Search Movie Subtitles results for 1492 Conquest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,690 --> 00:02:49,850
<i>Of all the words my father wrote,
and there were many.</i>

2
00:02:51,010 --> 00:02:52,730
<i>I remember these the most:</i>

3
00:02:53,810 --> 00:02:58,930
"Nothing that results from human progress,
is achieved with unanimous consent. "

4
00:02:58,970 --> 00:03:01,130
"And those who are enlightened
before the others...

5
00:03:01,210 --> 00:03:04,770
"... are condemned to pursue
that light in spite of others. "

6
00:03:06,650 --> 00:03:09,670
"There was a time
when the New World didn't exist. "

7
00:03:09,890 --> 00:03:13,950
"The sun set in the west o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,755 --> 00:00:44,724
1492 - A CONQUISTA DO PARA?SO

2
00:02:29,729 --> 00:02:32,698
H? 500 ANOS, A ESPANHA
ERA UMA NA??O...

3
00:02:32,732 --> 00:02:35,701
TOMADA PELO MEDO E
PELA SUPERSTI??O.

4
00:02:35,735 --> 00:02:39,694
O CONTROLE ESTAVA NAS M?OS
DA COROA E DA CRUEL INQUISI??O...

5
00:02:39,739 --> 00:02:42,708
QUE PERSEGUIAM AQUELES QUE
OUSAVAM SONHAR.

6
00:02:42,742 --> 00:02:44,710
UM HOMEM DESAFIOU ESSE PODER...

7
00:02:44,744 --> 00:02:46,712
LEVADO POR SUA PERCEP??O
DO DESTINO.

8
00:02:46,746 --> 00:02:48,714
CORTOU MARES DESCONHECIDOS...

9
00:02:48,748 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{966}{1067}1492-CUCERIREA PARADISULUI
{3503}{3625}Acum 500 de ani, poporul din Spania|era dominat de fricã ºi superstiþii.
{3627}{3708}�ara era condusã de reginã ºi
{3709}{3859}de nemiloasa inchiziþie|care îi persecuta pe oameni
{3860}{3928}pentru cã îndrãzneau sã viseze.|Un singur om a înfruntat aceastã putere.
{3929}{4009}Cãlãuzit de credinþa în destin,|a strãbãtut marea întunecatã
{4010}{4078}în cãutarea onoarei, aurului,|ºi a credinþei în Dumnezeu.
{4214}{4314}Din tot ceea ce a scris tatãl meu,|ºi nu a scris puþin,
{4328}{4381}pe acestea mi le amintesc cel mai des:
{4399}{4457}Nimic din ceea c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{966}{1067}1492-CUCERIREA PARADISULUI
{3503}{3625}Acum 500 de ani, poporul din Spania|era dominat de fricã ºi superstiþii.
{3627}{3708}�ara era condusã de reginã ºi
{3709}{3859}de nemiloasa inchiziþie|care îi persecuta pe oameni
{3860}{3928}pentru cã îndrãzneau sã viseze.|Un singur om a înfruntat aceastã putere.
{3929}{4009}Cãlãuzit de credinþa în destin,|a strãbãtut marea întunecatã
{4010}{4078}în cãutarea onoarei, aurului,|ºi a credinþei în Dumnezeu.
{4214}{4314}Din tot ceea ce a scris tatãl meu,|ºi nu a scris puþin,
{4328}{4381}pe acestea mi le amintesc cel mai des:
{4399}{4457}Nimic din ceea c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:59,225 --> 00:03:02,422
De tout ce qu'a écrit mon père
- et il a beaucoup écrit - ...

2
00:03:03,305 --> 00:03:05,057
je me rappelle surtout ceci :

3
00:03:06,905 --> 00:03:10,500
''Aucun progrès humain ne s'obtient
avec l'assentiment de tous.

4
00:03:11,345 --> 00:03:13,176
Voir la lumière avant les autres...

5
00:03:13,345 --> 00:03:17,179
condamne à la poursuivre,
en dépit d'eux.''

6
00:03:19,025 --> 00:03:20,253
Le Nouveau Monde...

7
00:03:20,425 --> 00:03:21,983
n'a pas toujours existé.

