Search Movie Subtitles results for 2001: A Space Odyssey

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:25:37,620 --> 00:25:39,990
Here you are, sir. Main level, please.

2
00:25:40,960 --> 00:25:42,790
Right. See you on the way back.

3
00:25:42,860 --> 00:25:44,090
-Bye.
-Bye.

4
00:25:45,590 --> 00:25:47,120
-Good morning, sir.
-Good morning.

5
00:25:47,200 --> 00:25:49,160
We haven't seen you up here
for a long time.

6
00:25:49,230 --> 00:25:50,600
No. Very nice to see you again.

7
00:25:50,670 --> 00:25:53,500
-Did you have a pleasant flight, sir?
-Yes, very nice, thanks.

8
00:25:53,570 --> 00:25:56,770
I think Mr. Miller of Station Security
is supposed to be meeting me.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5898}{6378}2001: ODISEEA SPA�IAL�
{6810}{7009}ZORII UMANIT��II
{36892}{36972}Am ajuns, domnule.|Nivelul principal.
{36978}{37077}Ne vedem la întoarcere.
{37091}{37121}Bunã dimineaþa, domnule!
{37127}{37202}-Nu v-am vãzut de mult timp.|-Mã bucur cã vã revãd.
{37208}{37265}-Zborul a fost plãcut?|-Da, mulþumesc.
{37271}{37345}Trebuia sã mã întâlnesc cu|dl Miller, de la Securitatea Staþiei.
{37351}{37410}-Doriþi sã-l chem?|-A venit.
{37416}{37447}-Salut, Floyd!|-Salut, Miller!
{37453}{37499}-Scuze pentru întârziere.|-Nu-i nimic.
{37505}{37551}E bine|sã te avem înapoi.
{37557}{37610}-Cum a fost drumul?|-Plãcut.
{376

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{37310}{37371}Here you are, sir.|Main level, please.
{37396}{37457}Right. See you on the way back.
{37509}{37539}-Good morning, sir.|-Morning.
{37545}{37622}-We haven't seen you for a long time.|-Nice to see you again.
{37627}{37685}-Did you have a pleasant flight?|-Very nice.
{37690}{37765}Mr. Miller of Station Security|is supposed to meet me.
{37770}{37830}-May I call him for you?|-Would you? Here he is!
{37835}{37867}-Hello, Dr. Floyd.|-Hello, Miller.
{37872}{37919}-Sorry I'm late.|-That's all right.
{37924}{37971}It's nice to have you back.
{37976}{38030}-Did you have a good flight?|-Very nice.
{38035}{38102}-Shall we go through?|-Woul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
Ã�t Â�> +QªŠ(â�¦K]x63 ndrt-2001aso.1968-cd1.srtð@KL!QÃ�Ã�Ã�{Ã�Cðs½[Ã�šüGÃ�â�¬Ã£c;Ã�nÃ�»·yâ��mëï Â�J(â�� â�¬
9Ã�óÃ�RË�Ã�]Ÿ¢êâ��Ã�Ã�O&j¨PYȈo2Ã�â�°Å¡Â©Â©Ã¸r~|RÃ�G9Ã�¡ýÃ�Å¡§Ã�â��/¯,¹!äâ�¹6ž¯WôÃ�Ã�üâ��}Ã�â�¡|i®ºmÃ�OE9Ã�­Ã�³mÅ¡~Ã�â�º:¼'ý0Ÿ»>¸órOÅ Ã�$|â�¢Â¥"ç«'¿oçìÃ�x7rdáÃ�e½zvçåÃ�VKog&î¼â��j«žâ�¹Ã�ñGMíÃ�µKKÃ�he]â�¹â�¹<gŽLÃ�Ã�ò¼DÃ�â�¹ZŒÃ�Ã�{Ã�)³%]Å�[¤¼9Ã�â��ï£â�¡Ã�Ã�á5äçòÅ�UjÃ�â��Ã�æ¿bäjáâ�¢eâ�¹*õ7$Ã�â��¿üèâåï{ó§Ã�ýM"U<ª|3gâ��><z¨Žú, Ž¥¹,$Onâ�º7îÃ�Ã�â�¢#Å�sòAþµ÷â��æË� ŸÃ�¯Ã�äE¾õðÃ�_óa¢/çþë¼ý}U_NÂ�+¯â� Â¿Ã¢Â«XYâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:58,520 --> 00:04:16,269
2001: UNA ODISEA DEL ESPACIO

2
00:04:35,040 --> 00:04:41,513
EL AMANECER DEL HOMBRE

3
00:24:39,480 --> 00:24:41,914
Aquí estamos, señor.
Nivel principal.

