Search Movie Subtitles results for .beloved

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2772}{2814}Ludwig van Beethoven...
{2806}{2859}o homem que herdou...
{2860}{2959}e ampliou a fama imortal|de Handel e Bach...
{2961}{3014}de Haydn e de Mozart...
{3016}{3067}n?o mais existe.
{3123}{3209}MINHA AMADA IMORTAL
{3435}{3535}Foi um artista,|e quem se igualar? a ele?
{3568}{3615}Foi um artista e,
{3617}{3715}o que foi, o foi t?o somente...|atrav?s da m?sica.
{3747}{3831}A vida o castigou duramente...
{3833}{3903}por isso apegou-se|? sua arte...
{3905}{4008}embora os portais para|ela estivessem cerrados.
{4010}{4078}A m?sica falou pela surdez...
{4079}{4164}Para quem n?o a ouvia mais.
{4166}{4228}Levava a m?sica|em seu cora??o.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
# [ Woman Vocalizing ]

2
00:01:14,950 --> 00:01:16,827
[ Bird Squawking ]

3
00:01:16,952 --> 00:01:18,829
[ Dog Barking ]

4
00:01:18,954 --> 00:01:23,167
- [ Girl ] Buglar, make it stop!
- I can�t! I can�t!

5
00:01:23,292 --> 00:01:25,294
- Please! [ Crying ]
- [ Boy Screaming ] Mama!

6
00:01:25,377 --> 00:01:29,173
[ Dog Growling, Whimpering ]

7
00:01:29,298 --> 00:01:31,550
- [ Screaming ]
- Make it stop, please!

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,846
- [ Whimpering Continues ]
- [ Boy ] Mama, help me!

9
00:01:37,973 --> 00:01:40,100
- [ Boy Scream

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1864}{1936}"Ludwig van Beethoven,|the man who inherited...
{1938}{2054}and increased the immortal fame|of Handel and Bach...
{2056}{2150}of Haydn and Mozart,|is now no more.
{2529}{2645}He was an artist,|and who will stand beside him?
{2646}{2712}He was an artist...
{2714}{2816}and what he was,|he was only through music.
{2837}{2926}The thorns of life|had wounded him deeply...
{2928}{2998}so he held fast to his art...
{3000}{3101}even when the gate through which|it entered was shut.
{3103}{3213}Music spoke through a deafened ear|to he who could no longer hear it.
{3256}{3314}He carried the music|in his heart.
{5004}{5116}Because he shut h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
"Ludwig van Beethoven,
cel ce a mostenit...

2
00:01:22,100 --> 00:01:26,700
si a depasit faima nemuritoare
a lui Handel si Bach...

3
00:01:27,000 --> 00:01:30,800
a lui Haydn si Mozart,
a incetat sa mai existe.

4
00:01:46,700 --> 00:01:51,400
A fost un artist,
si cine ii va putea sta alaturi?

5
00:01:51,600 --> 00:01:54,200
A fost un artist...

6
00:01:54,400 --> 00:01:58,500
si tot ceea ce a fost,
a fost numai prin muzica sa.

7
00:01:59,500 --> 00:02:03,100
Spinii vietii
l-au ranit adanc...

8
00:02:03,400 --> 00:02:06,200
facandu-l sa se indrepte spr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,960 --> 00:00:24,712
BELOVED / FRIEND

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,478
- Have you seen that jerk David?
- Not since the seminar, no.

3
00:02:29,680 --> 00:02:32,638
But professor Clar? has
an appointment with him.

4
00:02:38,640 --> 00:02:41,837
Treatments are no longer the
same, Jaume. Not now!

5
00:02:42,080 --> 00:02:45,231
I just wanted to know if Dr.
Clar? will see David Vila.

6
00:02:45,520 --> 00:02:47,476
Not now. And knock
before entering.

7
00:02:47,680 --> 00:02:48,999
Yes, I'll be seeing him.

8
00:02:49,200 --> 00:02:49,916
I'm sorry.

9
00:02:52,120 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,686 --> 00:01:19,450
Ludwig van Beethoven...,

2
00:01:19,522 --> 00:01:21,819
el hombre que heredó y aumentó...

3
00:01:21,891 --> 00:01:25,519
la fama inmortal
de Handel y Bach...

4
00:01:25,593 --> 00:01:27,790
de Haydn y Mozart...