8
00:03:22,145 --> 00:03:25,774
Le soleil se couchait à l'ouest
sur un océa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3185}{3307}Acum 500 de ani, poporul din Spania|era dominat de fricã ºi superstiþii.
{3309}{3390}�ara era condusã de reginã ºi
{3392}{3541}de nemiloasa inchiziþie|care îi persecuta pe oameni
{3542}{3610}pentru cã îndrãzneau sã viseze.|Un singur om a înfruntat aceastã putere.
{3611}{3692}Cãlãuzit de credinþa în destin,|a strãbãtut marea întunecatã
{3693}{3761}în cãutarea onoarei, aurului,|ºi a credinþei în Dumnezeu.
{3896}{3997}Din tot ceea ce a scris tatãl meu,|ºi nu a scris puþin,
{4011}{4064}pe acestea mi le amintesc cel mai des:
{4082}{4140}Nimic din ceea ce a însemnat|progresul omului,
{4141}{4210}n-a fost

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{966}{1067}1492-CUCERIREA PARADISULUI
{3503}{3625}Acum 500 de ani, poporul din Spania|era dominat de fricã ºi superstiþii.
{3627}{3708}�ara era condusã de reginã ºi
{3709}{3859}de nemiloasa inchiziþie|care îi persecuta pe oameni
{3860}{3928}pentru cã îndrãzneau sã viseze.|Un singur om a înfruntat aceastã putere.
{3929}{4009}Cãlãuzit de credinþa în destin,|a strãbãtut marea întunecatã
{4010}{4078}în cãutarea onoarei, aurului,|ºi a credinþei în Dumnezeu.
{4214}{4314}Din tot ceea ce a scris tatãl meu,|ºi nu a scris puþin,
{4328}{4381}pe acestea mi le amintesc cel mai des:
{4399}{4457}Nimic din ceea c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,767 --> 00:00:31,760
1492
LA CONQUISTA DEL PARAISO

2
00:02:12,727 --> 00:02:15,321
HACE 500 A�OS ESPA�A ERA UNA
NACION DOMINADA POR EL MIEDO...

3
00:02:15,487 --> 00:02:18,081
...Y LA SUPERSTICION,
GOBERNADA POR LA CORONA...

4
00:02:18,247 --> 00:02:20,841
...Y UNA INQUISICION DESPIADADA
QUE PERSEGUIA A LOS HOMBRES...

5
00:02:21,007 --> 00:02:23,601
...POR ATREVERSE A SO�AR.

6
00:02:23,767 --> 00:02:26,361
UN HOMBRE DESAFIO
A ESTE PODER.

7
00:02:26,527 --> 00:02:29,121
IMPULSADO POR LA CONCIENCIA
DE SU DESTINO, CRUZO...

8
00:02:29,287 --> 00:02:31,881
...EL MAR DE LA

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,490 --> 00:02:14,890
�eviri - "oezel"

2
00:02:18,891 --> 00:02:23,291
"500 yýl önce �spanya, hükümdarlýk
ve hayal etmeye cüret edenleri..."

3
00:02:23,292 --> 00:02:27,492
"...bile acýmasýzca infaz eden
Engizisyon tarafýndan idare edilen..."

4
00:02:27,493 --> 00:02:31,693
"...korku ve bâtýl inanç
hastalýðýna yakalanmýþ bir ülkeydi."

5
00:02:31,694 --> 00:02:35,494
"Bir adam, bu güce meydan okudu."

6
00:02:35,495 --> 00:02:38,795
"�çgüdüleri ve kaderinin
rüzgârýna kapýlýp..."

7
00:02:38,796 --> 00:02:42,196
"...þeref ve altýn aramak,
Tanrý'nýn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,512 --> 00:00:46,146
1492 - EROBRINGEN AF PARADIS

2
00:01:41,552 --> 00:01:46,182
Tekster: Kirsa Hage
Subtitling International 1998

3
00:02:24,912 --> 00:02:29,463
For 500 år siden herskede
skræk og overtro i Spanien -

4
00:02:29,592 --> 00:02:34,507
- og en nådesløs inkvisition
forfulgte folk, som turde drømme.

5
00:02:34,632 --> 00:02:38,591
En mand udfordrede magten.
Drevet af en indre overbevisning -

6
00:02:38,712 --> 00:02:44,389
- krydsede han havet på jagt efter
ære, guld og til større ære for Gud.