4
00:24:42,920 --> 00:24:45,388
De acuerdo.
Nos vemos a la vuelta.

5
00:24:47,440 --> 00:24:48,668
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

6
00:24:48,880 --> 00:24:51,952
- No le hemos visto en mucho tiempo.
- Es un placer.

7
00:24:52,160 --> 00:24:54,469
- ¿Tuvo un viaje agradable?
- Muy agradable.

8
00:24:54,680 --> 00:24:57,672
El Sr. Millar de Seguridad
quedó en verme.

9
00:24:57,880 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:25:37,946 --> 00:25:40,480
Here you are, sir.
Main IeveI, pIease.

2
00:25:41,527 --> 00:25:44,097
Right. See you on the way back.

3
00:25:46,233 --> 00:25:47,512
-Good morning, sir.
-Morning.

4
00:25:47,733 --> 00:25:50,932
-We haven't seen you for a Iong time.
-Nice to see you again.

5
00:25:51,149 --> 00:25:53,553
-Did you have a pIeasant fIight?
-Very nice.

6
00:25:53,773 --> 00:25:56,888
Mr. MiIIer of Station Security
is supposed to meet me.

7
00:25:57,105 --> 00:25:59,592
-May I caII him for you?
-WouId you? Here he is!

8
00:25:59,812 --> 00:26:01,139
-HeIIo, Dr. FIoyd.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,809 --> 00:00:20,108
Tradução e Legendagem
[2kool4u] @ irc.PTnet.org

2
00:04:04,242 --> 00:04:25,148
2001 - Odisséia no Espaço

3
00:04:42,916 --> 00:04:48,568
O Alvorecer do Homem

4
00:25:37,856 --> 00:25:39,879
Aqui estamos, Senhor.
Piso Principal, por favor...

5
00:25:41,481 --> 00:25:42,862
�timo.
Nos vemos na viagem de volta.

6
00:25:43,093 --> 00:25:43,858
- Adeus.
- Adeus.

7
00:25:45,630 --> 00:25:46,774
- Olá.
- Bom dia, senhor.

8
00:25:47,073 --> 00:25:49,386
- Bom dia.
- Não o vemos aqui em cima há algum tempo.

9
00:25:49,668 --> 00:25:51,034
Pois é.
Prazer em vê-la, outra vez.

10
00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:25:37,946 --> 00:25:40,480
Here you are, sir.
Main IeveI, pIease.

2
00:25:41,527 --> 00:25:44,097
Right. See you on the way back.

3
00:25:46,233 --> 00:25:47,512
-Good morning, sir.
-Morning.

4
00:25:47,733 --> 00:25:50,932
-We haven't seen you for a Iong time.
-Nice to see you again.

5
00:25:51,149 --> 00:25:53,553
-Did you have a pIeasant fIight?
-Very nice.

6
00:25:53,773 --> 00:25:56,888
Mr. MiIIer of Station Security
is supposed to meet me.

7
00:25:57,105 --> 00:25:59,592
-May I caII him for you?
-WouId you? Here he is!

8
00:25:59,812 --> 00:26:01,139
-HeIIo, Dr. FIoyd.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:07,000 --> 00:04:26,000
2001 : � �������� ��� �����������

2
00:04:44,000 --> 00:04:52,000
� ���� ��� ��������

3
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
�á óáò îáíáäþ...
áíô�ï.

4
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
�áëçì�ñá óáò.

5
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
¸÷ïõìå ðïëý êáéñü
íá óáò äïýìå åäþ ð�íù.

