Search Movie Subtitles results for 1985 Stand By Me French

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,024 --> 00:01:05,616
L'OREGON, MERCREDI 4 SEPT. 1985

2
00:01:05,704 --> 00:01:08,013
L'avocat Chambers poignardé
dans un restaurant

3
00:01:31,584 --> 00:01:35,179
J'allais sur mes 13 ans
la première fois que j'ai vu un mort.

4
00:01:37,544 --> 00:01:39,694
C'était l'été 1959.

5
00:01:40,304 --> 00:01:41,817
Il y a longtemps,

6
00:01:42,344 --> 00:01:45,142
mais seulement si vous mesurez
en termes d'années.

7
00:01:49,744 --> 00:01:53,373
Je vivais dans une petite ville appelée
Castle Rock, dans l'Oregon.

8
00:01:53,664 --> 00:01:57,816
Il y avait seulement 1 281 ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,704 --> 00:00:35,494
Stand By Me
Das Geheimnis eines Sommers

2
00:01:31,584 --> 00:01:35,259
Ich war 12, fast 13, als ich das erste Mal
einen toten Menschen sah.

3
00:01:37,544 --> 00:01:39,694
Das war im Sommer 1959...

4
00:01:40,304 --> 00:01:41,976
Ist schon lange Zeit her.

5
00:01:42,344 --> 00:01:45,063
Aber nur, wenn man Zeit in Jahren misst.

6
00:01:49,744 --> 00:01:53,259
Ich lebte in einer kleinen Stadt in Oregon.
Die hie� Castle Rock.

7
00:01:53,664 --> 00:01:57,703
Sie hatte nur 1.281 Einwohner.
Aber für mich war es die ganze Welt.

8
00:01:58,184 --> 00:02:01,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,904 --> 00:01:05,542
?????????,
?????, 4 ????????? 1985

2
00:01:05,624 --> 00:01:08,013
??????? ????????? ????????
???? ? ??? ? ?????????

3
00:01:31,584 --> 00:01:35,179
?????????? 13, ??????
?? ???? ??? ????? ???????.

4
00:01:37,544 --> 00:01:39,694
???? ?? ?????
???? ?????? ?? 1959.

5
00:01:40,304 --> 00:01:41,817
????? ???????,

6
00:01:42,344 --> 00:01:45,063
??? ????? ????????.

7
00:01:49,744 --> 00:01:52,941
?????? ? ????? ??????
? ???? ?????? ?? ??? ????? ???.

8
00:01:53,664 --> 00:01:57,703
?? ????? ???? 1 281 ??????,
?? ?? ?????????? ???????.

9
00:01:58,184 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,224 --> 00:00:18,976
<i>C'est l'ancien logo de la Columbia.</i>

2
00:00:19,064 --> 00:00:22,693
<i>Le nouveau ressemble plus</i>
<i>? Annette Bening, si on fait attention.</i>

3
00:00:23,704 --> 00:00:27,060
<i>A mon avis,</i>
<i>ils ont d? utiliser des photos d'elle</i>

4
00:00:27,184 --> 00:00:28,936
<i>pour cr?er le nouveau logo.</i>

5
00:00:34,144 --> 00:00:36,942
<i>Le titre originel du film ?tait</i> The Body,

6
00:00:37,104 --> 00:00:40,938
<i>d'apr?s une nouvelle tir?e d'un recueil</i>

7
00:00:41,024 --> 00:00:43,174
<i>de Stephen King intitul?</i> Different Seasons.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,775 --> 00:01:04,402
OREGON, MERCREDI 4 SEPT. 1985

2
00:01:04,527 --> 00:01:06,904
L'avocat Chambers poignardé
dans un restaurant

3
00:01:31,512 --> 00:01:35,224
J'allais sur mes 13 ans
la première fois que j'ai vu un mort.

4
00:01:37,727 --> 00:01:39,937
C'était l'été 1959.

5
00:01:40,605 --> 00:01:42,148
Il y a longtemps,

6
00:01:42,732 --> 00:01:45,651
mais seulement si vous mesurez
en termes d'années.

