Search Movie Subtitles results for The War Zone

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,520 --> 00:03:31,272
Jesus!

2
00:03:36,600 --> 00:03:38,318
I need to fix that.

3
00:03:38,400 --> 00:03:40,356
Don't make a mess.

4
00:04:08,520 --> 00:04:09,999
I've found a couple of, um...

5
00:04:10,080 --> 00:04:12,469
marble fireplaces.

6
00:04:12,560 --> 00:04:18,476
Nice stained glass window,
you know. It's really nice.

7
00:04:18,560 --> 00:04:21,870
God, this beautiful...
this beautiful chandelier.

8
00:04:23,880 --> 00:04:26,713
Late '20s, early '30s,
you know. A bit deco.

9
00:04:26,800 --> 00:04:31,590
I might keep hold of that.
I've got a private for th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,360 --> 00:03:11,316
[Lock rattles and door opens]

2
00:03:26,400 --> 00:03:28,356
[Heavy breathing]

3
00:03:29,520 --> 00:03:31,272
[Man] Jesus!

4
00:03:36,600 --> 00:03:38,318
I need to fix that.

5
00:03:38,400 --> 00:03:40,356
Don't make a mess.

6
00:03:53,920 --> 00:03:55,876
[Running water]

7
00:04:08,520 --> 00:04:09,999
I've found a couple of, um...

8
00:04:10,080 --> 00:04:12,469
marble fireplaces.

9
00:04:12,560 --> 00:04:18,476
Nice stained glass window,
you know. It's really nice.

10
00:04:18,560 --> 00:04:21,870
God, this beautiful...
this beautiful cha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,211 --> 00:00:03,720
<i>Forþele extraterestre
care au atacat Pãmântul</i>

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,423
<i>au lovit fãrã niciun motiv
sau provocare.</i>

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,717
<i>Cu toate cã au fost respinse
de forþele noastre,</i>

4
00:00:08,926 --> 00:00:12,930
<i>în fuga lor au lãsat în urmã
un virus modificat genetic</i>

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
<i>care a penetrat
în totalitate atmosfera.</i>

6
00:00:15,724 --> 00:00:20,229
<i>Drept rezultat,
Pãmântul a fost pus sub carantinã.</i>

7
00:00:20,312 --> 00:00:24,733
<i>Repetãm: Pãmântul est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,980 --> 00:00:49,990
<b>SAVA� ALANI</b>

2
00:03:29,479 --> 00:03:31,199
Tanrým!

3
00:03:36,599 --> 00:03:38,280
Bunu tamir etmem gerek.

4
00:03:38,400 --> 00:03:40,280
Ortalýðý karýþtýrma.

5
00:04:08,479 --> 00:04:09,879
Birkaç þey buldum, þey...

6
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
þömine ývýr zývýrý.

7
00:04:12,479 --> 00:04:18,399
Güzel boyanmýþ pencereler,
bilirsin. Gerçekten hoþ.

8
00:04:18,480 --> 00:04:21,800
Tanrým, þu güzel...
þu güzel avize.

