Search Movie Subtitles results for 1199 Home Of The Brave Limited Proper Flowquality

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,720 --> 00:02:30,040
Pass. Here.

2
00:02:35,880 --> 00:02:36,960
Almost done.

3
00:02:38,520 --> 00:02:39,840
I have to do this.

4
00:02:40,440 --> 00:02:41,640
Excuse me, sir.

5
00:02:42,040 --> 00:02:43,600
- Can you help out here?
- Yes, sir.

6
00:02:45,080 --> 00:02:46,480
It'll be okay. It'll be okay.

7
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
Have you heard the news, sir?

8
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
- What news is that?
- It's official.

9
00:02:51,920 --> 00:02:53,880
We're headed out in two weeks, sir.

10
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
- No extension?
- Not this ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,720 --> 00:02:30,040
Pass. Here.

2
00:02:35,880 --> 00:02:36,960
Almost done.

3
00:02:38,520 --> 00:02:39,840
I have to do this.

4
00:02:40,440 --> 00:02:41,640
Excuse me, sir.

5
00:02:42,040 --> 00:02:43,600
- Can you help out here?
- Yes, sir.

6
00:02:45,080 --> 00:02:46,480
It'll be okay. It'll be okay.

7
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
Have you heard the news, sir?

8
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
- What news is that?
- It's official.

9
00:02:51,920 --> 00:02:53,880
We're headed out in two weeks, sir.

10
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
- No extension?
- Not this ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,520 --> 00:01:45,520
IRAK

2
00:01:54,640 --> 00:01:57,319
HELVETTI
SPOKANE

3
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
Syötä.

4
00:02:35,400 --> 00:02:39,632
Olen melkein valmis.
Minun täytyy tehdä tämä.

5
00:02:39,840 --> 00:02:41,430
Anteeksi?

6
00:02:41,530 --> 00:02:44,671
Voisitko auttaa?
- Toki.

7
00:02:44,880 --> 00:02:47,269
Ei hätää.

8
00:02:47,480 --> 00:02:50,310
Oletteko kuullut uutiset?
- Mitkä?

9
00:02:50,410 --> 00:02:53,790
Se on virallista. Lähdemme kotiin
kahden viikon päästä.

10
00:02:53,890 --> 00:02:57,230
Ei pidennystä?
- Ei tällä ker

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,720 --> 00:02:30,040
Pass. Here.

2
00:02:35,880 --> 00:02:36,960
Almost done.

3
00:02:38,520 --> 00:02:39,840
I have to do this.

4
00:02:40,440 --> 00:02:41,640
Excuse me, sir.

5
00:02:42,040 --> 00:02:43,600
- Can you help out here?
- Yes, sir.

6
00:02:45,080 --> 00:02:46,480
It'll be okay. It'll be okay.

7
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
Have you heard the news, sir?

8
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
- What news is that?
- It's official.

9
00:02:51,920 --> 00:02:53,880
We're headed out in two weeks, sir.

10
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
- No extension?
- Not this ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,872 --> 00:02:29,752
?Adelante!

2
00:02:34,592 --> 00:02:36,512
Esta casi listo.

3
00:02:36,512 --> 00:02:38,432
Tengo que hacer esto.

4
00:02:38,432 --> 00:02:41,312
?Me das vacaciones?

5
00:02:41,312 --> 00:02:44,192
Tira de aqui

6
00:02:44,192 --> 00:02:46,112
?Esta todo bi?n?

7
00:02:46,112 --> 00:02:48,032
?Ya vio las noticias?

8
00:02:48,032 --> 00:02:49,952
?Que noticias son esas?

9
00:02:49,952 --> 00:02:50,792
Es oficial

10
00:02:51,152 --> 00:02:52,832
Aunque nos vamos dentro
de 2 semanas

11
00:02:53,592 --> 00:02:54,192
Lo va a aplazar

12
00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,520 --> 00:01:45,559
IRAK

2
00:01:46,060 --> 00:01:51,060
Synkad Av: Karillen

3
00:02:28,400 --> 00:02:30,411
Passa!