5
00:01:27,864 --> 00:01:29,989
acaba de morir.

6
00:01:32,334 --> 00:01:35,896
AMADA INMORTAL

7
00:01:45,346 --> 00:01:49,512
Era un artista,
¿y quién podrá igualarse a él?

8
00:01:50,920 --> 00:01:52,888
Era un artista....

9
00:01:52,953 --> 00:01:57,016
y lo que fue, sólo lo fue
a través de la música.

10
00:01:58,361 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,687 --> 00:01:19,450 X1:187 X2:503 Y1:418 Y2:449
{y:i}Ludwig van Beethoven...

2
00:01:19,522 --> 00:01:21,820 X1:115 X2:575 Y1:416 Y2:449
{y:i}el hombre que heredó y aumentó...

3
00:01:21,891 --> 00:01:25,520 X1:217 X2:473 Y1:382 Y2:449
{y:i}la fama inmortal
{y:i}de Handel y Bach...

4
00:01:25,595 --> 00:01:27,790 X1:211 X2:479 Y1:418 Y2:449
{y:i}de Haydn y Mozart...

5
00:01:27,864 --> 00:01:29,991 X1:243 X2:446 Y1:418 Y2:445
{y:i}acaba de morir.

6
00:01:32,335 --> 00:01:35,896 X1:227 X2:465 Y1:382 Y2:409
AMADA INMORTAL

7
00:01:45,348 --> 00:01:49,512 X1:144 X2:546 Y1:382

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,686 --> 00:01:19,450
Ludwig van Beethoven...,

2
00:01:19,522 --> 00:01:21,819
el hombre que heredó y aumentó...s

3
00:01:21,891 --> 00:01:25,519
la fama inmortal
de Handel y Bach...n

4
00:01:25,593 --> 00:01:27,790
de Haydn y Mozart...i

5
00:01:27,864 --> 00:01:29,989
acaba de morir.p

6
00:01:32,334 --> 00:01:35,896
AMADA INMORTAL

7
00:01:45,346 --> 00:01:49,512
Era un artista,
¿y quién podrá igualarse a él?

8
00:01:50,920 --> 00:01:52,888
Era un artista....

9
00:01:52,953 --> 00:01:57,016
y lo que fue, sólo lo fue
a través de la música.

10
00:01:58,361 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,253 --> 01:48:17,624
<font color=#38B0DE size=6>
YedinciGemi / DivxForever
</font>

2
00:02:45,698 --> 00:02:47,825
Hey Chit...

3
00:02:47,967 --> 00:02:48,592
Selam Chang.

4
00:02:48,735 --> 00:02:49,633
Nas?ls?n?

5
00:02:49,769 --> 00:02:50,633
Sen nas?ls?n?

6
00:02:50,770 --> 00:02:52,203
Tamam, tamam, tamam.

7
00:03:00,613 --> 00:03:02,478
Chit!

8
00:03:09,589 --> 00:03:12,285
Yanl?? nota o! Daha yukar?.

9
00:03:12,425 --> 00:03:13,551
Diyafram?n? kullan nefes al?rken.

10
00:03:16,829 --> 00:03:20,162
Sana ancak bu kadar yard?mc?
olabilirim. Gerisi sana kalm?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,960 --> 00:00:24,712
BELOVED / FRIEND

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,478
- Have you seen that jerk David?
- Not since the seminar, no.

3
00:02:29,680 --> 00:02:32,638
But professor Clarà has
an appointment with him.

4
00:02:38,640 --> 00:02:41,837
Treatments are no longer the
same, Jaume. Not now!

5
00:02:42,080 --> 00:02:45,231
I just wanted to know if Dr.
Clarà will see David Vila.

6
00:02:45,520 --> 00:02:47,476
Not now. And knock
before entering.

7
00:02:47,680 --> 00:02:48,999
Yes, I'll be seeing him.

8
00:02:49,200 --> 00:02:49,916
I'm sorry.

9
00:02:52,120 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,677 --> 00:01:21,156
Ludwig van Beethoven...

2
00:01:21,317 --> 00:01:25,276
... de man die de onsterfelijke roem...

3
00:01:25,437 --> 00:01:29,350
... van Händel en Bach,
Haydn en Mozart erfde...

