Search Movie Subtitles results for 1452 The Mask Of Zorro Zorron Naamio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,231 --> 00:00:02,540
VAROITUS
-------------
Tekijänoikeuden omistaja on luovuttanut
tämän DVD:n sisältämän teoksen ja
sen ääniraidan oikeudet vain ja
ainoastaan kotikäyttöön.
Kaikki muut oikeudet pidätetään.

2
00:00:02,911 --> 00:00:05,220
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen,
esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen,
lainaaminen, julkiset esitykset ja
levittäminen osittainkin on ehdottomasti
kielletty, ja kaikki sellainen toiminta
johtaa oikeudellisiin toimiin ja
mahdolliseen rikossyytteeseen.
(Niin varmaan ;->)

3
00:00:23,871 --> 00:00:27,659
Valtion elokuvatarkastamo:
I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,231 --> 00:00:02,540
VAROITUS
-------------
Tekijänoikeuden omistaja on luovuttanut
tämän DVD:n sisältämän teoksen ja
sen ääniraidan oikeudet vain ja
ainoastaan kotikäyttöön.
Kaikki muut oikeudet pidätetään.

2
00:00:02,911 --> 00:00:05,220
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen,
esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen,
lainaaminen, julkiset esitykset ja
levittäminen osittainkin on ehdottomasti
kielletty, ja kaikki sellainen toiminta
johtaa oikeudellisiin toimiin ja
mahdolliseen rikossyytteeseen.
(Niin varmaan ;->)

3
00:00:23,871 --> 00:00:27,659
Valtion elokuvatarkastamo:
I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1300}{1490}M A S C A L U I Z O R R O
{1520}{1600}In anul 1821, dominatia de 300 de ani |a Spaniei asupra Mexicului se apropria|de sfarsit.
{1601}{1700}Revolta populara condusa de Santa Ana|s-a raspandit catre tinutul din nord|cunoscut sub numele de California.
{1701}{1800}Taranii adunati pe strazi, |cereau capul Guvernatorului Don Rafael Montero.
{1801}{1900}Desi avea ordin sa se intoarca in Spania,|guvernatorul nu dorea sa renunte| fara o ultima lupta.
{2364}{2506}Hai, Alejandro, e rândul meu.|Ia sã vãd.
{3218}{3400}- Ce faci?|- �mi pare rãu. �l asteptãm Zorro.
{3404}{3506}- Duceti-vã acasã muchachos.|- Credeþi cã va veni?
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,095 --> 00:00:59,897
������� �� ���� ,

2
00:00:59,968 --> 00:01:04,905
�ðåç 1821ã. òðè âåêîâíîòî ãîñïîäñòâî íà �ñïàíèÿ íàä �åêñèêî
ïðèâúðøâàëî.�çáàâëåíèåòî íà íàðîäà âîäåíî îò

3
00:01:05,073 --> 00:01:09,737
ãåíåðàë �àíòà �íà ñå ðàçïðîñòèðàëî îò ñóõèòå ïëàíèíè íà þã,
ïðîâèíöèÿ �àëèôîðíèÿ íà ñåâåð.

4
00:01:09,944 --> 00:01:13,311
�åëÿíèòå ñå ñúáèðàëè ïî óëèöèòå èñêàéêè êðúâòà
íà
ï

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,888 --> 00:01:16,847
Em 1 821 , os 300 anos de domínio
espanhol no México estavam a acabar.

2
00:01:12,888 --> 00:01:16,847
Em 1 821 , os 300 anos de domínio
espanhol no México estavam a acabar.

3
00:01:12,888 --> 00:01:16,847
Em 1 821 , os 300 anos de domínio
espanhol no México estavam a acabar.

4
00:01:12,888 --> 00:01:16,847
Em 1 821 , os 300 anos de domínio
espanhol no México estavam a acabar.

5
00:01:12,888 --> 00:01:16,847
Em 1 821 , os 300 anos de domínio
espanhol no México estavam a acabar.