4
00:02:35,400 --> 00:02:39,532
Jag är strax klar.
Jag måste göra det här.

5
00:02:39,640 --> 00:02:41,739
Ursäkta, sir.

6
00:02:41,820 --> 00:02:44,799
Kan du hjälpa till?
-Ja, sir.

7
00:02:44,880 --> 00:02:47,269
Det blir bra.

8
00:02:47,480 --> 00:02:50,319
Har ni hört nyheten?
-Vad då?

9
00:02:50,400 --> 00:02:53,799
Det är officiellt.
Vi ska hem om två veckor.

10
00:02:53,880 --> 00:02:57,239
Ingen förlängning?
-Inte den här gån

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,872 --> 00:02:29,752
¡Adelante!

2
00:02:34,592 --> 00:02:36,512
Esta casi listo.

3
00:02:36,512 --> 00:02:38,432
Tengo que hacer esto.

4
00:02:38,432 --> 00:02:41,312
¿Me das vacaciones?

5
00:02:41,312 --> 00:02:44,192
Tira de aqui

6
00:02:44,192 --> 00:02:46,112
¿Esta todo bièn?

7
00:02:46,112 --> 00:02:48,032
¿Ya vio las noticias?

8
00:02:48,032 --> 00:02:49,952
¿Que noticias son esas?

9
00:02:49,952 --> 00:02:50,792
Es oficial

10
00:02:51,152 --> 00:02:52,832
Aunque nos vamos dentro
de 2 semanas

11
00:02:53,592 --> 00:02:54,192
Lo va a aplazar

12
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,797 --> 00:02:28,765
?????? ?????? ?"? ????
Sub-Faw

2
00:02:28,797 --> 00:02:38,765
.????

3
00:02:35,089 --> 00:02:37,009
.???? ??????

4
00:02:37,009 --> 00:02:38,929
.??? ???? ????? ?? ??

5
00:02:38,929 --> 00:02:41,808
???? ??, ?????

6
00:02:41,808 --> 00:02:44,688
.????? ?? ???
.??-

7
00:02:44,688 --> 00:02:46,608
.??? ????

8
00:02:46,608 --> 00:02:48,495
????? ?? ??????, ?????

9
00:02:48,495 --> 00:02:50,414
????? ?????

10
00:02:50,414 --> 00:02:51,265
.?? ????

11
00:02:51,645 --> 00:02:53,313
.??? ?????? ???? ???? ???????, ?????

12
00:02:54,083 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,797 --> 00:02:28,765
?????? ?????? ?"? ????
www.myakuza.net

2
00:02:28,797 --> 00:02:38,765
.????

3
00:02:35,089 --> 00:02:37,009
.???? ??????

4
00:02:37,009 --> 00:02:38,929
.??? ???? ????? ?? ??

5
00:02:38,929 --> 00:02:41,808
???? ??, ?????

6
00:02:41,808 --> 00:02:44,688
.????? ?? ???
.??-

7
00:02:44,688 --> 00:02:46,608
.??? ????

8
00:02:46,608 --> 00:02:48,495
????? ?? ??????, ?????

9
00:02:48,495 --> 00:02:50,414
????? ?????

10
00:02:50,414 --> 00:02:51,265
.?? ????

11
00:02:51,645 --> 00:02:53,313
.??? ?????? ???? ???? ???????, ?????

12
00:02:54,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,126 --> 00:01:06,022
Locul celor curajoºi

2
00:02:54,906 --> 00:02:57,235
-Trebuie sã fac asta.
-Scuzaþi-mã, domnule.

3
00:02:58,454 --> 00:02:59,998
-Poþi sã o iei de aici?
-Da.

4
00:03:04,752 --> 00:03:06,796
-Aþi auzit veºtile?
-Ce veºti?