7
00:02:51,192 --> 00:02:57,791
Af alle de ord, min far skrev,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4417}{4495}Od svih reèi koje je moj otac napisao,|a bilo ih je mnogo,...
{4528}{4581}...ovih se najviše seæam.:
{4598}{4702}"Nijedan ljudski napredak|nije nastao uz jednoglasni pristanak. "
{4705}{4780}"I oni koji su prosvetljeni|pre ostalih...
{4783}{4861}...su osudjeni da prate tu svetlost|u inat ostalima. "
{4931}{5014}Postojalo je vreme|kada Novi Svet nije postojao.
{5017}{5111}Na okeanu sunce je zalazilo na zapadu |gde se nijedan èovek nije usudio uputiti.
{5114}{5179}A iza toga,...
{5182}{5221}...beskraj.
{5260}{5288}Pogledaj.
{5338}{5363}Sada...
{5366}{5430}...pola trupa je otišlo.
{5432}{5463}Dobro.
{5526}{5549}Å ta sad?
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,096 --> 00:00:42,057
1492: LA CONQUISTA DEL PARAISO

2
00:02:24,070 --> 00:02:28,074
Hace 500 años España
era una nación...

3
00:02:28,074 --> 00:02:31,077
...asida por el miedo y la
superstición...

4
00:02:31,077 --> 00:02:35,081
...gobernada por la corona
y la despiadada Inquisición...

5
00:02:35,081 --> 00:02:38,084
...que perseguía al hombre por
atreverse a soñar.

6
00:02:38,084 --> 00:02:40,086
Un hombre desafió ese poder.

7
00:02:40,086 --> 00:02:43,089
Impulsado por su sentido
del destino...

8
00:02:43,089 --> 00:02:45,091
...cruzó el mar de la oscuridad...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,790 --> 00:02:12,949
???? 500 ?????? ? ??????? ???? ??? ?????
?????? ?????? ??? ?????????????.

2
00:02:13,068 --> 00:02:17,949
?? ?????? ??? ? ????????? ???? ???????
?????????? ??????
?????? ???????? ?? ???????????.

3
00:02:18,026 --> 00:02:21,348
???? ???????? ??????? ???? ?? ??????,


4
00:02:21,425 --> 00:02:25,229
???????????? ??? ??????? ??????
?? ????????? ????? ??? ??????,

5
00:02:25,264 --> 00:02:28,348
??? ?? ???? ??? ????.


6
00:02:36,747 --> 00:02:39,949
??'??? ??? ?????? ? ??????? ???,
-?? ???? ????? ????-

7
00:02:41,068 --> 00:02:42,788
??????? ?? ???????????:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:20:Gerard Depardieu
00:00:22:w filmie
00:00:25:1492
00:00:29:1492|WYPRAWA DO RAJU
00:00:34:W pozosta?ych rolach
00:01:18:Muzyka
00:01:40:Zdj?cia
00:01:50:Scenariusz
00:02:03:Re?yseria
00:02:12:500 lat temu Hiszpania tkwi?a|w okowach strachu i zabobonu.
00:02:16:Rz?dzili ni? kr?lowie i bezwzgl?dna|lnkwizycja, t?pi?ca tych,
00:02:20:kt?rzy mieli odwag? marzy?.|Tej pot?dze przeciwstawi? si?
00:02:24:jeden cz?owiek. Pod??aj?c za g?osem|swojego przeznaczenia,
00:02:27:przemierzy? Morze Ciemno?ci|w poszukiwaniu honoru, z?ota
00:02:30:i chwa?y Bo?ej.
00:02:38:Ze wszystkich s??w napisanych|przez ojca - a by?o ich wiele -
00:02:42:najlepiej zapami?ta?em te:
00:02:45:Post?p ludz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,790 --> 00:02:12,949
???? 500 ?????? ? ??????? ???? ??? ?????
?????? ?????? ??? ?????????????.

2
00:02:13,068 --> 00:02:17,949
?? ?????? ??? ? ????????? ???? ???????
?????????? ??????
?????? ???????? ?? ???????????.