6
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
¹ôáí åõ÷�ñéóôç ç ðô�óç óáò;

7
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
� ê. ��ëëåñ ôçò �óöáëå�áò
ðñüêåéôáé íá ìå óõíáíô�ó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:58,640 --> 00:04:16,400
2001: ODISEJA U SVEMIRU

2
00:04:35,160 --> 00:04:41,640
OSVIT �OVJEKA

3
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Stigli smo, gospodine.
Glavna razina. Izvolite.

4
00:24:43,040 --> 00:24:45,520
Dobro.
Vidimo se na povratku.

5
00:24:47,560 --> 00:24:48,800
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

6
00:24:49,000 --> 00:24:52,080
- Dugo vas nije bilo ovdje.
- Drago mi je vidjeti vas.

7
00:24:52,280 --> 00:24:54,600
- Let je bio ugodan?
- Da, vrlo. Hvala.

8
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Trebao bi me èekati g. Miller
iz Osiguranja stanice.

9
00:24:58,000 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:25:38,065 --> 00:25:40,568
Here you are, sir.
Main IeveI, pIease.

2
00:25:41,610 --> 00:25:44,196
Right. See you on the way back.

3
00:25:46,323 --> 00:25:47,616
-Good morning, sir.
-Morning.

4
00:25:47,825 --> 00:25:51,036
-We haven't seen you for a Iong time.
-Nice to see you again.

5
00:25:51,245 --> 00:25:53,664
-Did you have a pIeasant fIight?
-Very nice.

6
00:25:53,872 --> 00:25:57,000
Mr. MiIIer of Station Security
is supposed to meet me.

7
00:25:57,209 --> 00:25:59,711
-May I caII him for you?
-WouId you? Here he is!

8
00:25:59,920 --> 00:26:01,254
-HeIIo, Dr. FIoyd.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1297}{1377}2001 : UNA ODISEA DEL ESPACIO
{2225}{2297}EL AMANECER DEL HOMBRE
{32325}{32376}Aquí tiene, señor. Piso principal.
{32409}{32449}Muy bien. La veré a la vuelta.
{32451}{32481}-Adiós.|-Adiós.
{32525}{32555}Buenos días, señor.
{32557}{32605}Hace tiempo que no le veíamos por aquí.
{32607}{32641}Me alegro de volver a verla.
{32642}{32702}-¿Tuvo un buen viaje, señor?|-Sí, estuvo muy agradable.
{32704}{32773}EI Sr. Miller de Seguridad me espera.
{32774}{32807}¿Lo llamo?
{32809}{32838}No, aquí llega.
{32840}{32887}-Hola, Dr. Floyd.|-¿Cómo estás, Miller?
{32889}{32936}-Siento llegar tarde.|-Tienes buen as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3871}{4314}����������� ������� - 2001 ãîä
{4784}{4946}�� ���� ������������
{34895}{34956}�ðèáûëè, ñýð.|�ñíîâíîé óðîâåíü, ïðîøó âàñ.
{34981}{35043}�îðîøî.|�âèäèìñÿ íà îáðàòíîì ïóòè.
{35094}{35125}-�îáðîå óòðî, ñýð.|-�îáðîå.
{35130}{35207}-�àâíî ó íàñ íå áûëè.|-�àä ñíîâà âèäåòü âàñ.
{35212}{35270}-�îëåò áûë ïðèÿòíûì?|-�÷åíü.
{35275}{35350}�-ð �èëëåð èç �ëóæáû áåçîïàñíîñòè|ñòàíöèé ñîáèðàëñÿ âñòðåòèòü ìåíÿ.
{35355}{35415

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:04,134 --> 00:04:07,467
2001 : UNA ODISEA DEL ESPACIO

2
00:04:42,839 --> 00:04:45,831
EL AMANECER DEL HOMBRE

3
00:25:37,859 --> 00:25:39,986
Aquí tiene, señor. Piso principal.

4
00:25:41,396 --> 00:25:42,954
Muy bien. La veré a la vuelta.

5
00:25:43,131 --> 00:25:43,995
-Adiós.
-Adiós.

6
00:25:46,234 --> 00:25:47,565
Buenos días, señor.

7
00:25:47,703 --> 00:25:49,568
Hace tiempo que no le veíamos por aquí.