5
00:03:07,701 --> 00:03:10,062
-Vom pleca peste douã
sãptãmâni, domnule.

6
00:03:10,940 --> 00:03:13,163
-Nu e aburealã?
-Nu ºi de data aceasta.

7
00:03:14,821 --> 00:03:17,033
-Ai auzit?

8
00:03:17,948 --> 00:03:20,084
Mã duc acasã.

9
00:03:24,728 --> 00:03:28,208
-Exact ca acasã.
-Hai sã vãd ce poþi.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,710 --> 00:02:30,597
Passa!

2
00:02:36,284 --> 00:02:37,382
Está quase feito.

3
00:02:38,795 --> 00:02:40,286
Tenho que fazer isto.

4
00:02:40,645 --> 00:02:41,755
Dá-me licença Sr.?

5
00:02:42,200 --> 00:02:44,575
Tire-a daqui.

6
00:02:44,609 --> 00:02:46,917
Está tudo bem.

7
00:02:46,950 --> 00:02:48,854
Já ouviu as notícias?

8
00:02:48,887 --> 00:02:50,758
Que notícias são essas?

9
00:02:50,791 --> 00:02:51,609
� oficial.

10
00:02:51,988 --> 00:02:53,657
Vamos embora dentro de 2 semanas, sr.

11
00:02:54,428 --> 00:02:55,041
Não vão adiar?

12
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,346 --> 00:01:05,177
Oh, meu Deus!

2
00:01:06,449 --> 00:01:08,144
Qual é a tua?
O Bobby não se importa.

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,548
-Importo-me eu, ora.
-Relaxa...

4
00:01:10,820 --> 00:01:13,550
Não me chateies.

5
00:01:16,059 --> 00:01:18,220
Ligo-te depois, ok?

6
00:01:18,862 --> 00:01:20,261
Ok.

7
00:01:25,535 --> 00:01:27,127
Entra.

8
00:01:35,111 --> 00:01:38,012
-Estás assustado?
-Não.

9
00:01:38,648 --> 00:01:40,172
Um pouco.

10
00:01:41,317 --> 00:01:43,547
� apenas amor, meu.

11
00:01:43,720 --> 00:01:45,517
Não há nada a temer.

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,460 --> 00:01:46,900
IR?K
DISNEYLAND 11058 KILOMETR?

2
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
PEKLO
SALT LAKE CITY

3
00:01:55,740 --> 00:01:58,540
SPOKANE - MOC DALEKO!

4
00:02:28,460 --> 00:02:30,780
D?vej!

5
00:02:35,260 --> 00:02:37,140
T?m?? hotov.

6
00:02:37,180 --> 00:02:39,060
Tohle mus?m ud?lat.

7
00:02:39,100 --> 00:02:41,940
Ano pane?

8
00:02:41,980 --> 00:02:44,660
Odve?te j? odsud.

9
00:02:44,860 --> 00:02:46,740
V?echno bude v po??dku.

10
00:02:46,780 --> 00:02:48,580
U? jste sly?el co je nov?ho pane?

11
00:02:48,620 --> 00:02:50,500
Copak je to za novinky

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,512 --> 00:00:29,461


2
00:00:29,462 --> 00:00:39,469


3
00:00:39,470 --> 00:00:49,957


4
00:01:13,440 --> 00:01:15,499
<i>Dia dos Namorados.</i>

5
00:01:15,942 --> 00:01:18,410
<i>São Valentine.</i>

6
00:01:18,545 --> 00:01:21,810
<i>Santo Protetor dos
Criadores de Abelhas...</i>

7
00:01:22,248 --> 00:01:23,772
<i>dos epilépticos...</i>

8
00:01:24,317 --> 00:01:28,583
<i>dos desmaios...
das calamidades...</i>

9
00:01:29,622 --> 00:01:31,783
<i>e é claro...</i>

10
00:01:33,626 --> 00:01:34,888
<i>do amor.</i>

11
00:01:35,929 --> 00:01:40,696
Amor, amo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
�h, min gud

2
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
Kom igen Em, Bobby bryr sig inte

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Tja, det gör jag. - Ta det lugnt

4
00:01:10,821 --> 00:01:13,532
Kyss mig i röven

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,203
Jag ringer dig sen, okej?