3
00:02:18,026 --> 00:02:21,348
???? ???????? ??????? ???? ?? ??????,


4
00:02:21,425 --> 00:02:25,229
???????????? ??? ??????? ??????
?? ????????? ????? ??? ??????,

5
00:02:25,264 --> 00:02:28,348
??? ?? ???? ??? ????.


6
00:02:36,747 --> 00:02:39,949
??'??? ??? ?????? ? ??????? ???,
-?? ???? ????? ????-

7
00:02:41,068 --> 00:02:42,788
??????? ?? ???????????:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,193 --> 00:02:23,187
Vijfhonderd jaar geleden was Spanje
in de greep van angst en bijgeloof.

2
00:02:23,313 --> 00:02:27,909
De meedogenloze Inquisitie vervolgde
allen die durfden te dromen.

3
00:02:28,033 --> 00:02:32,629
Een man trotseerde hun macht. Gedreven
door het gevoel geroepen te zijn...

4
00:02:32,753 --> 00:02:37,349
stak hij de Zee van Duisternis over.
Op zoek naar eer en goud...

5
00:02:37,473 --> 00:02:40,465
en tot meerdere glorie van God.

6
00:02:44,033 --> 00:02:50,791
Van de vele woorden die mijn vader
schreef, staan deze me het beste bij:

7
00:02:50,913 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{61}www.titulky.com
{62}{70}
{949}{1032}1492|
{1032}{1153}1492|Dobyt? r?je
{1169}{1296}D?le hraj?
{2017}{2145}Obsazen?
{2167}{2294}Kost?my
{2310}{2438}Hudba
{2453}{2576}Koprodukce
{2594}{2718}St?ih
{2735}{2862}V?prava
{2882}{3007}Kamera
{3027}{3143}V?roba
{3167}{3287}Sc?n??
{3308}{3425}Produkce
{3492}{3605}Re?ie
{3662}{3762}P?ed 500 lety ?ili ?pan?l?|v zajet? strachu a pov?r.
{3762}{3862}Vl?da Koruny|a nemilosrdn? inkvizice
{3862}{3962}pron?sledovala ty,|kte?? se odv??ili sn?t.
{3962}{4062}I p?es tento ?tisk|se jeden z nich,
{4062}{4162}vydal p?es|oce?n temnot.
{4162}{4262}Hnala jej v?ra v osud|a touha
{4262}{4362}po cti, zla

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:18,193 --> 00:02:23,187
Vijfhonderd jaar geleden was Spanje
in de greep van angst en bijgeloof.

2
00:02:23,313 --> 00:02:27,909
De meedogenloze Inquisitie vervolgde
allen die durfden te dromen.

3
00:02:28,033 --> 00:02:32,629
Een man trotseerde hun macht. Gedreven
door het gevoel geroepen te zijn...

4
00:02:32,753 --> 00:02:37,349
stak hij de Zee van Duisternis over.
Op zoek naar eer en goud...

5
00:02:37,473 --> 00:02:40,465
en tot meerdere glorie van God.

6
00:02:44,033 --> 00:02:50,791
Van de vele woorden die mijn vader
schreef, staan deze me het beste bij:

7
00:02:50,913 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{65}Pot?ebuji v?s. Oba dva.
{87}{139}Admir?le, kon? dorazili.
{141}{177}Je to ??asn? p?rek.
{200}{225}Vra?te je!
{241}{275}Pros?m?
{279}{313}Vypadaj? jako muly!
{375}{440}Douf?m, ?e jste m?l v?c|?t?st? s lidmi...
{441}{524}- Koho jsme p?ijali dnes?|- T?icet kov???,
{527}{580}dvacet osm halapartn?k?,
{583}{655}dvacet tesa??,|stovku sedl?k?,
{656}{697}dvacet horn?k?.
{706}{795}A doktora Chanca,|kr?lovsk?ho chirurga.
{798}{857}Tak to se budem t??it|kr?lovsk?mu zdrav?!
{1013}{1135}Z?PADN? INDIE|28. listopadu 1493
{2338}{2366}Pal!
{2411}{2446}Je?t? jednou!
{2597}{2643}Kde mohou b?t?
{4191}{4212}Almirante!
{4679}{4721}Juanito.
{5011}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,193 --> 00:02:23,187
Vijfhonderd jaar geleden was Spanje
in de greep van angst en bijgeloof.