4
00:01:29,517 --> 00:01:31,394
... is niet meer.

5
00:01:46,157 --> 00:01:50,753
Hij was kunstenaar.
Wie kan zich met hem meten ?

6
00:01:51,517 --> 00:01:53,508
Hij was kunstenaar...

7
00:01:53,677 --> 00:01:57,636
... en dat wat hij was,
was hij alleen door de muziek.

8
00:01:58,637 --> 00:02:01,993
De doornen van het leven
hadden hem zwaar verwond.

9
00:02:02,157 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3975}{4004}Hej Chit...
{4008}{4029}Cze?? Chang.
{4048}{4069}Jak leci?
{4073}{4093}A co u ciebie?
{4097}{4131}W porz?dku, w porz?dku....
{4333}{4377}Chit!
{4548}{4612}Nie ta nuta!|Wy?ej.
{4616}{4653}Oddychaj przepon?.
{4721}{4801}Moja pomoc tu si? ko?czy.|Reszta zale?y tylko od ciebie.
{4811}{4854}Dobrze.
{4965}{5034}Profesorze, to m?j przyjaciel,|Chit.
{5041}{5074}Chit, to profesor Winai.
{5081}{5109}Dzie? dobry panu.
{5168}{5257}Chce porozmawia? o instrumentach d?tych.|O tych, kt?re zamierzamy kupi?.
{5271}{5315}A tak, prosz? wejd?.
{5319}{5346}Dzi?kuj?.
{5388}{5409}Niech rzuc? na to oko.
{5413}{5448}Wi?c...
{5465}{5568}S?ysza?em,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,677 --> 00:01:21,156
Ludwig van Beethoven...

2
00:01:21,317 --> 00:01:25,276
... de man die de onsterfelijke roem...

3
00:01:25,437 --> 00:01:29,350
... van H?ndel en Bach,
Haydn en Mozart erfde...

4
00:01:29,517 --> 00:01:31,394
... is niet meer.

5
00:01:46,157 --> 00:01:50,753
Hij was kunstenaar.
Wie kan zich met hem meten ?

6
00:01:51,517 --> 00:01:53,508
Hij was kunstenaar...

7
00:01:53,677 --> 00:01:57,636
... en dat wat hij was,
was hij alleen door de muziek.

8
00:01:58,637 --> 00:02:01,993
De doornen van het leven
hadden hem zwaar verwond.

9
00:02:02,157 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,127 --> 00:03:16,721
Agastya, vous vous souvenez
Quel jour est cela aujourd'hui

2
00:03:17,062 --> 00:03:19,930
Jusqu'ici loin de terre,
Quelle différence il fait

3
00:03:20,199 --> 00:03:23,937
Si c'est lundi ou vendredi,
Chaque jour est un même jour à nous

4
00:03:23,972 --> 00:03:27,254
Aucun stupide, ne souvenez-vous
Exactement un an en arrière...

5
00:03:27,289 --> 00:03:30,537
... Ce jour, nous sommes partis
Orton pour cette mission

6
00:03:31,044 --> 00:03:32,568
Est le 25 août

7
00:03:34,347 --> 00:03:36,514
25 août, Oh mon Dieu!

8
00:03:36,549 --> 00:03:37,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,698 --> 00:02:47,825
Hey Chit...

2
00:02:47,967 --> 00:02:48,592
Hi Chang.

3
00:02:48,735 --> 00:02:49,633
How are you?

4
00:02:49,769 --> 00:02:50,633
How are you?

5
00:02:50,770 --> 00:02:52,203
Ok Ok Ok

6
00:03:00,613 --> 00:03:02,478
Chit!

7
00:03:09,589 --> 00:03:12,285
That's the wrong note! Higher.

8
00:03:12,425 --> 00:03:13,551
Breathe using your diaphragm.

9
00:03:16,829 --> 00:03:20,162
This is as far as I can help you.
The rest is up to you.

10
00:03:20,667 --> 00:03:22,362
Ok

11
00:03:27,006 --> 00:03:29,873
Professor, this is my friend, Chit.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,698 --> 00:02:47,825
Hola Chit...

2
00:02:47,967 --> 00:02:48,592
Hola Chang.

3
00:02:48,735 --> 00:02:49,633
¿Cómo estás?

4
00:02:49,769 --> 00:02:50,633
¿Cómo estás tú?