7
00:01:50,448 --> 00:01:54,202
Je vivais dans une petite ville appelée
Castle Rock, dans l'Oregon.

8
00:01:54,535 --> 00:01:58,831
Il y avait seulement 1 281 habi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,159 --> 00:00:41,152
Love Me If You Dare.

2
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
Ik vind dit spel heel leuk.

3
00:01:56,160 --> 00:01:58,160
Huisvesting,
wanneer de bankier verliest.

4
00:01:58,160 --> 00:02:02,152
Ik vind kralenwerk leuk,
ik win; dwazen.

5
00:02:03,159 --> 00:02:07,153
Behalve meisjes.

6
00:02:08,160 --> 00:02:12,153
Raadsels doe ik niet; thuisspelletjes
zijn goed voor twee personen.

7
00:02:13,160 --> 00:02:16,160
Verstoppertje is ook leuk.

8
00:02:16,160 --> 00:02:20,160
Maar je kan niet een spel spelen.

9
00:02:20,160 --> 00:02:23,160
Ik zei, nooit.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,011 --> 00:00:01,722
<i>Tell Me You Love Me</i>
Saison 1 ?pisode 05

2
00:00:01,961 --> 00:00:03,652
Transcript : testexam

3
00:00:04,000 --> 00:00:04,180
Sous-titres :
_

4
00:00:04,181 --> 00:00:04,381
Sous-titres :
_/

5
00:00:04,382 --> 00:00:04,582
Sous-titres :
_/Y

6
00:00:04,583 --> 00:00:04,783
Sous-titres :
_/Ye

7
00:00:04,784 --> 00:00:04,984
Sous-titres :
_/Yel

8
00:00:04,985 --> 00:00:05,185
Sous-titres :
_/Yell

9
00:00:05,186 --> 00:00:05,386
Sous-titres :
_/Yello

10
00:00:05,387 --> 00:00:05,587
Sous-titres :
_/Yellow

11
00:00:05,588 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & Dan Bonta$ @ www.titrãri.ro

2
00:00:41,760 --> 00:00:46,000
<i>New York,
16 februarie, 1959</i>

3
00:00:52,880 --> 00:00:55,720
Grãbiþi-vã ! S-a prãbuºit acum zece minute.

4
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
Salvarea e pe drum.

5
00:01:57,680 --> 00:02:00,800
<i>Sfântã Tereza, Doamne Dumnezeule,
nu mã pãrãsi...</i>

6
00:02:01,000 --> 00:02:06,320
<i>... dã-mi putere. Vreau sã trãiesc.
Redã-mi viaþa.</i>

7
00:02:09,760 --> 00:02:14,200
Paris, Belleville, 1918

8
00:02:28,920 --> 00:02:32,040
- De ce pl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,114
Tell Me You Love Me
<i>Saison 1 ?pisode 04</i>

2
00:00:02,278 --> 00:00:04,121
Transcript : testexam

3
00:00:04,492 --> 00:00:04,672
Sous-titres :
_

4
00:00:04,673 --> 00:00:04,873
Sous-titres :
_/

5
00:00:04,874 --> 00:00:05,074
Sous-titres :
_/Y

6
00:00:05,075 --> 00:00:05,275
Sous-titres :
_/Ye

7
00:00:05,276 --> 00:00:05,476
Sous-titres :
_/Yel

8
00:00:05,477 --> 00:00:05,677
Sous-titres :
_/Yell

9
00:00:05,678 --> 00:00:05,878
Sous-titres :
_/Yello

10
00:00:05,879 --> 00:00:06,079
Sous-titres :
_/Yellow

11
00:00:06,080 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,336 --> 00:00:31,133
Vá, podemos começar?

2
00:00:38,976 --> 00:00:41,171
Espere, espere, sopre...

3
00:00:43,296 --> 00:00:45,571
Respire... e comece.

4
00:01:11,616 --> 00:01:13,811
Diz, estou-te a ouvir.