9
00:04:23,800 --> 00:04:26,680
20'lerin sonu, 30'larýn baþý,
bilirsin. Dekoratif.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:translated by ..::ArchibaldoS::..
00:03:29:Jezu!
00:03:36:Musz? to naprawi?.
00:03:38:Nie nar?b ba?aganu.
00:04:08:Znalaz?em kilka, eee...
00:04:10:Marmurowych komink?w.
00:04:12:Z ?adnie przydymionymi szybami,|wiesz. Naprawd? ?adne.
00:04:18:Bo?e, prze?liczny...|prze?liczny ?yrandol.
00:04:23:P??ne lata 20-te, wczesne 30-te,|wiesz. Cudownie zdobione.
00:04:26:Mog? to zatrzyma?.|Mam te rzeczy na w?asno??.
00:04:37:O Bo?e, jaki jestem obola?y.
00:04:39:Ile?
00:04:44:C??, z??? nam ofert?.
00:04:47:Podaj nam cen?, Vince.
00:04:52:Tyle za to zap?aci?em.
00:04:55:C??, zarabiam na ?ycie.
00:04:59:To dobra sztuka, Vince.
00:05:03:Poczekaj.
00:05:07:Zostaw to, kochanie, Ja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{2000}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar
{5023}{5066}¡Jesús!
{5193}{5234}Necesito arreglar eso.
{5236}{5283}No hagas un lío.
{5959}{5994}Encontre un par de, um...
{5996}{6053}...chimeneas de mármol.
{6055}{6197}Bonita vidriera de colores,|sabes. Es verdaderamente bonita.
{6199}{6279}Dios, este hermoso...|este hermoso candelabro.
{6327}{6395}Finales de los 20, principio de los 30,|sabes. Un poco deco.
{6397}{6512}Podría quedarme con eso.|Tengo un lugar privado para eso.
{6658}{6709}Oh, Dios, me está doliendo.
{6711}{6766}¿Cuanto?
{6818}{6860}Bueno, haznos una oferta.
{6890}{6942}Danos u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,360 --> 00:03:11,316
[Lock rattles and door opens]

2
00:03:26,400 --> 00:03:28,356
[Heavy breathing]

3
00:03:29,520 --> 00:03:31,272
[Man] Jesus!

4
00:03:36,600 --> 00:03:38,318
I need to fix that.

5
00:03:38,400 --> 00:03:40,356
Don't make a mess.

6
00:03:53,920 --> 00:03:55,876
[Running water]

7
00:04:08,520 --> 00:04:09,999
I've found a couple of, um...

8
00:04:10,080 --> 00:04:12,469
marble fireplaces.

9
00:04:12,560 --> 00:04:18,476
Nice stained glass window,
you know. It's really nice.

10
00:04:18,560 --> 00:04:21,870
God, this beautiful...
this beautiful cha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,360 --> 00:03:11,316
[Lock rattles and door opens]

2
00:03:26,400 --> 00:03:28,356
[Heavy breathing]

3
00:03:29,520 --> 00:03:31,272
[Man] Jesus!

4
00:03:36,600 --> 00:03:38,318
I need to fix that.

5
00:03:38,400 --> 00:03:40,356
Don't make a mess.

6
00:03:53,920 --> 00:03:55,876
[Running water]

7
00:04:08,520 --> 00:04:09,999
I've found a couple of, um...

8
00:04:10,080 --> 00:04:12,469
marble fireplaces.

9
00:04:12,560 --> 00:04:18,476
Nice stained glass window,
you know. It's really nice.

10
00:04:18,560 --> 00:04:21,870
God, this beautiful...
this beautiful cha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,360 --> 00:03:11,316
[Lock rattles and door opens]

2
00:03:26,400 --> 00:03:28,356
[Heavy breathing]

3
00:03:29,520 --> 00:03:31,272
[Man] Jesus!

4
00:03:36,600 --> 00:03:38,318
I need to fix that.

5
00:03:38,400 --> 00:03:40,356
Don't make a mess.

6
00:03:53,920 --> 00:03:55,876
[Running water]

7
00:04:08,520 --> 00:04:09,999
I've found a couple of, um...

8
00:04:10,080 --> 00:04:12,469
marble fireplaces.

9
00:04:12,560 --> 00:04:18,476
Nice stained glass window,
you know. It's really nice.

10
00:04:18,560 --> 00:04:21,870
God, this beautiful...
this beautiful cha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[20][41]/Kosmici zaatakowali|/Ziemi? niespodziewanie.
[42][70]/Bez ?adnej prowokacji|/ze strony ludzi.
[71][115]/Naje?d?cy zostali odparci,|/ale zostawili po sobie ?lad.
[116][141]/Jest to sztucznie wyprodukowany wirus,
[142][171]/kt?ry przenikn??|/do ziemskiej atmosfery.
[172][212]/W zwi?zku z tym,|/poddali?my nasz? planet? kwarantannie.
[213][246]/Powtarzam:|/poddali?my Ziemi? kwarantannie.
[247][281]/L?dowanie zabronione.
[286][326]- Sko?czcie z tym.|- Nie lecimy na Ziemi?, rozumiesz?
[327][355]To oznacza bunt.|Rozkazy s? wyra?ne.
[356][387]Mam gdzie? rozkazy.|S?ysza?e?, co ona powiedzia?a?
[388][412]Na Ziemi wybuch?a epidemia.
[413][432]Ja i ch?opaki|urodzili?my si? na Marsie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,329 --> 00:00:59,310
You.