5
00:02:50,770 --> 00:02:52,203
Bien. Bien.

6
00:03:00,613 --> 00:03:02,478
¡Chit!

7
00:03:09,589 --> 00:03:12,285
¡Esa no es la nota!
Más alto.

8
00:03:12,425 --> 00:03:13,551
Respira usando tu diafragma.

9
00:03:16,829 --> 00:03:20,162
Hasta aquí llega mi ayuda.
El resto depende de ti.

10
00:03:20,667 --> 00:03:22,362
Bien.

11
00:03:27,006 --> 00:03:29,873
Profesor, este es mi am

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,400 --> 00:01:10,597
Aan de rand van Cincinnati

2
00:01:35,560 --> 00:01:37,676
Oma Baby.

3
00:01:53,160 --> 00:01:56,072
We moeten eten meenemen. Wacht hier.

4
00:02:06,280 --> 00:02:08,157
Vaarwel, Here Boy.

5
00:02:29,800 --> 00:02:31,074
Schiet op.

6
00:02:34,640 --> 00:02:38,553
Howard, Buglar...
Waar gaan jullie heen ?

7
00:02:38,720 --> 00:02:40,153
Dag Denver.

8
00:02:43,080 --> 00:02:44,718
We moeten weg.

9
00:02:47,200 --> 00:02:49,111
Buglar, schiet op.

10
00:03:08,520 --> 00:03:11,353
Waarom heb je dat nou gedaan ?

11
00:03:41,080 --> 00:03:44,993
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,400 --> 00:01:10,597
Aan de rand van Cincinnati

2
00:01:35,560 --> 00:01:37,676
Oma Baby.

3
00:01:53,160 --> 00:01:56,072
We moeten eten meenemen. Wacht hier.

4
00:02:06,280 --> 00:02:08,157
Vaarwel, Here Boy.

5
00:02:29,800 --> 00:02:31,074
Schiet op.

6
00:02:34,640 --> 00:02:38,553
Howard, Buglar...
Waar gaan jullie heen ?

7
00:02:38,720 --> 00:02:40,153
Dag Denver.

8
00:02:43,080 --> 00:02:44,718
We moeten weg.

9
00:02:47,200 --> 00:02:49,111
Buglar, schiet op.

10
00:03:08,520 --> 00:03:11,353
Waarom heb je dat nou gedaan ?

11
00:03:41,080 --> 00:03:44,993
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,160 --> 00:01:05,628
Ohio, 1865

2
00:01:07,440 --> 00:01:10,079
Environs de Cincinnati

3
00:01:11,880 --> 00:01:14,474
124, Bluestone Road

4
00:01:15,600 --> 00:01:16,555
Dis-lui d'arrêter!

5
00:01:35,160 --> 00:01:37,355
Grand-mère Baby...

6
00:01:53,240 --> 00:01:56,038
Il nous faudra à manger. Attends.

7
00:02:06,560 --> 00:02:07,993
Brave chien, Au Pied.

8
00:02:29,680 --> 00:02:30,590
Vite!

9
00:02:34,640 --> 00:02:36,437
Howard, Buglar!

10
00:02:36,840 --> 00:02:38,159
Vous allez où?

11
00:02:38,880 --> 00:02:39,835
Adieu, Denver.

12
00:02:43,280 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,698 --> 00:02:47,825
Hola Chit...

2
00:02:47,967 --> 00:02:48,592
Hola Chang.

3
00:02:48,735 --> 00:02:49,633
?C?mo est?s?

4
00:02:49,769 --> 00:02:50,633
?C?mo est?s t??

5
00:02:50,770 --> 00:02:52,203
Bien. Bien.

6
00:03:00,613 --> 00:03:02,478
?Chit!

7
00:03:09,589 --> 00:03:12,285
?Esa no es la nota!
M?s alto.

8
00:03:12,425 --> 00:03:13,551
Respira usando tu diafragma.

9
00:03:16,829 --> 00:03:20,162
Hasta aqu? llega mi ayuda.
El resto depende de ti.

10
00:03:20,667 --> 00:03:22,362
Bien.

11
00:03:27,006 --> 00:03:29,873
Profesor, este es mi amigo, Chit.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,596 --> 00:00:29,640
?versatt av
Profondo Rosso

2
00:02:45,698 --> 00:02:47,825
Hej Chit...