5
00:01:14,616 --> 00:01:16,288
Sim, estou? Ouves-me?

6
00:01:19,936 --> 00:01:21,085
Desculpe,

7
00:01:21,776 --> 00:01:25,325
importa-se de baixar a rádio?
Falo ao telefone e não consigo...

8
00:01:30,776 --> 00:01:32,255
Diz, estou-te a ouvir.

9
00:01:33,376 --> 00:01:35,446
Que queres que faça,
é a rádio do táxi.

10
00:01:36,456 --> 00:01:37,889
Eu d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,028 --> 00:00:44,114
<i>Si tu m'aimes vraiment,</i>

2
00:00:44,364 --> 00:00:46,574
<i>faisons un v?u.</i>

3
00:00:46,825 --> 00:00:48,159
<i>Ici m?me,</i>

4
00:00:48,535 --> 00:00:49,744
<i>ensemble,</i>

5
00:00:50,328 --> 00:00:51,704
<i>maintenant.</i>

6
00:00:57,502 --> 00:00:59,295
R?p?te apr?s moi.

7
00:01:00,338 --> 00:01:02,924
Je vais ?tre libre.

8
00:01:06,594 --> 00:01:09,222
Je vais ?tre courageuse.

9
00:01:12,767 --> 00:01:15,979
Bien. Voici le suivant.

10
00:01:16,187 --> 00:01:18,606
Je vivrai chaque jour

11
00:01:18,815 --> 00:01:20,483
comme si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,307 --> 00:01:03,803
LES NOCES FUN�BRES
DE TIM BURTON

2
00:01:54,230 --> 00:01:55,788
Oyez, oyez!

3
00:01:55,965 --> 00:01:57,330
Plus que dix minutes

4
00:01:57,500 --> 00:02:00,594
avant la répétition
du mariage Van Dort!

5
00:02:16,886 --> 00:02:18,319
Faites attention!

6
00:02:26,863 --> 00:02:28,194
<i>Quelle belle journée!</i>

7
00:02:28,364 --> 00:02:29,388
<i>Une bien belle journée</i>

8
00:02:29,566 --> 00:02:31,727
<i>Idéale pour un somptueux mariage!</i>

9
00:02:31,901 --> 00:02:34,665
<i>Une répétition, ma chère, pour être clair</i>

10
00:02:34

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,969
<i>Anteriormente en Grey's Anatomy:

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,904
- El papá de George ingresó.
- Supe de una hermana que no conocía.

3
00:00:06,973 --> 00:00:09,840
¿Te imaginas? Toda una familia
de la que no tienes idea.

4
00:00:09,909 --> 00:00:13,743
- Sólo pregunto por tu papá.
- ¿Por qué te interesas? Tú me dejaste.

5
00:00:13,813 --> 00:00:17,715
El señor O'Malley quiere hacerse
el reemplazo de válvula con ella.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,513
- Te habilito para cirugía.
- ¿Sí?

7
00:00:19,586 --> 00:00:20,586
Sin duda.

8
00:00:20,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,799 --> 00:03:13,528
Comment savais-tu

2
00:03:13,801 --> 00:03:15,564
que c'?tait la bleue ?

3
00:03:17,171 --> 00:03:19,696
- Je ne sais pas, ma?tre.
- Tu ne sais pas ?

4
00:03:22,376 --> 00:03:23,240
Non.

5
00:03:28,916 --> 00:03:31,214
Mes humbles excuses
pour mon ignorance, ma?tre.

6
00:03:31,285 --> 00:03:34,254
Je ferais n'importe quoi
pour vous prouver ma valeur.

7
00:03:35,289 --> 00:03:37,883
Tu as encore ?t? au cin?ma.

8
00:03:38,059 --> 00:03:41,085
Voir des disciples tombant ? genoux

9
00:03:41,529 --> 00:03:44,794
au moindre signe d'insatisfaction
de leu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,898 --> 00:00:02,681
<i>Pr?c?demment dans Smallville...</i>

2
00:00:02,842 --> 00:00:05,295
Kryptonien...