8
00:25:49,638 --> 00:25:51,037
Me alegro de volver a verla.

9
00:25:51,106 --> 00:25:53,597
¿Tuvo buen viaje?

10
00:25:53,675 --> 00:25:56,542
El Sr. Mil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{298}{366}Moj Bože, koliko zvijezda!
{423}{470}POVIJEST ZADATKA:
{472}{536}GODINA: 1999|MJESTO: MJESEC, MORE TIÅ INE
{575}{682}AMERI�KA EKSPEDICIJA|NAŠLA CRNI KVADRATI�NI PREDMET
{699}{767}SASTAV...NEPOZNAT|PORIJEKLO...NEPOZNATO
{773}{849}NADJENUTO IME...MONOLIT TYCHO
{879}{936}IZ MONOLITA ODASLAN|SIGNAL PREMA JUPITERU
{938}{991}RAZLOG...NEPOZNAT
{1023}{1086}GODINA: 2001|MJESTO: BLIZINA JUPITERA
{1088}{1153}SVEMIRSKA LETJELICA:|SAD DISCOVERY
{1179}{1243}POSADA|ZAPOVJEDNIK: DAVID BOWMAN
{1265}{1312}KO-PILOT: FRANK POOLE
{1345}{1413}POSADU OD TROJICE ZNANSTVENIKA|U DUBOKOJ HIBERNACIJI
{1429}{1493}TREBALO JE PROBUDITI KAD|DISCOVERY STIG

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,000 --> 00:01:30,506
2001: UNA ODISEA DEL ESPACIO

2
00:01:50,077 --> 00:01:56,825
EL AMANECER DEL HOMBRE

3
00:22:45,881 --> 00:22:48,418
Aqu? estamos, se?or.
Nivel principal.

4
00:22:49,467 --> 00:22:52,041
De acuerdo.
Nos vemos a la vuelta.

5
00:22:54,181 --> 00:22:55,461
- Buenos d?as, se?or.
- Buenos d?as.

6
00:22:55,683 --> 00:22:58,884
- No le hemos visto en mucho tiempo.
- Es un placer.

7
00:22:59,102 --> 00:23:01,509
- ?Tuvo un viaje agradable?
- Muy agradable.

8
00:23:01,729 --> 00:23:04,848
El Sr. Millar de Seguridad
qued? en verme.

9
00:23:05,065 --> 00:23:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5400}{5544}METRO-GOLDWYN-MAYER|pristato
{5592}{5760}STENLIO KUBRIKO|produkcija
{5856}{6336}KOSMIN� ODIS�JA - 2001 METAI
{6792}{6936}�MONIJAI ATSIRANDANT
{36875}{36936}Atvykome, pone.|Pagrindinis lygis, praðau.
{36961}{37022}Taip. Pasimatysime man gráþtant.
{37074}{37104}-Labas rytas, pone.|-Labas rytas.
{37110}{37187}-Mes jûsø jau senokai nematëme.|-Malonu jûs vël matyti.
{37192}{37250}-Ar jûsø skrydis buvo malonus?|-Labai malonus, aèiû.
{37255}{37330}Ponas Mileris ið Apsaugos Stoties|turëjo mane pasitikti.
{37335}{37395}-Ar jam paskambinti?|-Ar gelëtumëte? A, ðtai ir jis!
{37400}{37432}-Sveiki daktare Fl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6286}{6730}2001 : VESM�RN� ODYSSEA
{7199}{7361}�SVIT LIDSTVA
{37310}{37371}Prosím, pane.|Hlavní podlaží.
{37396}{37457}Na shledanou na zpáteèní cestì.
{37509}{37539}- Dobrì ráno.|- Dobrì ráno.
{37545}{37622}- Dlouho jste tu nebyl.|- Rád vás vidím.
{37627}{37685}- Jaký byl let?|- Velmi pøíjemný.
{37690}{37765}Vyzvedne si mì pan Miller|z bezpeènostní služby.
{37770}{37830}- Mám ho zavolat?|- Tady ho máme!
{37835}{37867}- Dobrý den, doktore Floyde.|- Zdravím vás.
{37872}{37919}- Nechal jsem vás èekat.|- To nic.
{37924}{37971}Rádi vás zase vidíme.
{37976}{38030}- Jaký byl let?|- Velmi pøíjemný.
{38035