6
00:01:17,048 --> 00:01:21,087
O gen. Santa Anna dirigia a revolta
popul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1377}{1490}M A S C A L U I Z O R R O
{2439}{2581}Hai, Alejandro, e rândul meu.|Ia sã vãd.
{3293}{3475}- Ce faci?|- �mi pare rãu. �l asteptãm Zorro.
{3479}{3581}- Duceti-vã acasã muchachos.|- Credeþi cã va veni?
{3585}{3637}Cineva crede ca da.
{3679}{3812}Joaquin, Alejandro, odatã|am sculptat coºciuge pentru pãrinþii voºtri.
{3816}{3917}Nu mi-ar plãcea sã sculptez ºi pentru voi.|Acum, fugi!
{4169}{4306}Alejandro, Joaquin,|înapoi la misiune.
{5592}{5665}Don Montero, de ce sunteþi încã aici?
{5669}{5747}Acum, acum, Don Luiz. Calm, calm.
{5751}{5853}Santa Anna e la 3 mile|de oraº. Trebuie sã plecaþi.
{5857}{5959}Guve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{800}{900}RIPPED BY| #R@Z#
{2439}{2581}Come on, Alejandro, it is my turn.| Let me see.
{3293}{3475}- What are you doing?| - Sorry. We were waiting for Zorro.
{3479}{3581}- Go home, muchachos.| - Do you think he's going to come?
{3585}{3637}Someone thinks he will.
{3679}{3812}Joaquin, Alejandro, once| I carved coffins for your parents.
{3816}{3917}I'd hate to carve ones for you.| Now, go!
{4169}{4306}Alejandro, Joaquin,| get back to the mission.
{5592}{5665}Don Montero, why are you still here?
{5669}{5747}Now, now, Don Luiz. Calm, calm.
{5751}{5853}Santa Anna's three miles| from the town. You have to go now.
{5857}{5959}The government of Sp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,309
ADVARSEL!
...-
Denne Digital Versatile Disc
må kun benyttes til privat brug.
Samtlige rettigheder til program-
indholdet (inkl. lydspor) indehaves
af ophavsrettens indehaver.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,989
Uautoriseret kopiering, redigering,
forevisning, udlejning, ombytning,
udlån, offentlig fremvisning og
enhver form for transmission
af denne Digital Versatile Disc
eller dele heraf er forbudt.
Overtrædelse af dette forbud er
strafbart og medfører retsforfølgelse
og pådragelse af erstatningsansvar.

3
00:00:54,880 --> 00:00:59,396
ZORRO - DEN MASKEREDE H�VNE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
In 1821 liep de Spaanse
overheersing in Mexico ten einde.

2
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Het volk trok met generaal
Santa Anna naar Californie.

3
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
De boeren eisten het hoofd
van gouverneur Montero.

4
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Montero werd naar Spanje
teruggeroepen, -

5
00:01:25,000 --> 00:01:29,824
- maar hij weigerde de macht
zomaar over te geven.

6
00:01:42,000 --> 00:01:47,781
Kom op Alejandro, nu is het
mijn beurt. Laat mij eens kijken.

7
00:02:16,000 --> 00:02:22,825
- Hebben jullie m'n wagen vernield ?
- Sorry, sen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1583}{1682}1821 'de, �spanya'nýn Meksika'daki|300 yýllýk hakimiyeti sona eriyordu.
{1687}{1788}Gn. Santa Anna öncülüðündeki halk|isyaný California'ya yayýlmýþtý .
{1792}{1890}Köylüler, Genel Vali Don Rafael|Montero'nun ölmesini istiyorlardý .
{1895}{1970}�spanya'ya dönüþ emri almýþ|olmasýna raðmen, -
{1974}{2070}- Montero son bir hamle yapmadan|görevi býrakmamakta direniyordu.
{2375}{2527}Hadi ama Alejandro, sýra bende.|Ben de bakayým.
{3220}{3238}Hey
{3239}{3400}- Ne yapýyorsunuz? Vagonumda|- Afedersiniz Sinyor Lopez.| Zorro'yu bekliyoruz.
{3405}{3527}- Evinize dönün, muchachos.|- Sizce buraya gelecek mi? Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,888 --> 00:01:16,847
Em 1 821 , os 300 anos de domínio
espanhol no México estavam a acabar.