2
00:02:23,313 --> 00:02:27,909
De meedogenloze Inquisitie vervolgde
allen die durfden te dromen.

3
00:02:28,033 --> 00:02:32,629
Een man trotseerde hun macht. Gedreven
door het gevoel geroepen te zijn...

4
00:02:32,753 --> 00:02:37,349
stak hij de Zee van Duisternis over.
Op zoek naar eer en goud...

5
00:02:37,473 --> 00:02:40,465
en tot meerdere glorie van God.

6
00:02:44,033 --> 00:02:50,791
Van de vele woorden die mijn vader
schreef, staan deze me het beste bij:

7
00:02:50,913 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,100
They come and go naked
as God created them.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,900
God? Which God?

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
Nature is their God.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,600
lt's as if God and
Nature were one.

5
00:00:22,400 --> 00:00:26,100
They see him in a leaf...
in a stone...

6
00:00:27,300 --> 00:00:28,500
in a shell.

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,800
The islands...

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
are covered with trees.

9
00:00:39,900 --> 00:00:41,800
Forgive me,
Don Cristobal...

10
00:00:42,100 --> 00:00:43,500
What about gold?

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{947}{1018}1492 - A CONQUISTA DO PARA�SO
{3535}{3607}H� 500 ANOS, A ESPANHA|ERA UMA NA��O...
{3607}{3679}TOMADA PELO MEDO E|PELA SUPERSTI��O.
{3679}{3774}O CONTROLE ESTAVA NAS M�OS|DA COROA E DA CRUEL INQUISI��O...
{3775}{3847}QUE PERSEGUIAM AQUELES QUE|OUSAVAM SONHAR.
{3847}{3895}UM HOMEM DESAFIOU ESSE PODER...
{3895}{3943}LEVADO POR SUA PERCEP��O|DO DESTINO.
{3943}{3991}CORTOU MARES DESCONHECIDOS...
{3991}{4063}EM BUSCA DE HONRA, OURO E|DA MAIOR GL�RIA DE DEUS.
{4183}{4278}De tudo o que meu pai escreveu,|e foimuito...
{4279}{4350}Isto é o que mais me recordo...
{4351}{4470}Enada que vem do progresso humano|tem aceitaç

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{60}{146}Umbla dezbracati, aºa cum i-a lãsat|Dumnezeu.
{147}{214}Dumnezeu? Care Dumnezeu?
{372}{466}Natura e Dumnezeul lor.
{467}{558}Natura ºi Dumnezeu e totuna.
{559}{622}�l vãd într-o frunza,
{623}{671}într-o piatra,
{672}{734}într-o scoica.
{853}{963}Insula e acoperitã cu copaci...
{1003}{1060}Scuzã-mã Don Cristobal...
{1061}{1115}ºi aurul?
{2620}{2712}Nu este unul din cele mai pure|metale pe care le-am vãzut.
{2713}{2760}Asta-i tot?
{2860}{2920}Suntem mai mult decât|mulþumiþi, Cristobar.
{4584}{4624}Va apãraþi bine.
{4625}{4660}Pentru un începãtor?
{4714}{4769}Deci...
{4770}{4849}A doua expediþi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,456 --> 00:00:31,469
�èëüì �èäëè �êîòòà

2
00:00:38,260 --> 00:00:45,333
1492 - ���������� ���

3
00:02:20,928 --> 00:02:26,088
500 ëåò íàçàä �ñïàíèÿ áûëà
ñòðàíîé ñòðàõîâ è ñóåâåðèé.

4
00:02:26,208 --> 00:02:31,088
�îðîíà è áåñïîùàäíàÿ èíêâèçèöèÿ
íàêàçûâàëè âñåõ, êòî ñìåë ìå÷àòü.

5
00:02:31,167 --> 00:02:34,488
�äèíñòâåííûé ÷åëîâåê áðîñèë
âûçîâ ýòîé âëàñòè,

6
00:02:34,565 --> 00:02:38,368
ïåðåñåêøè íåçèâåñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,193 --> 00:02:30,597
500 years ago, Spain was a nation
of fear and superstition.

2
00:02:30,699 --> 00:02:35,796
The Crown and a merciless
lnquisition punished all who
dared to dream.

