Барај преводи за филмови резултати за 1 Na 1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,487
To u? m?? dost? Jsi ve v?vinu,
pot?ebuje? v?c. No tak...

2
00:00:01,188 --> 00:00:03,156
Nejsem tak mlad?, jak d?l?te.
A kdy? budu i nad?le j?st takov? v?ci...

3
00:00:03,323 --> 00:00:06,087
...p?es v?kend se mi ud?lalo b?icho.
- To je dob?e! Mal? b?icho je p?ita?liv?.

4
00:00:06,326 --> 00:00:08,294
Oh, ne, teti?ko!
- Je to zn?mka ?sp?chu...

5
00:00:10,197 --> 00:00:12,563
P?inesu dal??!
- Ne, ne... rozhodn? ne!

6
00:00:13,467 --> 00:00:15,264
Pro?? Nejsou dobr??

7
00:00:16,070 --> 00:00:19,301
Tak to nen?, teti?ko.
??k? se, ?e...

8
00:00:19,973 -->

1
00:00:04,415 --> 00:00:07,712
�úñòîÿíèåòî íà èçïîëçâàíèòå àðõèâíè
êèíîìàòåðèàëè íå âèíàãè îòãîâàðÿ

2
00:00:07,914 --> 00:00:11,142
íà ïðèåòèòå ñòàíäàðòè çà êà÷åñòâî,
íî òå ñà âêëþ÷åíè âúâ ôèëìà

3
00:00:11,243 --> 00:00:13,305
çàðàäè ñâîÿòà óíèêàëíîñò.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,050
�ëóæáà ïî êèíåìàòîãðàôèÿ
íà �èíèñòåðñòâîòî íà êóëòóðàòà

5
00:00:20,251 --> 00:00:22,030
íà �óñêàòà ôåäåðàöèÿ

6
00:00:26,260 --> 00:00:28,181
Ã�âåðäëîâñêà êèíîñòóäèÃ

{300}{400}t³umaczenie: Ojciec Dyrektor
{500}{600}korekta: wierni parafianie
{1040}{1130}Las wiosn¹
{1169}{1241}Czas odnowy...
{1271}{1327}...odrodzenia...
{1356}{1432}...nieposkromionego optymizmu...
{1457}{1528}...kiedy nowy pocz¹tek siê rozpoczyna...
{1542}{1591}...i gdzie bardzo uparty jeleñ...
{1596}{1652}...przygotowuje siê do|rytua³u po³¹czenia.
{1656}{1790}Jedna szczê�liwa ³ania dostanie szansê spêdzenia swego ¿ycia,|z tym piêknym okazem jelenia.
{1794}{1881}Jego wspania³e poro¿e,|�wiadectwo jego wielkiej waleczno�ci...
{1885}{1993}...jego si³y, jego mêsko�ci,|jego cudowno�ci!
{1997}{2060}Jego super niewiarygodna wspania³o�æ!
{2064}{2116}Jego ni

00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 702.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:02: Diya...
00:00:04: - Arjun, pu�æ mnie. | - Dlaczego a¿ tak to prze¿ywasz?
00:00:06: Ja tylko ¿artowa³em.
00:00:07: Przyjaciele robi¹ sobie dowcipy,
00:00:11: ale nie wy�miewaj¹ siê z cudzych uczuæ!
00:00:13: Czy chocia¿ przez chwilê pomy�la³e�,| ¿e mo¿esz kogo� zraniæ?
00:00:17: - Nie zrozumiesz tego. | - Diya, to nie tak...
00:00:19: Arjun do dzi�|�mia³am siê z ka¿dego twojego ¿artu,
00:00:22: bo mnie uszczêsliwia³y.
00:00:25: Przywyk³am do tego,| ¿e ci¹gle mi dokuczasz,
00:00:28: bo nigdy nie by³o to dla mnie krzywdz¹ce.
00:00:35: Ka¿dy ¿art

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,726 --> 00:00:20,354
Tak?e jste se kone?n? rozhodli usadit.

2
00:00:20,395 --> 00:00:22,523
Nast??dali jste si n?jak? pen?ze

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,235
a jste p?ipraveni vtrhnout
na trh s nemovitostmi.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,695
Poj?me si trochu zaobchodovat.

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,155
Vysn?n? Americk? domov.

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
Dv? lo?nice, dv? koupelny,

7
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
ps? bouda, gar??
a dv? popelnice.

8
00:00:35,494 --> 00:00:37,037
Je to ?tuln?, bezpe?n?