3
00:00:05,908 --> 00:00:08,497
Si personne ne fait rien pour
arr?ter ce fant?me, je le ferais.

4
00:00:10,098 --> 00:00:11,961
J'ai pris un peu de ton ADN.

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,753
Et maintenant, je vais prendre ta vie.

6
00:00:14,456 --> 00:00:15,923
On a ce qu'il nous faut??

7
00:00:15,924 --> 00:00:19,711
On dirait que votre flotte de combattants
va recevoir son carburant.

8
00:00:21,684 --> 00:00:24,830
J'ai eu un souci avec le dernier.
Je dois quitter l'atm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,942 --> 00:00:12,415
As? es como lo recuerdo... sin duda.
Rocky Graziano.

2
00:00:16,965 --> 00:00:23,359
MARCADO POR EL ODIO

3
00:02:23,967 --> 00:02:26,422
Nick, ?por qu? no le
das una oportunidad?

4
00:02:26,591 --> 00:02:28,249
- Usa la izquierda.
- Por favor, basta.

5
00:02:28,415 --> 00:02:30,836
Usa la izquierda.
Vamos, contraataca.

6
00:02:31,007 --> 00:02:32,468
- Por favor, basta.
- C?brete.

7
00:02:32,639 --> 00:02:35,006
- Basta.
- Usa la izquierda. C?brete.

8
00:02:35,167 --> 00:02:37,338
Vi a un tipo pelear mejor
con su sombra.

9
00:02:37,502 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{796}{896}{C:$FF00FF}{Y:b}Stand Langa Mine
{2273}{2367}Aveam 12, aproape 13 ani|prima data când am vãzut un om mort.
{2428}{2485}S-a întâmplat în vara anului 1959
{2500}{2540}cu mult timp în urmã
{2554}{2624}dacã iei în considerare doar numãrul de ani.
{2746}{2830}Locuiam într-un orãsel din Oregon|numit Castle Rock.
{2849}{2954}Avea doar 1.281 de locuitori,|dar pentru mine pãrea întreaga omenire.
{2966}{3022}Sunt Teribilul Bob Cormier.
{3022}{3058}Este o frumoasã dimineatã|de vineri în Portland.
{3060}{3118}Sunt 90 de grade KLAM si urcã.
{3121}{3207}Sus in clasament cu un alt disc.|Este Bobby Day cu Rockin' R

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
http://subs.unacs.bg

2
00:01:03,904 --> 00:01:05,542
���������,
�����, 4 ��������� 1985

3
00:01:05,624 --> 00:01:08,013
�äâîêàò �ðèñòîôúð �åéìáúðñ
óáèò ñ íîæ â ðåñòîðàíò

4
00:01:31,584 --> 00:01:35,179
�àáëèæàâàõ 13, êîãàòî
çà ïðúâ ïúò âèäÿõ ìúðòâåö.

5
00:01:37,544 --> 00:01:39,694
�îâà ñå ñëó÷è
ïðåç ëÿòîòî íà 1959.

6
00:01:40,304 --> 00:01:41,817
�íîãî îòäàâíà,

7
00:01:42,344 --> 00:01:45,063
àêî áðîèì ãîäèíÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,684 --> 00:00:04,993
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen,
esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen,
lainaaminen, julkiset esitykset ja
levittäminen osittainkin on ehdottomasti
kielletty, ja kaikki sellainen toiminta
johtaa oikeudellisiin toimiin ja
mahdolliseen rikossyytteeseen.

