe sua coca-cola.

3
00:00:55,547 --> 00:00:59,620
- Ok, j? vamos. Mam?e nos espera.
- Um pouquinho mais.

4
00:01:00,467 --> 00:01:02,059
- Vamos.
- N?o.

5
00:01:02,107 --> 00:01:03,938
- Sim.
- N?o.

6
00:01:07,507 --> 00:01:11,466
At? que sofri uma parada cardiaca no hospital

7
00:01:11,507 --> 00:01:15,944
...mas eu sobreviverei, e mesmo que
isso me d? medo, eu continuarei.

8
00:01:17,467 --> 00:01:21,142
T?o depressa minha
primeira filha nas?a.

9
0