3
00:02:47,967 --> 00:02:49,633
- Hej Chang.
- Hur st?r det till?

4
00:02:49,769 --> 00:02:52,203
- Hur har du det?
- Okej...okej...okej.

5
00:03:00,613 --> 00:03:02,478
Chit!

6
00:03:09,589 --> 00:03:12,285
Det ?r fel ton! H?gre.

7
00:03:12,425 --> 00:03:13,551
Andas med diafragman.

8
00:03:16,829 --> 00:03:20,162
Mer ?n s? h?r kan jag inte hj?lpa dig.
Resten f?r du fixa sj?lv.

9
00:03:20,667 --> 00:03:22,362
Okej

10
00:03:27,006 --> 00:03:29,873
Professorn, det h?r ?r mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,698 --> 00:02:47,825
Ol?, Chit.

2
00:02:47,967 --> 00:02:48,667
Ol?, Chang.

3
00:02:48,735 --> 00:02:49,633
Como vai?

4
00:02:49,769 --> 00:02:50,633
Como vai?

5
00:02:50,770 --> 00:02:52,203
Bem. Bem.

6
00:03:00,613 --> 00:03:02,478
Chit!

7
00:03:09,589 --> 00:03:12,285
Essa n?o ? a nota!
Mais alto.

8
00:03:12,425 --> 00:03:13,551
Respire usando seu diafragma.

9
00:03:16,829 --> 00:03:20,162
Isso ? o m?ximo que posso fazer.
Daqui pra frente ? com voc?.

10
00:03:20,667 --> 00:03:22,362
Ok.

11
00:03:27,006 --> 00:03:29,873
Professor, esse ? meu amigo, Chit.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,322 --> 00:00:13,157
No te entusiasmes tanto

2
00:00:18,899 --> 00:00:21,800
- Mi más sentido pésame.
- Muchas gracias por venir.

3
00:00:21,868 --> 00:00:25,269
- Me alegro de verte.
- Muchas gracias.

4
00:00:25,806 --> 00:00:26,898
Gracias.

5
00:00:27,507 --> 00:00:29,498
Dios mío, gracias.

6
00:00:32,612 --> 00:00:36,981
- Lamento mucho lo de tu tía.
- Era la tía de Cheryl.

7
00:00:37,951 --> 00:00:39,441
Pero gracias.

8
00:00:39,519 --> 00:00:41,419
¿Viniste en avión de Florida?

9
00:00:41,488 --> 00:00:44,787
No, vinieron su hermana
con el novio y sus padr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,151
<i>Previamente en The O.C.</i>

2
00:00:02,186 --> 00:00:04,901
Cuando estuviste en Miami,
Marissa y yo nos emborrachamos.

3
00:00:04,936 --> 00:00:06,869
- Y te tiraste sobre ella.
- Ella se tiró sobre mí.

4
00:00:06,904 --> 00:00:08,790
- ¿Qué se supone que tengo que pensar?
- No me acosté con él.

5
00:00:08,825 --> 00:00:11,948
- Soy una buena madre.
- Y también eres una alcohólica.

6
00:00:11,983 --> 00:00:15,084
Tal vez me gusta el Chardonnay,
pero no voy a morir sola...

7
00:00:15,119 --> 00:00:17,189
<i>...¡y eso es más de lo
que puedo dec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,151
<i>Previamente en The O.C.</i>

2
00:00:02,186 --> 00:00:04,901
Cuando estuviste en Miami,
Marissa y yo nos emborrachamos.

3
00:00:04,936 --> 00:00:06,869
- Y te tiraste sobre ella.
- Ella se tiró sobre mí.

4
00:00:06,904 --> 00:00:08,790
- ¿Qué se supone que tengo que pensar?
- No me acosté con él.

5
00:00:08,825 --> 00:00:11,948
- Soy una buena madre.
- Y también eres una alcohólica.

6
00:00:11,983 --> 00:00:15,084
Tal vez me gusta el Chardonnay,
pero no voy a morir sola...

7
00:00:15,119 --> 00:00:17,189
<i>...¡y eso es más de lo
que puedo dec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,253 --> 00:00:17,624
www.subtitlez.com

2
00:02:45,698 --> 00:02:47,825
Hey Chit...

3
00:02:47,967 --> 00:02:48,592
Selam Chang.