2
00:01:05,604 --> 00:01:07,913
Asianajaja Christopher Chambers
puukotettu hengiltä

3
00:01:31,484 --> 00:01:35,079
<i>Olin täyttänyt 12</i>
<i>kun ensimmäisen kerran näin kuolleen.</i>

4
00:01:37,444 --> 00:01:39,594
<i>Se oli kesällä</i> - <i>59</i> -

5
00:01:40,204 --> 00:01:41,717
<i>kauan sitten

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,484 --> 00:01:35,079
<i>I was 12 going on 13</i>
<i>the first time I saw a dead human being.</i>

2
00:01:37,444 --> 00:01:39,594
<i>It happened in the summer of 1959...</i>

3
00:01:40,204 --> 00:01:41,717
<i>... a long time ago...</i>

4
00:01:42,244 --> 00:01:44,963
<i>... but only if you measure it</i>
<i>in terms of years.</i>

5
00:01:49,644 --> 00:01:52,841
<i>I was living in a small town in Oregon</i>
<i>called Castle Rock.</i>

6
00:01:53,564 --> 00:01:57,603
<i>There were only 1,281 people,</i>
<i>but to me it was the whole world.</i>

7
00:01:58,084 --> 00:02:01,599
<i>It'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,924 --> 00:01:34,678
I was 12 going on 13
the first time I saw a dead human being.

2
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
It happened in the summer of 1959...

3
00:01:40,017 --> 00:01:41,602
...a long time ago...

4
00:01:42,144 --> 00:01:44,980
...but only ifyou measure it
in terms ofyears.

5
00:01:49,860 --> 00:01:53,197
I was living in a small town in Oregon
called Castle Rock.

6
00:01:53,947 --> 00:01:58,160
There were only 1,281 people,
but to me it was the whole world.

7
00:01:58,660 --> 00:02:02,331
It's the Bossman Bob Cormier.
It's a beautiful Friday morning in Portland.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,688 --> 00:01:04,356
OREGONIAN - �AR�AMBA, 4 EYL�L 1985

2
00:01:04,481 --> 00:01:06,859
Avukat Christopher Chambers
Býçaklanarak �ldü

3
00:01:31,341 --> 00:01:35,429
�lk defa ölü birinsan gördüðümde,
12 yaþýndaydým, daha 13'e basmamýþtým.

4
00:01:37,598 --> 00:01:39,808
Bu olay, 1959 yazýndaydý.

5
00:01:40,517 --> 00:01:42,102
�ok uzun zaman önce...

6
00:01:42,603 --> 00:01:45,439
ama tabii yýllarla ölçecek olursanýz.

7
00:01:50,319 --> 00:01:53,739
Oregon'da, Castle Rock adýnda
küçük bir kasabada yaþýyordum.

8
00:01:54,406 --> 00:01:58,619

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,969
<i>Anteriormente en Grey's Anatomy:

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,904
- El papá de George ingresó.
- Supe de una hermana que no conocía.

3
00:00:06,973 --> 00:00:09,840
¿Te imaginas? Toda una familia
de la que no tienes idea.

4
00:00:09,909 --> 00:00:13,743
- Sólo pregunto por tu papá.
- ¿Por qué te interesas? Tú me dejaste.

5
00:00:13,813 --> 00:00:17,715
El señor O'Malley quiere hacerse
el reemplazo de válvula con ella.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,513
- Te habilito para cirugía.
- ¿Sí?

7
00:00:19,586 --> 00:00:20,586
Sin duda.

8
00:00:20,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,800 --> 00:01:05,500
OREGON NIEUWS
WOENSDAG 4 SEPTEMBER 1985

2
00:01:05,600 --> 00:01:09,255
Advocaat Chambers
doodgestoken in restaurant

3
00:01:31,480 --> 00:01:35,815
Ik was bijna 13
toen ik voor het eerst een dode zag.

4
00:01:37,440 --> 00:01:40,075
Het was in de zomer van 1959...

5
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
lang geleden...

6
00:01:42,240 --> 00:01:45,215
maar alleen als je in jaren rekent.

7
00:01:49,640 --> 00:01:53,460
Ik woonde in een plaatsje in Oregon,
Castle Rock geheten.