3
00:02:35,904 --> 00:02:39,362
A single man defied this power,

4
00:02:39,441 --> 00:02:43,377
crossing the unknown sea
in search of honour and gold,

5
00:02:43,445 --> 00:02:46,642
for the Glory of God.

6
00:02:55,423 --> 00:02:58,722
Of all the words my father wrote,
and there were many,

7
00:02:59,894 --> 00:03:01,691
l remember these most:

8
00:03:02,831 --> 00:03:07,325
''Nothing in hu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{947}{1018}1492 - A CONQUISTA DO PARA�SO
{3535}{3607}H� 500 ANOS, A ESPANHA|ERA UMA NA��O...
{3607}{3679}TOMADA PELO MEDO E|PELA SUPERSTI��O.
{3679}{3774}O CONTROLE ESTAVA NAS M�OS|DA COROA E DA CRUEL INQUISI��O...
{3775}{3847}QUE PERSEGUIAM AQUELES QUE|OUSAVAM SONHAR.
{3847}{3895}UM HOMEM DESAFIOU ESSE PODER...
{3895}{3943}LEVADO POR SUA PERCEP��O|DO DESTINO.
{3943}{3991}CORTOU MARES DESCONHECIDOS...
{3991}{4063}EM BUSCA DE HONRA, OURO E|DA MAIOR GL�RIA DE DEUS.
{4183}{4278}De tudo o que meu pai escreveu,|e foimuito...
{4279}{4350}Isto é o que mais me recordo...
{4351}{4470}Enada que vem do progresso humano|tem aceitaç

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3025}{3160}�eviri - "oezel"
{3260}{3370}"500 yýl önce �spanya, hükümdarlýk|ve hayal etmeye cüret edenleri..."
{3370}{3475}"...bile acýmasýzca infaz eden|Engizisyon tarafýndan idare edilen..."
{3475}{3580}"...korku ve bâtýl inanç|hastalýðýna yakalanmýþ bir ülkeydi."
{3580}{3675}"Bir adam, bu güce meydan okudu."
{3675}{3757}"�çgüdüleri ve kaderinin|rüzgârýna kapýlýp..."
{3757}{3842}"...þeref ve altýn aramak,|Tanrý'nýn ýþýðýný Dünya'ya yaymak üzere..."
{3842}{3930}"...meçhule yelken açarak,|karanlýklar denizini aþtý."
{3955}{4051}{Y:i}Babamýn yazmýþ olduðu|birçok notun arasýnda...
{4058}{412

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,193 --> 00:02:30,597
500 years ago, Spain was a nation
of fear and superstition.

2
00:02:30,699 --> 00:02:35,796
The Crown and a merciless
lnquisition punished all who
dared to dream.

3
00:02:35,904 --> 00:02:39,362
A single man defied this power,

4
00:02:39,441 --> 00:02:43,377
crossing the unknown sea
in search of honour and gold,

5
00:02:43,445 --> 00:02:46,642
for the Glory of God.

6
00:02:55,423 --> 00:02:58,722
Of all the words my father wrote,
and there were many,

7
00:02:59,894 --> 00:03:01,691
l remember these most:

8
00:03:02,831 --> 00:03:07,325
''Nothing in hu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,360 --> 00:00:31,729
"1492
A CONQUISTA DO PARA?SO"

2
00:02:10,897 --> 00:02:13,866
H? 500 ANOS, A ESPANHA
ERA UMA NA??O TOMADA

3
00:02:14,100 --> 00:02:17,035
PELO MEDO E SUPERSTI??O,
REGIDA PELA COROA

4
00:02:17,270 --> 00:02:20,205
E UMA IMPIEDOSA INQUISI??O
QUE PERSEGUIA OS HOMENS

5
00:02:20,440 --> 00:02:22,203
POR OUSAREM SONHAR.

6
00:02:22,442 --> 00:02:24,376
UM HOMEM DESAFIOU ESTE PODER.