4
00:02:48,735 --> 00:02:49,633
Nas?ls?n?

5
00:02:49,769 --> 00:02:50,633
Sen nas?ls?n?

6
00:02:50,770 --> 00:02:52,203
Tamam, tamam, tamam.

7
00:03:00,613 --> 00:03:02,478
Chit!

8
00:03:09,589 --> 00:03:12,285
Yanl?? nota o! Daha yukar?.

9
00:03:12,425 --> 00:03:13,551
Diyafram?n? kullan nefes al?rken.

10
00:03:16,829 --> 00:03:20,162
Sana ancak bu kadar yard?mc?
olabilirim. Gerisi sana kalm??.

11
00:03:20,667 --> 00:03:22,362
Tamam.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,322 --> 00:00:13,157
No te entusiasmes tanto

2
00:00:18,899 --> 00:00:21,800
- Mi más sentido pésame.
- Muchas gracias por venir.

3
00:00:21,868 --> 00:00:25,269
- Me alegro de verte.
- Muchas gracias.

4
00:00:25,806 --> 00:00:26,898
Gracias.

5
00:00:27,507 --> 00:00:29,498
Dios mío, gracias.

6
00:00:32,612 --> 00:00:36,981
- Lamento mucho lo de tu tía.
- Era la tía de Cheryl.

7
00:00:37,951 --> 00:00:39,441
Pero gracias.

8
00:00:39,519 --> 00:00:41,419
¿Viniste en avión de Florida?

9
00:00:41,488 --> 00:00:44,787
No, vinieron su hermana
con el novio y sus padr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,698 --> 00:02:47,825
Hola Chit...

2
00:02:47,967 --> 00:02:48,592
Hola Chang.

3
00:02:48,735 --> 00:02:49,633
?C?mo est?s?

4
00:02:49,769 --> 00:02:50,633
?C?mo est?s t??

5
00:02:50,770 --> 00:02:52,203
Bien. Bien.

6
00:03:00,613 --> 00:03:02,478
?Chit!

7
00:03:09,589 --> 00:03:12,285
?Esa no es la nota!
M?s alto.

8
00:03:12,425 --> 00:03:13,551
Respira usando tu diafragma.

9
00:03:16,829 --> 00:03:20,162
Hasta aqu? llega mi ayuda.
El resto depende de ti.

10
00:03:20,667 --> 00:03:22,362
Bien.

11
00:03:27,006 --> 00:03:29,873
Profesor, este es mi amigo, Chit.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,322 --> 00:00:13,157
No te entusiasmes tanto

2
00:00:18,899 --> 00:00:21,800
- Mi más sentido pésame.
- Muchas gracias por venir.

3
00:00:21,868 --> 00:00:25,269
- Me alegro de verte.
- Muchas gracias.

4
00:00:25,806 --> 00:00:26,898
Gracias.

5
00:00:27,507 --> 00:00:29,498
Dios mío, gracias.

6
00:00:32,612 --> 00:00:36,981
- Lamento mucho lo de tu tía.
- Era la tía de Cheryl.

7
00:00:37,951 --> 00:00:39,441
Pero gracias.

8
00:00:39,519 --> 00:00:41,419
¿Viniste en avión de Florida?

9
00:00:41,488 --> 00:00:44,787
No, vinieron su hermana
con el novio y sus padr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
"Ludwig van Beethoven,
the man who inherited...

2
00:01:21,331 --> 00:01:26,169
and increased the immortal fame
of Handel and Bach...

3
00:01:26,252 --> 00:01:30,173
of Haydn and Mozart,
is now no more.

4
00:01:45,980 --> 00:01:50,819
He was an artist,
and who will stand beside him?

5
00:01:50,860 --> 00:01:53,613
He was an artist...

6
00:01:53,697 --> 00:01:57,951
and what he was,
he was only through music.

7
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
The thorns of life
had wounded him deeply...

8
00:02:02,622 --> 00:02:05,542
so he held fast to his art...