2
00:01:12,888 --> 00:01:16,847
Em 1 821 , os 300 anos de domínio
espanhol no México estavam a acabar.

3
00:01:12,888 --> 00:01:16,847
Em 1 821 , os 300 anos de domínio
espanhol no México estavam a acabar.

4
00:01:12,888 --> 00:01:16,847
Em 1 821 , os 300 anos de domínio
espanhol no México estavam a acabar.

5
00:01:12,888 --> 00:01:16,847
Em 1 821 , os 300 anos de domínio
espanhol no México estavam a acabar.

6
00:01:17,048 --> 00:01:21,087
O gen. Santa Anna dirigia a revolta
popul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1948}{2072}Rok 1821. 300 let španìlské vlády|v Mexiku se chýlilo ke konci.
{2078}{2204}Lidové povstání, vedené generálem|Santa Annou, zasáhlo i Kalifornii.
{2209}{2330}Rolníci volali po krvi guvernéra|Dona Rafaela Montery.
{2338}{2430}Montero neuposlechl rozkazu|k návratu do Španìlska -
{2437}{2556}- a odmítl vzdát se moci|bez koneèného støetnutí.
{2951}{3128}Uhni, Alejandro, pus� mì.|Chci se podívat.
{4018}{4245}- Co tady dìláte?|- Nezlobte se. Vyhlížíme Zorra.
{4251}{4377}- Bìžte domù, chlapci.|- Myslíte, že pøijde?
{4383}{4447}Nìkdo si myslí, že ano.
{4501}{4666}Joaquine, Alejandro, pøed èasem|jse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1583}{1682}1821 'de, �spanya'nýn Meksika'daki|300 yýllýk hakimiyeti sona eriyordu.
{1687}{1788}Gn. Santa Anna öncülüðündeki halk|isyaný California'ya yayýlmýþtý .
{1792}{1890}Köylüler, Genel Vali Don Rafael|Montero'nun ölmesini istiyorlardý .
{1895}{1970}�spanya'ya dönüþ emri almýþ|olmasýna raðmen, -
{1974}{2070}- Montero son bir hamle yapmadan|görevi býrakmamakta direniyordu.
{2375}{2527}Hadi ama Alejandro, sýra bende.|Ben de bakayým.
{3220}{3238}Hey
{3239}{3400}- Ne yapýyorsunuz? Vagonumda|- Afedersiniz Sinyor Lopez.| Zorro'yu bekliyoruz.
{3405}{3527}- Evinize dönün, muchachos.|- Sizce buraya gelecek mi? Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,231 --> 00:00:02,540
VAROITUS
-------------
Tekijänoikeuden omistaja on luovuttanut
tämän DVD:n sisältämän teoksen ja
sen ääniraidan oikeudet vain ja
ainoastaan kotikäyttöön.
Kaikki muut oikeudet pidätetään.

2
00:00:02,911 --> 00:00:05,220
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen,
esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen,
lainaaminen, julkiset esitykset ja
levittäminen osittainkin on ehdottomasti
kielletty, ja kaikki sellainen toiminta
johtaa oikeudellisiin toimiin ja
mahdolliseen rikossyytteeseen.
(Niin varmaan ;->)