7
00:02:24,611 --> 00:02:26,545
LEVADO POR SEU SENSO DE DESTINO

8
00:02:26,779 --> 00:02:30,647
ATRAVESSOU O MAR DA ESCURID?O
EM BUSCA DE HONRA, OURO

9
00:02:30,884 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{941}{1044}1492-CUCERIREA PARADISULUI
{1051}{1490}Traducerea si adaptarea|Luci B- radiodelfi@yahoo.com
{1491}{1797}Filme si muzica|radiodelfi@yahoo.com
{3478}{3601}Acum 500 de ani, Spania era un popor|dominat de frica si superstitii
{3602}{3834}Condusa de catre regina si nemiloasa inchizitie|care ii persecuta pe oameni
{3835}{3903}pentru ca indrazneau sa viseze|Un singur om a infruntat aceasta putere
{3904}{3984}Condus de credinta in destin, a strabatut|marea intunecata
{3985}{4054}in cautarea onoarei, aurului si |credinta in Dumnezeu.
{4189}{4289}Din tot ceea ce a scris tatal meu|si nu a fost putin
{4304}{4356}pe acestea mi le amintesc cel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,700 --> 00:00:03,700
I see I was mistaken.

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
He has no need

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,200
for my services.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,300
Sanchez.

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,400
You have a special talent
for making enemies.

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Why do I have
so many already?

7
00:00:26,700 --> 00:00:31,600
Don't you think to rise so high in so
short a time is dangerous occupation?

8
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
Beatrix...

9
00:00:53,200 --> 00:00:57,500
I can arrange for the Queen
to take the boys into her service.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{650}{830}1492 - LA CONQUISTA DEL PARAISO
{3220}{3310}HACE 500 A�OS, ESPA�A | ERA UNA NACI�N...
{3310}{3410}DOMINADA POR EL MIEDO | Y LA SUPERSTICI�N.
{3410}{3510}EL CONTROL ESTABA EN MANOS DE | LA CORONA Y DE LA CRUEL INQUISICION...
{3510}{3610}SIENDO PERSEGUIDOS AQUELLOS | QUE SE ATREV�AN A DESAFIARLOS.
{3620}{3750}UN HOMBRE DESAFI� ESE PODER...
{3750}{3800}LLEVADO POR SU PERCEPCION|CORAJE Y FE,
{3800}{3860}A TRAVEZ DE MARES DESCONOCIDOS...
{3860}{3930}EN BUSCA DE HONRA, ORO Y|LA MAYOR GLORIA DE DIOS.
{3950}{4001}De todo lo que mi padre ha escrito,|y contado...
{4005}{4089}que fue mucho, ésto es lo que más recuerdo:
{4120}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4236}{4310}Od svih rijeèi koje je moj otac napisao,|a bilo ih je mnogo,...
{4342}{4393}...ovih se najviše sjeæam.:
{4409}{4509}"Nijedan ljudski napredak|nije nastao uz jednoglasni pristanak. "
{4512}{4584}"I oni koji su prosvjetljeni|prije ostalih...
{4587}{4661}...su osudjeni da prate tu svjetlost|u inat ostalima. "
{4729}{4808}Postojalo je vrijeme|kada Novi Svijet nije postojao.
{4811}{4901}Na oceanu sunce je zalazilo na zapadu |gdje se nijedan èovjek nije usudio uputiti.
{4904}{4966}A iza toga,...
{4969}{5007}...beskraj.
{5044}{5071}Pogledaj.
{5119}{5143}Sada...
{5146}{5207}...pola trupa je otišlo.
{5209}{5239}Dobro.
{5299}{5321

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,748 --> 00:02:16,742
Vijfhonderd jaar geleden was Spanje
in de greep van angst en bijgeloof.

2
00:02:16,868 --> 00:02:21,465
De meedogenloze Inquisitie vervolgde
allen die durfden te dromen.

3
00:02:21,589 --> 00:02:26,185
Een man trotseerde hun macht. Gedreven
door het gevoel geroepen te zijn...

4
00:02:26,309 --> 00:02:30,906
stak hij de Zee van Duisternis over.
Op zoek naar eer en goud...

5
00:02:31,030 --> 00:02:34,022
en tot meerdere glorie van God.