9
00:00:37,079 --> 00:00:40,249
a v?? u? tak napjat? rozpo?et
to pojm

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1759}{1834}T³umaczenie: Mako|Korekta: Króliczku
{1918}{1954}mako100@poczta.fm
{2309}{2349}Zaczê³o siê.
{5532}{5695}- To ty jeste� ten nowy? Davis?|- Nie, ja tu tylko sprz¹tam.
{5696}{5780}- Oby� by³ lepszy, ni¿ ten poprzedni.|- A co z nim?
{5781}{5904}- Nie móg³ znie�æ tego gor¹ca.|- No có¿, ja jestem ognioodporny.
{5956}{6019}Szorstki i z samodyscyplin¹.
{6097}{6230}Bobby Fish by³by dumny z tego posuniêcia.|Teraz ju¿ nic nie wskórasz, brachu.
{6231}{6349}- A zatem, gdzie Big Tomally?|- Nied³ugo bêdzie. Tylko spokojnie.
{6435}{6494}Dobry sposó

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{345}{405}www.titulky.com
{425}{488}Tak?e se kone?n? chcete usadit.
{489}{540}Na?et?ili jste trochu pen?z nav?c,
{541}{629}a jste p?ipraven? se vrhnout do|obchodu s nemovitostmi.
{630}{688}Poj?me si trochu zaobchodovat.
{689}{723}Vysn?n? americk? domov.
{724}{763}Dv? lo?nice, dv? koupelny,
{764}{850}ps? bouda, gar??|a dv? popelnice.
{851}{888}Je to ?tuln?, bezpe?n?
{889}{965}a jen tak-tak se to vleze do|va?eho u? tak napjat?ho rozpo?tu.
{965}{997}To nen? pro v?s?
{999}{1080}Za stejnou cenu si m??ete koupit|200 000 akr?
{1081}{1136}prvot??dn? saharsk? pustiny.
{1137}{1215}Postavte si jednopodla?n? chatku.|Kde budete jen vy a obloha.
{121

00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 702.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:01:12: KYUN HO GAYA NA
00:01:16: tekst: Frygia|frygia@o2.pl
00:03:50: SpóŸni³a� siê!
00:03:57: Raz!
00:03:59: Dwa!
00:04:10: Momencik. |Mo¿emy to ci¹gn¹æ dalej,
00:04:13: ale wtedy spóŸnimy siê na wy�cig.
00:04:19: Samochody, wy�cig, popcorn...|Co wy na to?
00:04:28: Jedziemy!
00:04:50: Hej, Arjun! Tylko nie przegraj!
00:05:05: Mi³o�æ i pora¿ka.| Nie znam tych dwóch s³ów!
00:05:22: W wy�cigu prowadzi| niezrównany Ranvir Singh,
00:05:26: znany te¿ jako Banna.
00:05:28: Na ogonie siedzi mu| kolega z dru¿yny, Arjun Khanna
00:06:10: Kolejna przerwa techniczna.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,146 --> 00:00:53,462
�åãîäíÿ â 5 ÷àñîâ âå÷åðà
�ó÷å îáðàòèòñÿ êî âñåé íàöèè!

2
00:00:54,619 --> 00:00:56,667
�ñåì ïðèêàçàíî âêëþ÷èòü
ñâîè ðàäèîïðèåìíèêè!

3
00:00:56,668 --> 00:01:00,219
�ñåì, ó êîãî åñòü
ðàäèîïðèåìíèêè èëè ðàäèîëû,--

4
00:01:00,220 --> 00:01:04,978
- ïðèêàçàíî âêëþ÷èòü èõ.

5
00:01:05,886 --> 00:01:09,405
�óññîëèíè îáðàòèòñÿ
êî âñåì ãðàæäàíàì �òàëèè!

6
00:01:09,406 --> 00:01:12,413
Ã�î ïðèÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,600
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,647 --> 00:00:06,481
Não perca a partir de Outubro,
o novo programa do Gato Fedorento.

2
00:00:06,807 --> 00:00:09,162
Trata-se de um programa
de debate desportivo

3
00:00:09,287 --> 00:00:11,960
em que Zé Diogo Quintela
que defende as cores dos Cucujães.

4
00:00:12,087 --> 00:00:14,885
Miguel Góis representa o Arrifanense.

5
00:00:15,167 --> 00:00:17,283
E Ricardo Araújo Pereira, o Estarreja.

6
00:00:17,567 --> 00:00:20,365
Não... O Estarreja tem sido
sistematicamente prejudicado...

7
00:00:20,48