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
TVQS (Tv Quality Subtitle)
http://www.titrari.com

2
00:01:19,569 --> 00:01:22,154
<i>"Ludwig van Beethoven,
cel care a moºtenit</i>

3
00:01:22,545 --> 00:01:25,745
<i>ºi a sporit faima nemuritoare
a lui Handel ºi Bach,</i>

4
00:01:27,249 --> 00:01:30,099
<i>a lui Haydn ºi Mozart,
nu mai e printre noi.</i>

5
00:01:46,193 --> 00:01:48,993
<i>A fost un artist,
ºi cine-i va sta alãturi?</i>

6
00:01:50,865 --> 00:01:51,935
<i>A fost un artist</i>

7
00:01:53,584 --> 00:01:56,384
<i>ºi ceea ce a fost,
a fost doar prin muzicã.</i>

8
00:01:58,513 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,000 --> 00:01:18,700
Ludwig van Beethoven...

2
00:01:18,700 --> 00:01:21,000
el hombre que heredó y aumentó...

3
00:01:21,100 --> 00:01:24,700
la fama inmortal
de Handel y Bach...

4
00:01:24,700 --> 00:01:26,900
de Haydn y Mozart...

5
00:01:27,000 --> 00:01:29,100
ya no existe.

6
00:01:31,500 --> 00:01:35,000
AMADA INMORTAL
(1994)

7
00:01:44,500 --> 00:01:48,700
Era un artista,
¿y quién podrá igualarse a él?

8
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
Era un artista...

9
00:01:52,100 --> 00:01:56,100
y lo que fue, sólo lo fue
a través de la música.

10
00:01:57,500 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:01.94,00:00:04.97
Acest e fratele meu Caspar...

00:00:05.81,00:00:09.71
ºi nepotul meu, tânãrul Karl.

00:00:09.78,00:00:12.95
Dacã realizam asta,[br]ar fi trebuit sã îl opresc.

00:00:15.36,00:00:17.29
�mi pare bine sã te vãd.

00:00:26.87,00:00:30.36
Am nevoie de hârtiile[br]pe care þi le-am încredinþat.

00:00:40.12,00:00:42.14
�i s-au înapoiat toate.

00:00:58.17,00:01:02.44
Am spus cã hârtiile tale nu sunt aici.

00:01:14.09,00:01:16.65
Hei, tu.[br]Unde-mi sunt notele?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,569 --> 00:01:22,471
{y:i}"Ludwig van Beethoven,
{y:i}the man who inherited...

2
00:01:22,545 --> 00:01:27,182
{y:i}and increased the immortal fame
{y:i}of Handel and Bach...

3
00:01:27,249 --> 00:01:31,024
{y:i}of Haydn and Mozart,
{y:i}is now no more.

4
00:01:46,193 --> 00:01:50,830
{y:i}He was an artist,
{y:i}and who will stand beside him?

5
00:01:50,865 --> 00:01:53,515
He was an artist...

6
00:01:53,584 --> 00:01:57,643
and what he was,
he was only through music.

7
00:01:58,513 --> 00:02:02,059
{y:i}The thorns of life
{y:i}had wounded him deeply...

8
00:02:02,129 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,686 --> 00:01:19,450
Ludwig van Beethoven...

2
00:01:19,522 --> 00:01:21,819
el hombre que heredó y aumentó...

3
00:01:21,891 --> 00:01:25,519
la fama inmortal
de Handel y Bach...

4
00:01:25,594 --> 00:01:27,790
de Haydn y Mozart...

5
00:01:27,864 --> 00:01:29,990
acaba de morir.

6
00:01:32,334 --> 00:01:35,896
AMADA INMORTAL

7
00:01:45,347 --> 00:01:49,512
Era un artista,
¿y quién podrá igualarse a él?

8
00:01:50,920 --> 00:01:52,888
Era un artista...

9
00:01:52,954 --> 00:01:57,016
y lo que fue, sólo lo fue
a través de la música.

10
00:01:58,361 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{140}I lived an independent life in Vienna|with my three children.
{634}{709}I will arrange a housekeeper.
{1243}{1285}Please.
{1569}{1629}Oh, I had one.
{1698}{1755}She cheated me.
{2043}{2148}We had thought of Napoleon|as a liberator...
{2151}{2232}a force for change.
{2235}{2318}Now we saw the truth.
{2318}{2423}Bonaparte|had declared himself emperor...
{2423}{2507}and set out to conquer the world.
{2510}{2633}He said he brought freedom|from the tyranny of kings.
{2636}{2774}But he was Saturn,|gobbling up his children.
{3266}{3340}His cannon fired night and day...
{3343}{3400}on the city of Vienna.
{4566}{4671}Leave her alone!
{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,372 --> 00:00:13,275
ªi-a deschis inima în faþa mea.