8
00:01:53,560 --> 00:01:57,980
Er waren maar 1281 inwoners,
maar voor mij was het de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1026}{1059}To ty.
{1081}{1128}Oczy zamkni?te, stoisz po?rodku deszczu.
{1154}{1216}Nigdy nie my?la?a?, ?e b?dziesz robi? co? takiego.
{1239}{1278}Nigdy nie wyobra?a?a? siebie jako...
{1312}{1352}Nie wiem, jak to opisa?,...
{1357}{1385}jak jednego z tych,
{1390}{1442}kt?rzy lubi? patrzy? w ksi??yc,
{1447}{1525}albo tych, co sp?dzaj? godziny wpatruj?c si? w fale lub zach?d s?o?ca...
{1557}{1621}My?l?, ?e wiesz, o jakim typie ludzi m?wi?.
{1648}{1676}A mo?e nie.
{1712}{1778}W ka?dym razie, podoba ci si? to i tak;
{1808}{1845}walczy? z zimnem
{1872}{1917}czu? jak woda przep?ywa przez twoj? bluzk?
{1922}{1955}i dostaje si? a? do twojej sk?ry

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:02,681 --> 00:01:05,497
Je sais qu'il y a des
milliards d'étoiles dans le ciel,

2
00:01:06,912 --> 00:01:08,492
et elles scintillent toutes.

3
00:01:10,172 --> 00:01:13,628
Je me demande ce qui rend une étoile
plus importante qu'une autre.

4
00:01:15,092 --> 00:01:18,559
Pourquoi une étoile fait
partie de la Grande Ourse

5
00:01:18,825 --> 00:01:21,363
alors qu'une autre s'éteint ?

6
00:01:22,034 --> 00:01:22,680
Wahou.

7
00:01:23,991 --> 00:01:25,187
T'as vu cette étoile filante ?

8
00:01:28,547 --> 00:01:29,684
Je m'appelle Vance.

9
00:01:30,714 --> 00:01:32,459

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
'Ze kende een trucje.

2
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
'Ze wist hoe ze haar leven in een film kon
veranderen om zo de dingen zien te gebeuren.

3
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
'Niet bij haar, maar bij het
meisje die precies op haar leek.

4
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
'Was zij de wegloper

5
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
'met al haar bezittingen
in een ouwe rugzak?

6
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
'Of keek ze naar een film over een
liftende wegloper op een verlaten weg?

7
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
'Een truck remde af totdat het meisje
in de koplampen ston

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
http://subs.unacs.bg

2
00:01:03,904 --> 00:01:05,542
���������,
�����, 4 ��������� 1985

3
00:01:05,624 --> 00:01:08,013
�äâîêàò �ðèñòîôúð �åéìáúðñ
óáèò ñ íîæ â ðåñòîðàíò

4
00:01:31,584 --> 00:01:35,179
�àáëèæàâàõ 13, êîãàòî
çà ïðúâ ïúò âèäÿõ ìúðòâåö.

5
00:01:37,544 --> 00:01:39,694
�îâà ñå ñëó÷è
ïðåç ëÿòîòî íà 1959.

6
00:01:40,304 --> 00:01:41,817
�íîãî îòäàâíà,

7
00:01:42,344 --> 00:01:45,063
àêî áðîèì ãîäèíÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:03,412 --> 00:01:05,524
Toutes les familles ont
leurs rituels matinaux.

2
00:01:05,585 --> 00:01:06,523
La mienne en avait en tout cas.

3
00:01:06,635 --> 00:01:08,811
Réveil à 7h00,
tout le monde debout et de bonne humeur.

4
00:01:09,558 --> 00:01:12,614
En fait, on n'était pas au point
en ce qui concerne la bonne humeur mais...

5
00:01:13,034 --> 00:01:16,808
ce dont je me souviens de ces matinées,
c'est le café..

6
00:01:17,269 --> 00:01:20,131
son odeur, son bruit...

7
00:01:21,160 --> 00:01:23,454
tout le monde dans ma famille aime le café.