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; 2001.A.Space.Odyssey.1968.720p.HDTV.XviD.AC3-SiLU
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 584

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,2.00,2.00,2,10,10,10,0
Style: 2001so,Chaparral Pro,42,&H00D5F5F9,&H0000FFFF,&H00070129,&H001D0108,-1,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,1.50,2.00,2,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:09,865 --> 00:04:28,383
2001: UNA ODISEA DEL ESPACIO

2
00:04:47,944 --> 00:04:54,701
EL AMANECER DEL HOMBRE

3
00:25:43,814 --> 00:25:46,358
Aqu? estamos, se?or.
Nivel principal.

4
00:25:47,401 --> 00:25:49,987
De acuerdo.
Nos vemos a la vuelta.

5
00:25:52,114 --> 00:25:53,407
- Buenos d?as, se?or.
- Buenos d?as.

6
00:25:53,615 --> 00:25:56,827
- No le hemos visto en mucho tiempo.
- Es un placer.

7
00:25:57,035 --> 00:25:59,454
- ?Tuvo un viaje agradable?
- Muy agradable.

8
00:25:59,663 --> 00:26:02,791
El Sr. Millar de Seguridad
qued? en verme.

9
00:26:03,000 --> 00:26:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{300}{600}:úøâåí æä äâéò îäàúø|[www.LH.2Y.NET]
{5966}{6410}:2001|àåãéñàä áçìì
{6879}{7041}ùçø äàãí
{36990}{37051}.áá÷ùä àãåðé, îôìñ îøëæé
{37076}{37138}.ðúøàä ëùàùåá
{37189}{37220}.áå÷ø èåá-|.áå÷ø èåá-
{37225}{37302}.æîï øá ìà øàé ðå àåúê ëàï-|.èåá ìøàåúê ùåá-
{37307}{37365}?äéúä ìê èéñä ðòéîä-|.ëï, úåãä-
{37370}{37445}ãåîðé ùéù ìé|.ôâéùä òí îéìø îäáéèçåï
{37450}{37510}?ì÷øåà ìå-|.áá÷ùä-
{37515}{37547}!ùìåí ãå÷èåø-|.ùìåí îéìø-
{37552}{37599}.îöèòÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4049}{4109}www.titulky.com
{4129}{4360}?esk? titulky vytesal (s men??mi p?eseky)|ERPE (c)15/09/2001
{36863}{36923}Tak jste tu pane.|Hlavn? poschod? pros?m.
{36948}{37010}D?ky. Uvid?me se na zp?te?n? cest?.
{37061}{37092}- Dobr? r?no, pane.|- Dobr?.
{37097}{37174}- Dlouho jsme se nevid?li.|- Jsem r?d, ?e v?s zase vid?m.
{37179}{37237}- M?l jste p??jemn? let?|- Nemu?u si st??ovat.
{37242}{37317}Pan Miller z ochranky se chce|se mnou sej?t.
{37322}{37382}- Mohu v?m ho zavolat?|- Pros?m....a tady je.
{37387}{37419}- Zdrav?m, doktore Floyde.|- Nazdar, Millere.
{37424}{37471}- Promi?, trochu me?k?m.|- To je v po??dku.
{37476}{37522}Je p?kn?, ?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,017 --> 00:02:58,966
Az els? kb. 3 perc, valamint az utols? kb. 4 perc
FEKETE K?PERNY?! (Csak ZENE!)

2
00:03:58,967 --> 00:04:15,964
?ROD?SSZEIA

3
00:04:35,457 --> 00:04:41,699
AZ EMBERIS?G HAJNALA

4
00:24:41,556 --> 00:24:43,957
Meg?rkezt?nk, uram.
Ez a f?szint.

5
00:24:45,013 --> 00:24:47,414
Igen. A vissza?ton tal?lkozunk.

6
00:24:49,527 --> 00:24:50,679
- J? reggelt, uram!
- J? reggelt.

7
00:24:50,967 --> 00:24:53,944
- R?g j?rt mifel?nk.
- ?r?l?k, hogy ?jra l?tom.