2
00:00:13,349 --> 00:00:16,251
Mã numea
confidenta lui.

3
00:00:16,325 --> 00:00:18,179
Mi-a spus totul.

4
00:00:21,254 --> 00:00:25,052
Trebuie sã-l fi iubit
foarte, foarte mult.

5
00:00:25,127 --> 00:00:27,101
Din toatã inima.

6
00:00:27,174 --> 00:00:28,865
ªi el pe tine.

7
00:00:40,265 --> 00:00:41,792
Nu cred. Nu.

8
00:00:41,866 --> 00:00:44,321
Atunci a fost un fraier!

9
00:00:46,986 --> 00:00:48,513
�mi place mai mult de tine beat.

10
00:00:49,899 --> 00:00:51,875
- E bine sã vorbim despre el.
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,692 --> 00:02:59,784
<font color="#ffffff">Greetings to all</font>

2
00:03:00,795 --> 00:03:05,664
<font color="#ffffff">A Aa, Beloved dear</font>
<font color="#ffffff">is the name of this movie</font>

3
00:03:06,100 --> 00:03:09,797
<font color="#ffffff">l did not name the movie</font>
<font color="#ffffff">Fans like you have named this movie</font>

4
00:03:10,738 --> 00:03:12,205
<font color="#ffffff">For the first time in</font>
<font color="#ffffff">the history of Tamil films..</font>

5
00:03:12,506 --> 00:03:15,168
<font color="#ffffff">..a movie has been</font>
<font color="#ffffff

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
TVQS (Tv Quality Subtitle)
http://www.titrari.com

2
00:01:19,569 --> 00:01:22,154
<i>"Ludwig van Beethoven,
cel care a moºtenit</i>

3
00:01:22,545 --> 00:01:25,745
<i>ºi a sporit faima nemuritoare
a lui Handel ºi Bach,</i>

4
00:01:27,249 --> 00:01:30,099
<i>a lui Haydn ºi Mozart,
nu mai e printre noi.</i>

5
00:01:46,193 --> 00:01:48,993
<i>A fost un artist,
ºi cine-i va sta alãturi?</i>

6
00:01:50,865 --> 00:01:51,935
<i>A fost un artist</i>

7
00:01:53,584 --> 00:01:56,384
<i>ºi ceea ce a fost,
a fost doar prin muzicã.</i>

8
00:01:58,513 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,569 --> 00:01:22,471
"Ludwig van Beethoven,
cel care a moºtenit

2
00:01:22,545 --> 00:01:27,182
ºi a sporit faima nemuritoare
a lui Handel ºi Bach,

3
00:01:27,249 --> 00:01:31,024
a lui Haydn ºi Mozart,
nu mai e printre noi.

4
00:01:46,193 --> 00:01:50,830
A fost un artist,
ºi cine-i va sta alaturi?

5
00:01:50,865 --> 00:01:53,515
A fost un artist

6
00:01:53,584 --> 00:01:57,643
ºi ceea ce a fost,
a fost doar prin muzicã.

7
00:01:58,513 --> 00:02:02,059
Spinii vieþii
l-au rãnit atât de adânc,

8
00:02:02,129 --> 00:02:04,943
dar a rãmas credincios artei sale

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,004 --> 00:01:31,705
�îêèî. 1981 ãîä.

2
00:01:49,000 --> 00:01:50,421
�îáîò!

3
00:02:19,012 --> 00:02:21,212
�í èä¸ò ñþäà!

4
00:02:23,816 --> 00:02:27,017
�âîíèòå â ïîëèöèþ, ñêîðåå!

5
00:02:56,709 --> 00:03:00,410
�òî òàì äåëàåò ïîëèöèÿ? �îæàëóéñòà, ñêîðåå!

6
00:03:04,015 --> 00:03:05,414
�í çäåñü!

7
00:03:34,006 --> 00:03:36,006
�è ñ ìåñòà! �ëè ìû ñòðåëÿåì!

8
00:03:56,490 --> 00:03:58,289
�þïåí!

9
00:04:02,294 --> 00:04:05,796
Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�, Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã� Ã�Ã�Ã