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,247
Okej

7
00:01:25,544 --> 00:01:27,129
Hoppa in

8
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
�r du helt väck? - Nej

9
00:01:38,640 --> 00:01:40,184
Lite

10
00:01:41,310 --> 00:01:43,562
Det är kärlek, grabben

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,522
Det är inget att vara rädd fö

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,346 --> 00:01:05,177
Oh, my God!

2
00:01:06,449 --> 00:01:08,144
Come on, Em, Bobby doesn't care.

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,548
-Well, l care.
-Just relax.

4
00:01:10,820 --> 00:01:13,550
Kiss my ass.

5
00:01:16,059 --> 00:01:18,220
l'll call you later, okay?

6
00:01:18,862 --> 00:01:20,261
Okay.

7
00:01:25,535 --> 00:01:27,127
Hop in.

8
00:01:35,111 --> 00:01:38,012
-Are you freaked out?
-No.

9
00:01:38,648 --> 00:01:40,172
A little.

10
00:01:41,317 --> 00:01:43,547
lt's just love, man.

11
00:01:43,720 --> 00:01:45,517
lt's nothing to fear.

12
00:01:47,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,544 --> 00:01:39,228
DESTACAMENTO DE BASE
DE OPERACIONES AVANZADAS DELTA

2
00:02:28,100 --> 00:02:29,410
Pasen. Por aquí.

3
00:02:35,269 --> 00:02:36,611
Ya casi está listo.

4
00:02:37,926 --> 00:02:39,333
Tengo que hacer esto.

5
00:02:39,813 --> 00:02:41,057
Disculpe, señor.

6
00:02:41,445 --> 00:02:43,136
- ¿Puede ayudarme?
- Sí, señor.

7
00:02:44,486 --> 00:02:46,428
Va a estar bien. Va a estar bien.

8
00:02:47,270 --> 00:02:48,579
¿Supo las novedades, señor?

9
00:02:48,678 --> 00:02:51,199
- ¿Qué novedades?
- Es oficial.

10
00:02:51,302 --> 00:02:53,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1260}{1460}LOCUL CELOR CURAJOªI
{3964}{4020}-Trebuie sã fac asta.|-Scuzaþi-mã, domnule.
{4049}{4086}-Poþi sã o iei de aici?|-Da.
{4200}{4249}-Aþi auzit veºtile?|-Ce veºti?
{4271}{4327}-Vom pleca peste douã|sãptãmâni, domnule.
{4348}{4402}-Nu e aburealã?|-Nu ºi de data aceasta.
{4441}{4494}-Ai auzit?
{4516}{4567}Mã duc acasã.
{4679}{4762}-Exact ca acasã.|-Hai sã vãd ce poþi.
{4864}{4918}-Da, scumpo.
{4957}{5012}-Pe naiba, aþi avut noroc.
{5040}{5105}ªtiþi ce fac când ajung acasã?|-Le faci o vizitã la domniºoare, nu?
{5105}{5169}-Tu ai grijã la maicã-ta.
{5194}{5261}-Cum rãmâne cu Keisha?|Vino aici ºi stai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,544 --> 00:01:39,228
DESTACAMENTO DE BASE
DE OPERACIONES AVANZADAS DELTA

2
00:02:28,100 --> 00:02:29,410
Pasen. Por aquí.

3
00:02:35,269 --> 00:02:36,611
Ya casi está listo.

4
00:02:37,926 --> 00:02:39,333
Tengo que hacer esto.

5
00:02:39,813 --> 00:02:41,057
Disculpe, señor.