3
00:00:23,871 --> 00:00:27,659
Valtion elokuvatarkastamo:
I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1377}{1490}M A S C A L U I Z O R R O
{2439}{2581}Hai, Alejandro, e rândul meu.|Ia sã vãd.
{3293}{3475}- Ce faci?|- �mi pare rãu. �l asteptãm Zorro.
{3479}{3581}- Duceti-vã acasã muchachos.|- Credeþi cã va veni?
{3585}{3637}Cineva crede ca da.
{3679}{3812}Joaquin, Alejandro, odatã|am sculptat coºciuge pentru pãrinþii voºtri.
{3816}{3917}Nu mi-ar plãcea sã sculptez ºi pentru voi.|Acum, fugi!
{4169}{4306}Alejandro, Joaquin,|înapoi la misiune.
{5592}{5665}Don Montero, de ce sunteþi încã aici?
{5669}{5747}Acum, acum, Don Luiz. Calm, calm.
{5751}{5853}Santa Anna e la 3 mile|de oraº. Trebuie sã plecaþi.
{5857}{5959}Guve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{260}�ðåâîäà íà òîçè ôèëì å íàïðàâåí â áëàãîäàðíîñò íà âñè÷êè,|êîèòî çàïèñâàò è ïðåâåæäàò ôèëìè
{260}{500}è äàâàò íà íàñ, ïî-ìúðçåëèâèòå, äà èì ñå íàñëàäèì!|��������� ��!!!
{1317}{1460}������� �� ����
{1465}{1560}�ðåç 1821ã. òðè âåêîâíîòî ãîñïîäñòâî íà �ñïàíèÿ íàä �åêñèêî|ïðèâúðøâàëî.�çáàâëåíèåòî íà íàðîäà âîäåíî îò
{1560}{1690}ãåíåðàë �àíòà �íà ñå ðàçïðîñòèðàëî îò ñóõèòå ïëàíèíè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,928 --> 00:00:58,558
"A M�SCARA DO ZORRO"

2
00:00:59,767 --> 00:01:03,601
"Em 1821, a dominação de 300
anos da Espanha sobre o México...

3
00:01:03,805 --> 00:01:07,468
estava para acabar. Uma revolta,
liderada por Santa Anna...

4
00:01:07,675 --> 00:01:10,644
se espalhava pela
província da Califórnia.

5
00:01:10,845 --> 00:01:13,814
Os camponeses pediam a
cabeça do último governador...

6
00:01:14,015 --> 00:01:16,483
Don Rafael Montero.

7
00:01:16,718 --> 00:01:20,347
Embora chamado de volta
à Espanha, Montero não saiu...

8
00:01:20,588 --> 00:01:24,854
sem ant

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1765}{1825}www.titulky.com
{1845}{1944}Rok 1 821 . 300 let ?pan?lsk? vl?dy|v Mexiku se ch?lilo ke konci.
{1949}{2050}Lidov? povst?n?, veden? gener?lem|Santa Annou, zas?hlo i Kalifornii.
{2054}{2151}Roln?ci volali po krvi guvern?ra|Dona Rafaela Montery.
{2157}{2231}Montero neuposlechl rozkazu|k n?vratu do ?pan?lska -
{2236}{2331}- a odm?tl vzd?t se moci|bez kone?n?ho st?etnut?.
{2647}{2789}Uhni, Alejandro, pus? m?.|Chci se pod?vat.
{3501}{3682}- Co tady d?l?te?|- Nezlobte se. Vyhl???me Zorra.
{3687}{3788}- B??te dom?, chlapci.|- Mysl?te, ?e p?ijde?
{3793}{3844}N?kdo si mysl?, ?e ano.
{3887}{4019}Joaquine, Alejandro, p?ed ?asem|jsem vyrobil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:57:MASKA ZORRO
00:01:04:W 1821 roku 300 lat hiszpa?skiego panowania w Meksyku dobieg?o ko?ca
00:01:09:Powstanie ludowe pod dow?dztwem gen Santa Anna ogarn??o Kaliforni?
00:01:14:Lud ??da? ?mierci gubernatora Don Rafaela Montero
00:01:18:Cho? rozkazano mu powr?ci? do Hiszpani,
00:01:21:Montero nie zrzek? si? w?adzy bez ostatniej rozgrywki.
00:01:38:Alejandro, teraz moja kolej. Daj popatrze?
00:02:11:Co wy tu robicie?
00:02:14:Przepraszamy Czekamy na Zorro
00:02:18:Jazda do domu muchachos
00:02:22:My?li pan ?e si? zjawi?
00:02:25:S? tacy co tak my?l?
00:02:28:Joagin, Alejandro, robi?em trumny dla waszych rodzic?w
00:02:32:Nie chc? robi? ich dla was.
00:02:35:Jazda st?d!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1350}{1470}ZORROVA MASKA
{1500}{1625}1821. godine, španjolska trostojetna vladavina nad Meksikom se bližila kraju.
{1626}{1725}Pobuna, voðena generalom Santa Annom, širila se od planina na jugu...
{1726}{1850}...do severne pokrajine Kalifornije. Seljaci okupljeni na ulicama...
{1851}{1955}...zahtevali su smrt poslednjeg Å¡panjolskog guvernera, Don Rafaela Montera.
{1956}{2024}Usprkos naredbama da se odmah vrati u Å panjolsku, Montero se...
{2025}{2125}htio obraèunati sa još jednim èovekom.
{2435}{2577}Hajde, Alejandro, sada je moj red. Da vidim.
{3289}{3470}- Šta to radite? - Oprosti. �ekamo Zorroa.
{3475}{3577}- Poðite doma. - M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,410 --> 00:01:43,087 X1:106 X2:603 Y1:456 Y2:525
Come on, Alejandro, it is my turn.
Let me see.