8
00:01:26,685 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,904 --> 00:01:05,542
���������,
�����, 4 ��������� 1985

2
00:01:05,624 --> 00:01:08,013
�äâîêàò �ðèñòîôúð �åéìáúðñ
óáèò ñ íîæ â ðåñòîðàíò

3
00:01:31,584 --> 00:01:35,179
�àáëèæàâàõ 13, êîãàòî
çà ïðúâ ïúò âèäÿõ ìúðòâåö.

4
00:01:37,544 --> 00:01:39,694
�îâà ñå ñëó÷è
ïðåç ëÿòîòî íà 1959.

5
00:01:40,304 --> 00:01:41,817
�íîãî îòäàâíà,

6
00:01:42,344 --> 00:01:45,063
àêî áðîèì ãîäèíèòå.

7
00:01:49,744 --> 00:01:52,941
Ã�èâååõ Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2189}{2279}Nisem še dopolnil 13 let,|ko sem prviè videl mrtvega èloveka.
{2338}{2392}Zgodilo se je poleti,|leta 1959...
{2407}{2445}...že precej èasa je od tega...
{2458}{2526}...vendar samo,|èe štejete v letih.
{2643}{2723}Živel sem v majhnem kraju v Oregonu,|ki se imenuje Castle Rock.
{2741}{2842}�eprav je imel samo 1.281 ljudi,|je bil to zame cel svet.
{2854}{2942}Bob Cormier pri mikrofonu.|Lepo petkovo jutro je danes v Portlandu.
{2944}{2999}Trenutno imamo 30 stopinj|in postaja še bolj vroèe.
{3002}{3085}Zavrtimo si Å¡e eno novost.|Z nami je Bobby Day s pesmijo Rockin' Robin...
{3087}{3117}...ni ga trenutno boljšega!
{3543}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2180}{2270}Aveam 12, aproape 13 ani|prima data când am vãzut un om mort.
{2329}{2383}S-a întâmplat în vara anului 1959
{2398}{2436}cu mult timp în urmã
{2449}{2517}dacã iei în considerare doar numãrul de ani.
{2634}{2714}Locuiam într-un orãºel din Oregon|numit Castle Rock.
{2732}{2833}Avea doar 1.281 de locuitori,|dar pentru mine pãrea întreaga omenire.
{2845}{2898}Sunt Teribilul Bob Cormier.
{2898}{2933}Este o frumoasã dimineaþã|de vineri în Portland.
{2935}{2990}Sunt 90 de grade KLAM ºi urcã.
{2993}{3076}Sus in clasament cu un alt disc.|Este Bobby Day cu Rockin' Robin.
{3078}{3108}Este super.
{3534}{36

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}movie info: 640x336 25fps 700.0 MB|Stand.By.Me.1986.INTERNAL.DVDRip.XviD-TDF
{770}{890}>> STA? PRZY MNIE <<
{1600}{1645}THE OREGONIAN,|?RODA, 4 WRZE?NIA 1985
{1645}{1721}Adwokat Christopher Chambers|zamordowany w barze
{2292}{2392}Mia?em prawie 13 lat, gdy po raz pierwszy|zobaczy?em martwego cz?owieka.
{2441}{2492}By?o to latem 1959 roku,
{2510}{2548}dawno temu,
{2561}{2632}ale tylko w tym sensie, ?e min??o wiele lat.
{2746}{2833}Mieszka?em w ma?ym miasteczku|Castle Rock, w stanie Oregon.
{2844}{2944}Liczy?o ono zaledwie 1281 mieszka?c?w,|ale dla mnie by?o ca?ym ?wiatem.
{2957}{3047}Tu wasz ulubieniec, Bob Cormier.|Mamy w Portland pi?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:01,860 --> 00:01:03,704
Je n'ai jamais fait partie d'un club.

2
00:01:03,984 --> 00:01:06,365
Je les comprends mais je ne veux pas
en faire partie.

3
00:01:06,790 --> 00:01:08,049
Comme les clubs de lecture.

4
00:01:08,213 --> 00:01:10,902
"Hé ! Regardez comme on est intelligents.
On peut lire."