6
00:02:41,445 --> 00:02:43,136
- ¿Puede ayudarme?
- Sí, señor.

7
00:02:44,486 --> 00:02:46,428
Va a estar bien. Va a estar bien.

8
00:02:47,270 --> 00:02:48,579
¿Supo las novedades, señor?

9
00:02:48,678 --> 00:02:51,199
- ¿Qué novedades?
- Es oficial.

10
00:02:51,302 --> 00:02:53,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,346 --> 00:01:05,177
Oh, my God!

2
00:01:06,449 --> 00:01:08,144
Come on, Em, Bobby doesn't care.

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,548
- Well, I care.
- Just relax.

4
00:01:10,820 --> 00:01:13,550
Kiss my ass.

5
00:01:16,059 --> 00:01:18,220
I'll call you later, okay?

6
00:01:18,862 --> 00:01:20,261
Okay.

7
00:01:25,535 --> 00:01:27,127
Hop in.

8
00:01:35,111 --> 00:01:38,012
- Are you freaked out?
- No.

9
00:01:38,648 --> 00:01:40,172
A little.

10
00:01:41,317 --> 00:01:43,547
It's just love, man.

11
00:01:43,720 --> 00:01:45,517
It's nothing to fear.

12
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,460 --> 00:01:46,900
IR?K
DISNEYLAND 11058 KILOMETR?

2
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
PEKLO
SALT LAKE CITY

3
00:01:55,740 --> 00:01:58,540
SPOKANE - MOC DALEKO!

4
00:02:28,460 --> 00:02:30,780
D?vej!

5
00:02:35,260 --> 00:02:37,140
T?m?? hotov.

6
00:02:37,180 --> 00:02:39,060
Tohle mus?m ud?lat.

7
00:02:39,100 --> 00:02:41,940
Ano pane?

8
00:02:41,980 --> 00:02:44,660
Odve?te j? odsud.

9
00:02:44,860 --> 00:02:46,740
V?echno bude v po??dku.

10
00:02:46,780 --> 00:02:48,580
U? jste sly?el co je nov?ho pane?

11
00:02:48,620 --> 00:02:50,500
Copak je to za novinky

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,346 --> 00:01:05,177
¡Por Dios!

2
00:01:06,449 --> 00:01:08,144
Em, a Bobby no le importa.

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,548
-A mí sí me importa.
-Cálmate.

4
00:01:10,820 --> 00:01:13,550
Vete al diablo.

5
00:01:16,059 --> 00:01:18,220
Después te llamo.

6
00:01:18,862 --> 00:01:20,261
Está bien.

7
00:01:25,535 --> 00:01:27,127
Súbete.

8
00:01:35,111 --> 00:01:38,012
-¿Estás asustado?
-No.

9
00:01:38,648 --> 00:01:40,172
Un poco.

10
00:01:41,317 --> 00:01:43,547
Sólo es amor, viejo.

11
00:01:43,720 --> 00:01:45,517
No hay nada qué temer.

12
00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
�h, min gud

2
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
Kom igen Em, Bobby bryr sig inte

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Tja, det gör jag. - Ta det lugnt

4
00:01:10,821 --> 00:01:13,532
Kyss mig i röven

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,203
Jag ringer dig sen, okej?

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,247
Okej

7
00:01:25,544 --> 00:01:27,129
Hoppa in

8
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
�r du helt väck? - Nej

9
00:01:38,640 --> 00:01:40,184
Lite

10
00:01:41,310 --> 00:01:43,562
Det är kärlek, grabben

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,522
Det är inget att vara rädd fö

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,346 --> 00:01:05,177
Oh, my God!

2
00:01:06,449 --> 00:01:08,144
Come on, Em, Bobby doesn't care.

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,548
-Well, l care.
-Just relax.

4
00:01:10,820 --> 00:01:13,550
Kiss my ass.

5
00:01:16,059 --> 00:01:18,220
l'll call you later, okay?