2
00:02:11,570 --> 00:02:18,840 X1:097 X2:612 Y1:456 Y2:531
- What are you doing?
- Sorry. We were waiting for Zorro.

3
00:02:19,010 --> 00:02:23,083 X1:099 X2:612 Y1:456 Y2:531
- Go home, muchachos.
- Do you think he's going to come?

4
00:02:23,250 --> 00:02:25,320 X1:179 X2:530 Y1:500 Y2:525
Someone thinks he will.

5
00:02:27,010 --> 00:02:32,323 X1:115 X2:593 Y1:456 Y2:531
Joaquin, Alejandro, once
l carved coffins for your parents.

6
00:02:32,490 --> 00:02:36,529 X1:136 X2:573 Y1:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{260}�ðåâîäà íà òîçè ôèëì å íàïðàâåí â áëàãîäàðíîñò íà âñè÷êè,|êîèòî çàïèñâàò è ïðåâåæäàò ôèëìè
{260}{500}è äàâàò íà íàñ, ïî-ìúðçåëèâèòå, äà èì ñå íàñëàäèì!|��������� ��!!!
{1317}{1460}������� �� ����
{1465}{1560}�ðåç 1821ã. òðè âåêîâíîòî ãîñïîäñòâî íà �ñïàíèÿ íàä �åêñèêî|ïðèâúðøâàëî.�çáàâëåíèåòî íà íàðîäà âîäåíî îò
{1560}{1690}ãåíåðàë �àíòà �íà ñå ðàçïðîñòèðàëî îò ñóõèòå ïëàíèíè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1377}{1490}DIE MASKE DES ZORRO
{1637}{1736}In 1821, Spain's three hundred year|domination of Mexico
{1741}{1842}Was about to come to an end|A peoples rebellion, led by General Santa Anna,
{1846}{1944}Spread from the arid mountains of the south
{1949}{2024}to the rich and fertile northern province|known as California
{2028}{2124}Peasants gathered in the streets|calling for the blood of the last spanish governor
{2125}{2224}Don Rafel Montero although under|orders to return to spain,
{2225}{2324}Montero refused to relinquish power|without one final reckoning
{2439}{2581}Komm, Alejandro, la� mich auch mal.|La� mich sehen.
{3293}{3475}Wies