8
00:24:54,232 --> 00:24:56,441
- J?l utazott?
- Kellemesen.

9
00:24:56,729 --> 00:24:59,610
?gy vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:59,358 --> 00:04:17,000
Subtitles riped by Figi 21.3.2002
2001 : VESM?RN? ODYSSEA

2
00:04:35,877 --> 00:04:42,000
?SVlT LlDSTVA

3
00:24:40,317 --> 00:24:42,000
Pros?m, pane.
Hlavn? podla??.

4
00:24:43,758 --> 00:24:46,000
Na shledanou na zp?te?n? cest?.

5
00:24:48,278 --> 00:24:49,000
- Dobr? r?no.
- Dobr? r?no.

6
00:24:49,718 --> 00:24:52,000
- Dlouho jste tu nebyl.
- R?d v?s vid?m.

7
00:24:52,998 --> 00:24:55,000
- Jak? byl let?
- Velmi p??jemn?.

8
00:24:55,518 --> 00:24:58,000
Vyzvedne si m? pan Miller
z bezpe?nostn? slu?by.

9
00:24:58,718 --> 00:25:01,000
- M?m ho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,780 --> 00:01:42,180
<b>Ripado por: delta9</b>

2
00:01:44,180 --> 00:01:52,580
<b>Grupo F!N4LShare</b>

3
00:04:10,480 --> 00:04:17,380
<i>"</i>2001 : UMA 0DISS?IA N0 ESPA?0<i>"</i>

4
00:04:48,580 --> 00:04:55,580
A AURORA DO H0MEM

5
00:25:42,480 --> 00:25:45,880
- Pronto, senhor. Piso central.
- Obrigado.

6
00:25:45,980 --> 00:25:48,080
- Certo, at? a volta.
- Tchau.

7
00:25:48,280 --> 00:25:49,980
Tchau.

8
00:25:50,780 --> 00:25:52,280
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

9
00:25:52,580 --> 00:25:55,680
- J? faz um bom tempo que n?o vem.
- Que bom v?-la de novo.

10
00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5400}{5544}METRO-GOLDWYN-MAYER|pristato

{5592}{5760}STENLIO KUBRIKO|produkcija

{5856}{6336}KOSMIN� ODIS�JA - 2001 METAI

{6792}{6936}�MONIJAI ATSIRANDANT

{36875}{36936}Atvykome, pone.|Pagrindinis lygis, praðau.

{36961}{37022}Taip. Pasimatysime man gráþtant.

{37074}{37104}-Labas rytas, pone.|-Labas rytas.

{37110}{37187}-Mes jûsø jau senokai nematëme.|-Malonu jûs vël matyti.

{37192}{37250}-Ar jûsø skrydis buvo malonus?|-Labai malonus, aèiû.

{37255}{37330}Ponas Mileris ið Apsaugos Stoties|turëjo mane pasitikti.

{37335}{37395}-Ar jam paskambinti?|-Ar gelëtumëte? A, ðtai ir jis!

{37400}{37432}-Sveiki da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Ripped with SubRip 1.06 and Verified by CdinT|(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{36990}{37070}Here you are, sir.|Main level, please.
{37076}{37175}Right. See you on the way back.
{37189}{37219}-Good morning, sir.|-Morning.
{37225}{37301}-We haven't seen you for a long time.|-Nice to see you again.
{37307}{37364}-Did you have a pleasant flight?|-Very nice.
{37370}{37444}Mr. Miller of Station Security|is supposed to meet me.
{37450}{37509}-May I call him for you?|-Would you? Here he is!
{37515}{37546}-Hello, Dr. Floyd.|-Hello, Miller.
{37552}{37598}-Sorry I'm late.|-That's a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1119}{1183}{Y:i}X-Ray Delta 1, aici baza.
{1189}{1257}{Y:i}2013.
{1263}{1321}{Y:i}�mi pare rãu cã aveþi probleme.
{1327}{1450}{Y:i}Primim informaþii în simulator.|{Y:i}Vã vom acorda tot sprijinul.
{1456}{1556}{Y:i}De acord cu înlocuirea unitãþii AE 35,...
{1562}{1639}înainte sã cadã.
{2277}{2364}Pregãteºte modulul, Hal!
{2843}{2924}Deschide uºile, Hal!
{12759}{12838}Hal, nu gãsesc|nimic în neregulã.
{12844}{12914}{Y:i}Da,...
{12919}{12980}{Y:i}este uimitor.
{12986}{13114}{Y:i}Nu cred cã am mai vãzut|{Y:i}vreodatã aºa ceva.
{13164}{13211}{Y:i}Recomand...
{13217}{13328}{Y:i}sã montaþi unitatea la loc|{Y:i}ºi sã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