6
00:01:18,862 --> 00:01:20,261
Okay.

7
00:01:25,535 --> 00:01:27,127
Hop in.

8
00:01:35,111 --> 00:01:38,012
-Are you freaked out?
-No.

9
00:01:38,648 --> 00:01:40,172
A little.

10
00:01:41,317 --> 00:01:43,547
lt's just love, man.

11
00:01:43,720 --> 00:01:45,517
lt's nothing to fear.

12
00:01:47,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
�eviri: Doctor Jivago

2
00:01:03,346 --> 00:01:05,177
Aman tanrým!

3
00:01:06,449 --> 00:01:08,144
Haydi Em, Bobby umursamaz.

4
00:01:08,318 --> 00:01:10,548
-Ben umursuyorum.
-Rahatla.

5
00:01:10,820 --> 00:01:13,550
Kýçýmý öp.

6
00:01:16,059 --> 00:01:18,220
Seni sonra ararým tamam mý?

7
00:01:18,862 --> 00:01:20,261
Tamam.

8
00:01:25,535 --> 00:01:27,127
Gir içeri.

9
00:01:35,111 --> 00:01:38,012
-Korktun mu?
-Hayýr.

10
00:01:38,648 --> 00:01:40,172
Biraz.

11
00:01:41,317 --> 00:01:43,547
Bu aþk dostum.

12
00:01:43,720 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,346 --> 00:01:05,177
¡Por Dios!

2
00:01:06,449 --> 00:01:08,144
Em, a Bobby no le importa.

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,548
- A mí sí me importa.
- Cálmate.

4
00:01:10,820 --> 00:01:13,550
Vete al diablo.

5
00:01:16,059 --> 00:01:18,220
Después te llamo.

6
00:01:18,862 --> 00:01:20,261
Está bien.

7
00:01:25,535 --> 00:01:27,127
Súbete.

8
00:01:35,111 --> 00:01:38,012
- ¿Estás asustado?
- No.

9
00:01:38,648 --> 00:01:40,172
Un poco.

10
00:01:41,317 --> 00:01:43,547
Sólo es amor, viejo.

11
00:01:43,720 --> 00:01:45,517
No hay nada qué temer.

12
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,346 --> 00:01:05,177
¡Por Dios!

2
00:01:06,449 --> 00:01:08,144
Em, a Bobby no le importa.

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,548
- A mí sí me importa.
- Cálmate.

4
00:01:10,820 --> 00:01:13,550
Vete al diablo.

5
00:01:16,059 --> 00:01:18,220
Después te llamo.

6
00:01:18,862 --> 00:01:20,261
Está bien.

7
00:01:25,535 --> 00:01:27,127
Súbete.

8
00:01:35,111 --> 00:01:38,012
- ¿Estás asustado?
- No.

9
00:01:38,648 --> 00:01:40,172
Un poco.

10
00:01:41,317 --> 00:01:43,547
Sólo es amor, viejo.

11
00:01:43,720 --> 00:01:45,517
No hay nada qué temer.

12
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,976 --> 00:02:53,563
- Asta trebuia sã fie o surprizã.
- ªi este.

2
00:02:53,563 --> 00:02:58,192
- Da, pentru mine. Credeam cã dormi.
- Lasã cã oricum mã bucur.

3
00:02:59,861 --> 00:03:04,282
�þi mulþumesc aºa de mult.
- Vreau doar sã te vãd fericitã.

4
00:03:08,327 --> 00:03:13,541
Uite cine s-a trezit.
- Te-am trezit, scumpo ?

5
00:03:13,541 --> 00:03:16,586
�mi pare rãu.
- Nu-i nimic, mami.

6
00:03:16,586 --> 00:03:22,008
Eu am fost de vinã.
Vino încoace, fetiþo.

7
00:03:22,008 --> 00:03:27,013
Hai la o îmbrãþiºare în grup.
Acum întoarce-te în

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:56,369 --> 00:03:57,961
Did you hear?