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:04:W 1821 roku trzysta lat hiszpa?skiego|panowania w Meksyku dobiega?o ko?ca.
00:01:08:Powstanie ludowe pod dow?dztwem|gen. Santa Anna ogarn??o Kalifoni?.
00:01:12:Lud ??da? ?mierci gubernatora,|Don Rafaela Montero.
00:01:16:Cho? rozkazano mu|powr?ci? do Hiszpanii, -
00:01:20:- Montero nie zrzek? si? w?adzy|bez ostatniej rozgrywki.
00:01:37:Alejandro, teraz moja kolej.|Daj popatrze?.
00:02:12:- Co wy tu robicie?|- Przepraszamy. Czekamy na Zorro.
00:02:21:- Jazda do domu, muchachos.|- My?li pan, ?e si? zjawi?
00:02:25:S? tacy, co tak my?l?.
00:02:29:Joaquin, Alejandro, robi?em trumny|dla waszych rodzic?w.
00:02:34:Nie chc? robi? ich dla was.|Jazda st?d!
00:02:49:Alejandro, Jo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1948}{2072}Rok 1821. 300 let ?pan?lsk? vl?dy|v Mexiku se ch?lilo ke konci.
{2078}{2204}Lidov? povst?n?, veden? gener?lem|Santa Annou, zas?hlo i Kalifornii.
{2209}{2330}Roln?ci volali po krvi guvern?ra|Dona Rafaela Montery.
{2338}{2430}Montero neuposlechl rozkazu|k n?vratu do ?pan?lska -
{2437}{2556}- a odm?tl vzd?t se moci|bez kone?n?ho st?etnut?.
{2951}{3128}Uhni, Alejandro, pus? m?.|Chci se pod?vat.
{4018}{4245}- Co tady d?l?te?|- Nezlobte se. Vyhl???me Zorra.
{4251}{4377}- B??te dom?, chlapci.|- Mysl?te, ?e p?ijde?
{4383}{4447}N?kdo si mysl?, ?e ano.
{4501}{4666}Joaquine, Alejandro, p?ed ?asem|jsem vyrobil rakve pro va?e rodi?e.
{4672}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,400 --> 00:01:09,400
l 1821 nærmet Spanias 300 år lange
styre over Mexico seg slutten.

2
00:01:09,600 --> 00:01:13,600
Opprøret under general Santa Anna
spredde seg også til California.

3
00:01:13,800 --> 00:01:17,700
Bøndene ville se guvernør
don Rafael Monteros blod.

4
00:01:17,900 --> 00:01:20,900
Montero ble beordret til Spania, -

5
00:01:21,100 --> 00:01:24,900
- men han nektet å gi fra seg makten
uten et siste avgjørende oppgjør.

6
00:01:37,500 --> 00:01:43,200
Det er min tur, Alejandro.
Jeg vil se.

7
00:02:11,700 --> 00:02:19,000
- Skjærer dere hull i vognen m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1583}{1682}1821 'de, �spanya'nýn Meksika'daki|300 yýllýk hakimiyeti sona eriyordu.
{1687}{1788}Gn. Santa Anna öncülüðündeki halk|isyaný California'ya yayýlmýþtý .
{1792}{1890}Köylüler, Genel Vali Don Rafael|Montero'nun ölmesini istiyorlardý .
{1895}{1970}�spanya'ya dönüþ emri almýþ|olmasýna raðmen, -
{1974}{2070}- Montero son bir hamle yapmadan|görevi býrakmamakta direniyordu.
{2375}{2527}Hadi ama Alejandro, sýra bende.|Ben de bakayým.
{3220}{3238}Hey
{3239}{3400}- Ne yapýyorsunuz? Vagonumda|- Afedersiniz Sinyor Lopez.| Zorro'yu bekliyoruz.
{3405}{3527}- Evinize dönün, muchachos.|- Sizce buraya gelecek mi? Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1560}{1659}W 1821 roku trzysta lat hiszpa?skiego|panowania w Meksyku dobiega?o ko?ca.
{1664}{1765}Powstanie ludowe pod dow?dztwem|gen. Santa Anna ogarn??o Kalifoni?.
{1769}{1866}Lud ??da? ?mierci gubernatora,|Don Rafaela Montero.
{1872}{1946}Cho? rozkazano mu|powr?ci? do Hiszpanii, -
{1951}{2046}- Montero nie zrzek? si? w?adzy|bez ostatniej rozgrywki.
{2363}{2505}Alejandro, teraz moja kolej.|Daj popatrze?.
{3217}{3398}- Co wy tu robicie?|- Przepraszamy. Czekamy na Zorro.
{3404}{3505}- Jazda do domu, muchachos.|- My?li pan, ?e si? zjawi?
{3510}{3561}S? tacy, co tak my?l?.
{3604}{3736}Joaquin, Alejandro, robi?em trumny|dla waszych rodzic?w.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2349}{2491}Hai, Alejandro, e rândul meu.|Ia sã vãd.
{3203}{3385}- Ce faci?|- �mi pare rãu. �l asteptãm Zorro.
{3389}{3491}- Duceti-vã acasã muchachos.|- Credeþi cã va veni?
{3495}{3547}Cineva crede ca da.
{3589}{3722}Joaquin, Alejandro, odatã|am sculptat coºciuge pentru pãrinþii voºtri.
{3726}{3827}Nu mi-ar plãcea sã sculptez ºi pentru voi.|Acum, fugi!
{4079}{4216}Alejandro, Joaquin,|înapoi la misiune.
{5502}{5575}Don Montero, de ce sunteþi încã aici?
{5579}{5657}Acum, acum, Don Luiz. Calm, calm.
{5661}{5763}Santa Anna e la 3 mile|de oraº. Trebuie sã plecaþi.
{5767}{5869}Guvernul Spaniei|vrea sã vã mulþumeascã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125}Napisy poprawione i synchronizowane|na zlecenie www. napiszone. prv. pl
{1638}{1737}W 1821 roku trzysta lat hiszpañskie|panowanie w Meksyku dobiega³o koñca.
{1742}{1843}Powstanie ludowe pod dowództwem|gen. Santa Anna ogarnê³o Kalifoniê.
{1847}{1945}Lud ¿¹da³ �mierci gubernatora,|Don Rafaela Montero.
{1950}{2025}Choæ rozkazano mu|powróciæ do Hiszpanii, -
{2029}{2125}- Montero nie zrzek³ siê w³adzy|bez ostatniej rozgrywki.
{2440}{2582}Alejandro, teraz moja kolej.|Daj popatrzeæ.
{3294}{3475}- Co wy tu robicie?|- Przepraszamy. Czekamy na Zorro.
{3480}{3582}- Jazda do domu, muchachos.|- My�li pan, ¿e siê zjawi?
{3586