6
00:02:37,590 --> 00:02:44,349
Van de vele woorden die mijn vader
schreef, staan deze me het beste bij:

7
00:02:44,471 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{650}{830}1492 - LA CONQUISTA DEL PARAISO
{1350}{1700}SUBS: semnovska@hotmail.com
{3220}{3310}HACE 500 A�OS, ESPA�A | ERA UNA NACI�N...
{3310}{3410}DOMINADA POR EL MIEDO | Y LA SUPERSTICI�N.
{3410}{3510}EL CONTROL ESTABA EN MANOS DE | LA CORONA Y DE LA CRUEL INQUISICION...
{3510}{3610}SIENDO PERSEGUIDOS AQUELLOS | QUE SE ATREV�AN A DESAFIARLOS.
{3620}{3750}UN HOMBRE DESAFI� ESE PODER...
{3750}{3800}LLEVADO POR SU PERCEPCION|CORAJE Y FE,
{3800}{3860}A TRAVEZ DE MARES DESCONOCIDOS...
{3860}{3930}EN BUSCA DE HONRA, ORO Y|LA MAYOR GLORIA DE DIOS.
{3950}{4001}De todo lo que mi padre ha escrito,|y contado...
{4005}{4089}que fue mucho,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{941}{1044}1492-CUCERIREA PARADISULUI
{1051}{1490}Traducerea si adaptarea|Luci B- radiodelfi@yahoo.com
{1491}{1797}Filme si muzica|radiodelfi@yahoo.com
{3478}{3601}Acum 500 de ani, Spania era un popor|dominat de frica si superstitii
{3602}{3834}Condusa de catre regina si nemiloasa inchizitie|care ii persecuta pe oameni
{3835}{3903}pentru ca indrazneau sa viseze|Un singur om a infruntat aceasta putere
{3904}{3984}Condus de credinta in destin, a strabatut|marea intunecata
{3985}{4054}in cautarea onoarei, aurului si |credinta in Dumnezeu.
{4189}{4289}Din tot ceea ce a scris tatal meu|si nu a fost putin
{4304}{4356}pe acestea mi le amintesc cel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:11,748 --> 00:02:16,742
Vijfhonderd jaar geleden was Spanje
in de greep van angst en bijgeloof.

2
00:02:16,868 --> 00:02:21,465
De meedogenloze Inquisitie vervolgde
allen die durfden te dromen.

3
00:02:21,589 --> 00:02:26,185
Een man trotseerde hun macht. Gedreven
door het gevoel geroepen te zijn...

4
00:02:26,309 --> 00:02:30,906
stak hij de Zee van Duisternis over.
Op zoek naar eer en goud...

5
00:02:31,030 --> 00:02:34,022
en tot meerdere glorie van God.

6
00:02:37,590 --> 00:02:44,349
Van de vele woorden die mijn vader
schreef, staan deze me het beste bij:

7
00:02:44,471 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4275}{4349}Od svih rijeèi koje je moj otac napisao,|a bilo ih je mnogo,...
{4381}{4432}...ovih se najviše sjeæam.:
{4448}{4548}"Nijedan ljudski napredak|nije nastao uz jednoglasni pristanak. "
{4551}{4623}"I oni koji su prosvjetljeni|prije ostalih...
{4626}{4700}...su osudjeni da prate tu svjetlost|u inat ostalima. "
{4768}{4847}Postojalo je vrijeme|kada Novi Svijet nije postojao.
{4850}{4940}Na oceanu sunce je zalazilo na zapadu |gdje se nijedan èovjek nije usudio uputiti.
{4943}{5005}A iza toga,...
{5008}{5046}...beskraj.
{5083}{5110}Pogledaj.
{5158}{5182}Sada...
{5185}{5246}...pola trupa je otišlo.
{5248}{5278}Dobro.
{5338}{5360

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,456 --> 00:00:31,469
�èëüì �èäëè �êîòòà

2
00:00:38,260 --> 00:00:45,333
1492 - ���������� ���

3
00:02:20,928 --> 00:02:26,088
500 ëåò íàçàä �ñïàíèÿ áûëà
ñòðàíîé ñòðàõîâ è ñóåâåðèé.

4
00:02:26,208 --> 00:02:31,088
�îðîíà è áåñïîùàäíàÿ èíêâèçèöèÿ
íàêàçûâàëè âñåõ, êòî ñìåë ìå÷àòü.

5
00:02:31,167 --> 00:02:34,488
�äèíñòâåííûé ÷åëîâåê áðîñèë
âûçîâ ýòîé âëàñòè,

6
00:02:34,565 --> 00:02:38,368
ïåðåñåêøè íåçèâåñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.</