2
00:03:58,438 --> 00:03:59,405
What?

3
00:03:59,572 --> 00:04:01,130
He's close by.

4
00:04:01,341 --> 00:04:02,433
Who?

5
00:04:02,575 --> 00:04:03,974
The coffin man!

6
00:04:04,077 --> 00:04:05,101
Coffin?

7
00:04:05,311 --> 00:04:08,610
The coffin that grants your wishes!

8
00:04:08,781 --> 00:04:10,942
Does it really grant wishes?

9
00:04:11,084 --> 00:04:11,607
Yeah.

10
00:04:11,718 --> 00:04:12,742
He kills people for a hobby...

11
00:04:12,852 --> 00:04:15,514
...and once, he declared war on his
own and destroyed an e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,280 --> 00:02:32,000
Em 1935, Ed Murrow iniciou
a sua carreira na CBS.

2
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
Quando rebentou a Segunda Guerra Mundial,

3
00:02:34,360 --> 00:02:37,000
foi a sua voz que trouxe até
nós a Batalha de Inglaterra,

4
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
através da série radiofónica "This Is London".

5
00:02:40,320 --> 00:02:41,840
Ele começou com todos nós,

6
00:02:41,920 --> 00:02:45,200
com muitos de nós hoje aqui, quando
a televisão estava na sua infância,

7
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
com o documentário noticioso "See It Now".

8
00:02:47,920 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,400 --> 00:02:25,436
I think about the day we met.

2
00:02:26,440 --> 00:02:29,432
I suppose you arrived par avion.

3
00:02:30,160 --> 00:02:32,549
Maybe you were the first
to get to securlty.

4
00:02:35,320 --> 00:02:37,151
You didn't intend to stay.

5
00:02:37,400 --> 00:02:40,597
You only had 24 hour coverage
so only carry-ons.

6
00:02:40,840 --> 00:02:42,910
And they probably had
a drlver waiting

7
00:02:43,160 --> 00:02:45,230
so you didn't have to find
a car.

8
00:02:55,040 --> 00:02:58,350
You'd never been to Shanghai before,
it was all new to you.

9
00:02:58,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,220 --> 00:00:15,500
???????? ????
?????????

2
00:00:17,820 --> 00:00:20,250
???? ???? ??
????? ???????

3
00:00:23,765 --> 00:00:26,900
?????? ?. ???????

4
00:00:29,570 --> 00:00:32,810
??????? ???

5
00:00:37,110 --> 00:00:40,320
????? ??????

6
00:00:42,970 --> 00:00:46,190
?????? ???????

7
00:00:50,600 --> 00:00:54,900
??? ?? ???????

8
00:02:38,700 --> 00:02:39,800
?????? ?? ??????? ????.

9
00:02:40,100 --> 00:02:41,900
????????, ???.

10
00:02:42,300 --> 00:02:44,900
?????? ?? ?? ? ??????? ?? ????
- ??.

11
00:02:45,395 --> 00:02:47,409
?????? ?? ???? ?????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,765 --> 00:01:44,397
<i>Vanuit het niets...</i>

2
00:01:51,644 --> 00:01:56,411
13 November 1990
Aramoana, Nieuw Zeeland

3
00:02:41,561 --> 00:02:45,029
Te koop

4
00:02:45,064 --> 00:02:48,033
Stop hier wat geld in, alstubieft.

5
00:03:19,499 --> 00:03:21,499
Hallo, Tim.

6
00:03:26,706 --> 00:03:30,977
<i>Ik groet de vlag.
Gelijkheid, vrijheid en gerechtigheid.</i>

7
00:03:31,077 --> 00:03:32,712
Kop dicht!

8
00:03:32,812 --> 00:03:34,314
Jij lawaaiige rotzak..

9
00:03:34,414 --> 00:03:37,584
Kom uit je nest, luie flikker,
Ron Braithwaite.