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{6075}{6146}H ãç áõô� áí�êåé óôçí �óðáí�á.
{6150}{6282}�' áí�êåé óôï �åîéêü üìùò|áí äåí ôçí ðáñáäþóù óå ó�íá.
{6285}{6442}� ��íôá ¢íá èá óåâáóôå�|ôéò áðáéô�óåéò óïõ êé áõô�ò ôùí íôïí.
{6446}{6626}�á õðüëïéðá å�íáé �óá ìïéñáóì�íá|áí�ìåóá óôïõò �ëëïõò íôïí.
{6748}{6839}��ñôå ôá ðáéäé� áð' ôçí ðëáôå�á.
{6922}{6987}�åí ðñ�ðåé íá âë�ðïõí áõô� ôá ÷�ëéá.
{6992}{7098}��ëù íá äù!|¢óå ìå ê�ôù.
{7285}{7368}�ïñü;
{7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1545}{1619}W 1 821 roku trzysta lat hiszpa?skie|panowanie w Meksyku dobiega?o ko?ca.
{1619}{1702}Powstanie ludowe pod dow?dztwem|gen. Santa Anna ogarn??o Kalifoni?.
{1702}{1781}Lud ??da? ?mierci gubernatora,|Don Rafaela Montero.
{1899}{1969}Cho? rozkazano mu|powr?ci? do Hiszpanii, -
{2167}{2251}- Montero nie zrzek? si? w?adzy|bez ostatniej rozgrywki.
{2460}{2531}Alejandro, teraz moja kolej.|Daj popatrze?.
{3295}{3376}- Co wy tu robicie?|- Przepraszamy. Czekamy na Zorro.
{3470}{3552}- Jazda do domu, muchachos.|- My?li pan, ?e si? zjawi?
{3570}{3619}S? tacy, co tak my?l?.
{3670}{3754}Joaquin, Alejandro, robi?em trumny|dla waszych rodzic?w.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:04:W 1821 roku trzysta lat hiszpa?skiego|panowania w Meksyku dobiega?o ko?ca.
00:01:08:Powstanie ludowe pod dow?dztwem|gen. Santa Anna ogarn??o Kalifoni?.
00:01:12:Lud ??da? ?mierci gubernatora,|Don Rafaela Montero.
00:01:16:Cho? rozkazano mu|powr?ci? do Hiszpanii, -
00:01:20:- Montero nie zrzek? si? w?adzy|bez ostatniej rozgrywki.
00:01:37:Alejandro, teraz moja kolej.|Daj popatrze?.
00:02:12:- Co wy tu robicie?|- Przepraszamy. Czekamy na Zorro.
00:02:21:- Jazda do domu, muchachos.|- My?li pan, ?e si? zjawi?
00:02:25:S? tacy, co tak my?l?.
00:02:29:Joaquin, Alejandro, robi?em trumny|dla waszych rodzic?w.
00:02:34:Nie chc? robi? ich dla was.|Jazda st?d!
00:02:49:Alejandro, Jo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,231 --> 00:00:02,540