The archive you just downloaded contains one or more files that you can use depending on the movie version you have ( on one or many CDs )

Many movie players can automatically find and play the subtitles. Some of them, noticeably Windows MediaPlayer, have to have the subtitles file name similar to the movie name.

For example: film_name.avi should have the subtitles' file name like film_name.txt or filme_name.srt

Should you have more questions please don't hestitate to contact us.
Also please read our Terms And Conditions.

Thank you.
MySubtitles.com

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1766}{2247}2001: ODISEEA SPA�IAL�
{2679}{2878}ZORII UMANIT��II
{32790}{32870}Am ajuns, domnule.|Nivelul principal.
{32876}{32975}Ne vedem la întoarcere.
{32989}{33019}Bunã dimineaþa, domnule!
{33025}{33101}- Nu v-am vãzut de mult timp.|- Mã bucur cã vã revãd.
{33107}{33164}- Zborul a fost plãcut?|- Da, mulþumesc.
{33170}{33244}Trebuia sã mã întâlnesc cu|dl Miller, de la Securitatea Staþiei.
{33250}{33309}- Doriþi sã-l chem?|- A venit.
{33315}{33346}- Salut, Floyd!|- Salut, Miller!
{33352}{33398}- Scuze pentru întârziere.|- Nu-i nimic.
{33404}{33450}E bine|sã te avem înapoi.
{33456}{33509}- Cum a fost drumul?|- Pl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5850}{6353} 2001 |"Uma Odisséia no Espaço"
{6374}{6734}LoS PiRaTaS 2002|*** by Kurgan ***
{6785}{6917}O amanhecer do homem
{36864}{36924}Aqui está, Senhor.|Nível principal, por favor.
{36949}{37011}OK. Eu te vejo na volta.
{37062}{37093}-Bom dia, Senhor.|-Bom dia.
{37098}{37175}-Nós não vemos o Senhor há algum tempo.|-� bom te ver novamente.
{37180}{37238}-Teve um vôo agradável?|-Muito.
{37243}{37318}-Parece que o Sr. Miller da segurança|virá me encontrar.
{37323}{37383}-Posso chamá-lo para o Senhor?|-Você poderia? Oh! Aqui está ele!
{37388}{37420}-Olá, Dr. Floyd.|-Olá, Miller.
{37425}{37472}-Desculpe o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{45}{127}- Oh, our love to Dave.|- Be sure to give him our best regards.
{151}{232}We wish you the very happiest|of birthdays.
{235}{267}All the best, son.
{564}{607}See you next Wednesday.
{687}{729}Happy birthday, Frank.
{753}{823}Thank you, Hal. A bit flatter, please.
{1269}{1317}Anyway, queen takes pawn--
{1359}{1405}Bishop takes knight's pawn.
{1597}{1633}Rook, king, one.
{1639}{1697}I'm sorry, Frank. I think you missed it.
{1724}{1795}Queen to bishop, three.|Bishop takes queen.
{1812}{1867}Knight takes bishop. Mate.
{1977}{2037}Looks like you're right. Very good.
{2056}{2108}Thank you for a very enjoyable game.
{2110}{2133}Thank y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:20,000
Pregãteºte modulul, Hal!

2
00:00:33,545 --> 00:00:36,924
Deschide uºile, Hal!

3
00:07:27,126 --> 00:07:30,421
Hal, nu gãsesc
nimic în neregulã.