10
00:03:37,684 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,717 --> 00:01:54,837
Skall du till Nablus?

2
00:02:02,397 --> 00:02:03,517
Den är sned.

3
00:02:08,837 --> 00:02:10,637
- Va?
- Den är sned.

4
00:02:11,357 --> 00:02:13,997
- Stötfångaren?
- Ja, vad trodde du?

5
00:02:14,757 --> 00:02:17,797
- Den är ju ny.
- Möjligt, men den är sned.

6
00:02:17,957 --> 00:02:20,027
Jag kontrollerar den då.

7
00:02:20,197 --> 00:02:23,106
Det kommer inte att hjälpa,
den är sned.

8
00:02:23,276 --> 00:02:25,876
- Det ser inte ut så
- Eller är jag blind?

9
00:02:26,036 --> 00:02:27,556
Du kan ha fel.

10
00:02:27,596 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:56,369 --> 00:03:57,961
Did you hear?

2
00:03:58,438 --> 00:03:59,405
What?

3
00:03:59,572 --> 00:04:01,130
He's close by.

4
00:04:01,341 --> 00:04:02,433
Who?

5
00:04:02,575 --> 00:04:03,974
The coffin man!

6
00:04:04,077 --> 00:04:05,101
Coffin?

7
00:04:05,311 --> 00:04:08,610
The coffin that grants your wishes!

8
00:04:08,781 --> 00:04:10,942
Does it really grant wishes?

9
00:04:11,084 --> 00:04:11,607
Yeah.

10
00:04:11,718 --> 00:04:12,742
He kills people for a hobby...

11
00:04:12,852 --> 00:04:15,514
...and once, he declared war on his
own and destroyed an e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,000 --> 00:00:54,986
A b?trak haz?ja
ford?totta: gaboreskukac http://bt.pre.hu/

2
00:02:38,465 --> 00:02:40,477
Meg kell csin?lnom.

3
00:02:40,478 --> 00:02:42,139
Eln?z?st uram

4
00:02:42,140 --> 00:02:45,100
Elvinn? a n?t?
- Igen uram.

5
00:02:45,369 --> 00:02:47,826
J?jj?n, minden rendben.

6
00:02:47,827 --> 00:02:50,802
Hallotta a h?rt uram?
- Milyen h?rt?

7
00:02:50,803 --> 00:02:54,089
Hivatalos.
K?t h?t m?lva elmegy?nk, uram.

8
00:02:54,090 --> 00:02:57,133
Nem kell r?h?znunk?
- Ez?ttal nem, uram.

9
00:02:57,601 --> 00:03:00,122
Hallottad?

10
00:03:00,797

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,940 --> 00:01:43,740
Kom terug naar bed, Sylvia.

2
00:01:43,780 --> 00:01:46,440
Kun je niet zien dat ik gehaktbrood
aan het maken ben?

3
00:01:46,480 --> 00:01:50,040
Het kan wachten.
Er hangt seks in de lucht.

4
00:01:50,090 --> 00:01:52,970
Niet hier. Ik heb werk, Vaughn.

5
00:01:54,060 --> 00:01:56,050
Je moeder is in de winkel.

6
00:01:56,090 --> 00:01:59,360
Het is al licht buiten.
Wat bezielt je?

7
00:01:59,390 --> 00:02:01,360
Kom op, aan de kant.

8
00:02:34,600 --> 00:02:36,260
Verdomme.

9
00:02:57,120 --> 00:02:58,820
Heb jij mijn sleutels gezien?

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,400 --> 00:02:25,436
I think about the day we met.

2
00:02:26,440 --> 00:02:29,432
I suppose you arrived par avion.

3
00:02:30,160 --> 00:02:32,549
Maybe you were the first
to get to securlty.

4
00:02:35,320 --> 00:02:37,151
You didn't intend to stay.

5
00:02:37,400 --> 00:02:40,597
You only had 24 hour coverage
so only carry-ons.

6