2
00:00:02,911 --> 00:00:05,220


3
00:01:05,511 --> 00:01:09,470
Rok 1821. 300 let ?pan?lsk? vl?dy
v Mexiku se ch?lilo ke konci.

4
00:01:09,671 --> 00:01:13,710
Lidov? povst?n?, veden? gener?lem
Santa Annou, zas?hlo i Kalifornii.

5
00:01:13,871 --> 00:01:17,784
Roln?ci volali po krvi guvern?ra
Dona Rafaela Montery.

6
00:01:17,991 --> 00:01:20,983
Montero neuposlechl rozkazu
k n?vratu do ?pan?lska -

7
00:01:21,151 --> 00:01:24,985
- a odm?tl vzd?t se moci
bez kone?n?ho st?etnut?.

8
00:01:37,589 --> 00:01:43,266
Uhni, Alejandro, pus? m?.
Chci se pod?v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,888 --> 00:01:08,847
Em 1 821 , os 300 anos de domínio
espanhol no México estavam a acabar.

2
00:01:09,048 --> 00:01:13,087
O gen. Santa Anna dirigia a revolta
popular que chegava à Califórnia.

3
00:01:13,248 --> 00:01:17,161
Os camponeses pediam o sangue
do governador, Don Rafael Montero.

4
00:01:17,368 --> 00:01:20,360
Embora com ordens
para regressar a Espanha, -

5
00:01:20,528 --> 00:01:24,362
- Montero recusava abandonar o poder
sem um derradeiro ajuste de contas.

6
00:01:36,968 --> 00:01:42,645
Vamos, Alejandro, é a minha vez.
Deixa-me ver.

7
00:02:11,128 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{691}{710}Da !
{731}{851}-Cãutai ceva?|-Minunea vieþii de zi cu zi.
{875}{989}-Chiar aºa? Caut-o în alta parte. |Noi încercam sa dansam.
{1002}{1084}-Tu încercai. |Ea reusea.
{1139}{1221}-Scuzã-mã cãpitane. |O gluma nesimþita.
{1240}{1354}Sper sa nu fie ultima. |Don Rafael are nevoie de tine . Acum.
{2499}{2627}�ncercam ceva mai robust |sau nu te simþi la înãlþime?
{2630}{2662}Nu, din contra.|Don Alejandro
{2670}{2783}Ma gândeam, însã,| la oroarea ta faþã de transpiratie.
{4923}{4981}Aºa se danseazã |la Madrid în zilele astea.
{5000}{5057}Scuzama Don Rafael|mi-sa taiat respiratia
{5072}{5119}Fata ta est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:32,160 --> 00:00:37,280
Should we try something more robust,
or do you feel unequal to the task?

2
00:00:37,440 --> 00:00:39,556
No, on the contrary.

3
00:00:39,720 --> 00:00:44,236
I think only of your distaste
for perspiration.

4
00:02:08,800 --> 00:02:15,478
That is the way they are dancing
in Madrid these days.

5
00:02:15,640 --> 00:02:18,598
Your daughter is a spirited dancer.

6
00:02:18,760 --> 00:02:24,676
"Spirited". Thank you
for putting it so delicately.

7
00:02:27,600 --> 00:02:33,072
- I apologise if you're offended.
- No, no, no...

8
00:02:33,240 --> 00:02:37