4
00:07:30,671 --> 00:07:33,590
<i>Da,...</i>

5
00:07:33,799 --> 00:07:36,343
<i>...este uimitor.</i>

6
00:07:36,593 --> 00:07:41,932
<i>Nu cred cã am mai vãzut
vreodatã aºa ceva.</i>

7
00:07:44,018 --> 00:07:45,978
<i>Recomand...</i>

8
00:07:46,228 --> 00:07:50,858
<i>...sã montaþi unitatea la loc
ºi sã aºteptaþi încetarea funcþionãrii.</i>

9
00:07:51,108 --> 00:07:55,988
<i>Astfel, vom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,187 --> 00:00:48,621
Rayos X Delta Uno,
aquí Control de la Misión.

2
00:00:49,190 --> 00:00:51,454
Conforme a su dos, cero, uno, tres.

3
00:00:52,226 --> 00:00:54,854
Lamento que tengan problemas.

4
00:00:54,929 --> 00:00:59,525
Comprobamos su informe en el simulador,
ya les aconsejaremos.

5
00:01:00,334 --> 00:01:05,601
Aprobamos su plan de ir a EVA y cambiar
la unidad AE-35 antes de que falle.

6
00:01:34,435 --> 00:01:36,198
Prepara la cápsula B para EVA, Hal.

7
00:01:58,125 --> 00:01:59,786
Abre la puerta de la cápsula, Hal.

8
00:08:51,505 --> 00:08:54,668
Hal, no ve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{51}{103}Nevím. Na tuto otázku je skuteènì|velmi tìžké odpovìdìt.
{108}{173}Ty o tom nechceš mluvit,|že ne, Davide?
{196}{243}Ale ne, vùbec ne.
{267}{333}Nikdo moc nevzal na vìdomí,
{338}{412}že než jsme vystartovali, proslýchaly|se kolem velmi podivné zvìsti.
{434}{516}Povídalo se o tom, že se|nìco vykopalo na Mìsíci.
{546}{625}Nikdy jsem tìm povídaèkám|nepøikládal velkou váhu,
{631}{731}ale když jsem pak uvidìl nìkteré|jiné vìci, co se staly,
{736}{800}tak to mùžu pustit|z hlavy jen velmi težko.
{817}{853}Napøíklad,
{858}{961}všechny pøípravy na cestu byly|udržovány v tak pøísné tajnosti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:03,832 --> 00:04:24,686
2001: UZAY MACERASI

2
00:04:41,995 --> 00:04:48,710
�NSANIN �AFA�I

3
00:25:37,876 --> 00:25:40,379
Buyrun, efendim. Giriþ katý.

4
00:25:41,421 --> 00:25:44,049
Tamam. Dönüþte görüþürüz.

5
00:25:46,176 --> 00:25:47,469
-Günaydýn, efendim.
-Günaydýn.

6
00:25:47,636 --> 00:25:50,889
-Uzun zamandýr sizi görmedik.
-Seni gördüðüme sevindim.

7
00:25:51,139 --> 00:25:53,517
-Yolculuðunuz iyi geçti mi?
-�ok iyiydi.

8
00:25:53,725 --> 00:25:56,854
Beni Güvenlikten Bay Miller
karþýlayacaktý.

9
00:25:57,020 --> 00:25:59,523
-Onu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:03:58,520 --> 00:04:16,269
2001 : UNA ODISEA DEL ESPACIO

1
00:04:35,040 --> 00:04:41,513
EL AMANECER DEL HOMBRE

2
00:24:39,480 --> 00:24:41,914
Aquí estamos, señor.
NiveI principaI.

3
00:24:42,920 --> 00:24:45,388
De acuerdo.
Nos vemos a Ia vueIta.

4
00:24:47,440 --> 00:24:48,668
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

5
00:24:48,880 --> 00:24:51,952
- No Ie hemos visto en mucho tiempo.
- Es un pIacer.

6
00:24:52,160 --> 00:24:54,469
- ¿Tuvo un viaje agradabIe?
- Muy agradabIe.

7
00:24:54,680 --> 00:24:57,672
EI Sr. MiIIar de Seguridad
quedó en verme.

8
00:24:57,880 --> 00:25:00,269
- ¿Quiere que Ie IIame?
- ¿Le importaría? ¡Aquí