5
00:01:10,994 --> 00:01:12,293
Fermez-la.

6
00:01:12,509 --> 00:01:14,720
Et les clubs de cyclisme.
C'est quoi ce truc ?

7
00:01:14,859 --> 00:01:17,516
Un gars mal habillé est ridicule.

8
00:01:17,588 --> 00:01:21,100
Mais 4 gars avec la même tenue à 2 francs,
c'est la class

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,680 --> 00:00:35,433
[Voici la ville de Carlo et Giulia.]

2
00:00:36,640 --> 00:00:38,073
[Voici leur quartier.]

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,878
[ll a hébergé
les dirigeants fascistes,..]

4
00:00:42,040 --> 00:00:44,190
[..puis les professions libérales.]

5
00:00:44,880 --> 00:00:47,155
[Pour eux,
c'est juste leur quartier.]

6
00:00:47,600 --> 00:00:49,431
[Leur maison vue de l'extérieur.]

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,072
[Leur maison vue de l'intérieur.]

8
00:00:55,640 --> 00:00:57,232
[Voici Valentina.]

9
00:00:57,400 --> 00:01:01,154
[lls ne la connaissent pas bi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1597}{1642}THE OREGONIAN,|?RODA, 4 WRZE?NIA 1985
{1642}{1718}Adwokat Christopher Chambers|zamordowany w barze
{2289}{2389}Mia?em prawie 13 lat, gdy po raz pierwszy|zobaczy?em martwego cz?owieka.
{2438}{2489}By?o to latem 1959 roku,
{2507}{2545}dawno temu,
{2558}{2629}ale tylko w tym sensie, ?e min??o wiele lat.
{2743}{2830}Mieszka?em w ma?ym miasteczku|Castle Rock, w stanie Oregon.
{2841}{2941}Liczy?o ono zaledwie 1281 mieszka?c?w,|ale dla mnie by?o ca?ym ?wiatem.
{2954}{3044}Tu wasz ulubieniec, Bob Cormier.|Mamy w Portland pi?kny pi?tkowy ranek.
{3044}{3102}S? 32 stopnie, a b?dziejeszcze gor?cej.
{3102}{3182}A teraz kolejna piosenka.|Bobb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,904 --> 00:01:05,542
���������,
�����, 4 ��������� 1985

2
00:01:05,624 --> 00:01:08,013
�äâîêàò �ðèñòîôúð �åéìáúðñ
óáèò ñ íîæ â ðåñòîðàíò

3
00:01:31,584 --> 00:01:35,179
�àáëèæàâàõ 13, êîãàòî
çà ïðúâ ïúò âèäÿõ ìúðòâåö.

4
00:01:37,544 --> 00:01:39,694
�îâà ñå ñëó÷è
ïðåç ëÿòîòî íà 1959.

5
00:01:40,304 --> 00:01:41,817
�íîãî îòäàâíà,

6
00:01:42,344 --> 00:01:45,063
àêî áðîèì ãîäèíèòå.

7
00:01:49,744 --> 00:01:52,941
Ã�èâååõ Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1597}{1642}THE OREGONIAN,|�RODA, 4 WRZE�NIA 1985
{1642}{1718}Adwokat Christopher Chambers|zamordowany w barze
{2289}{2389}Mia³em prawie 13 lat, gdy po raz pierwszy|zobaczy³em martwego cz³owieka.
{2438}{2489}By³o to latem 1959 roku,
{2507}{2545}dawno temu,
{2558}{2629}ale tylko w tym sensie, ¿e minê³o wiele lat.
{2743}{2830}Mieszka³em w ma³ym miasteczku|Castle Rock, w stanie Oregon.
{2841}{2941}Liczy³o ono zaledwie 1281 mieszkañców,|ale dla mnie by³o ca³ym �wiatem.
{2954}{3044}Tu wasz ulubieniec, Bob Cormier.|Mamy w Portland piêkny pi¹tkowy ranek.
{3044}{3102}S¹ 32 stopnie, a bêdziejeszcze gorêcej.<