2
00:01:05,530 --> 00:01:07,459
You expecting somebody else?

3
00:02:18,169 --> 00:02:21,150
- I've missed that smell.
- Camembert, I believe.

4
00:02:22,969 --> 00:02:25,289
What? No, money.

5
00:02:25,370 --> 00:02:27,539
I like to smell a little money once
in a while.

6
00:02:28,969 --> 00:02:32,590
She's not kidding. Hide some
and watch her. It's uncanny.

7
00:02:33,169 --> 00:02:34,400
There he is.

8
00:02:46,370 --> 00:02:50,020
- Mr. Nabbit, hi!
- Oh, hi.

9
00:02:51,169 --> 00:02:52,680
- Glad you could come.
- Thanks.

10
00:02:52

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,360 --> 00:03:11,316
[Lock rattles and door opens]

2
00:03:26,400 --> 00:03:28,356
[Heavy breathing]

3
00:03:29,520 --> 00:03:31,272
[Man] Jesus!

4
00:03:36,600 --> 00:03:38,318
I need to fix that.

5
00:03:38,400 --> 00:03:40,356
Don't make a mess.

6
00:03:53,920 --> 00:03:55,876
[Running water]

7
00:04:08,520 --> 00:04:09,999
I've found a couple of, um...

8
00:04:10,080 --> 00:04:12,469
marble fireplaces.

9
00:04:12,560 --> 00:04:18,476
Nice stained glass window,
you know. It's really nice.

10
00:04:18,560 --> 00:04:21,870
God, this beautiful...
this beautiful cha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,902
Het buitenaardse leger dat de aarde
heeft aangevallen,

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,505
heeft zonder reden of provocatie toegeslagen.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,907
Ondanks het feit dat ze
door ons leger werden verdreven,

4
00:00:08,908 --> 00:00:13,212
lieten ze tijdens hun terugtocht
een biogenetisch gemaakte virus achter

5
00:00:13,213 --> 00:00:15,714
dat helemaal in de atmosfeer
is doorgedrongen.

6
00:00:15,715 --> 00:00:20,297
Met als resultaat dat de aarde
in quarantaine is geplaatst.

7
00:00:20,320 --> 00:00:24,981
Ik herhaal: de Aarde is in quaran

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DIV3 640x480 25.0fps 349.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1458}{1483}To ty.
{1638}{1686}A spodziewali?cie si? kogo? innego?
{1878}{2100}Anio? ciemno?ci.|S01E20./War Zone
{3454}{3529}- Jak?e t?skni?am za tym zapachem.|- Przypuszczam, ?e to camembert [gatunek sera].
{3574}{3632}Co? Nie, pieni?dzy.
{3634}{3688}Lubi? czasem cho? na chwil?|poczu? ich zapach.
{3724}{3815}Ona nie ?artuje. Ukryj cho? centa|i obserwuj j?. Wyw?szy.
{3829}{3860}A tam jest.
{4159}{4251}- Witam, panie Nabbit!|- O, witaj.
{4279}{4317}- Ciesz? si?, ?e mogli?cie przyj??.|- Dzi?ki.
{4324}{4377}- Dzi?kuj? za zaproszenie nas.|- To czysta prz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,360 --> 00:03:11,316
[Lock rattles and door opens]

2
00:03:26,400 --> 00:03:28,356
[Heavy breathing]

3
00:03:29,520 --> 00:03:31,272
[Man] Jesus!

4
00:03:36,600 --> 00:03:38,318
I need to fix that.

5
00:03:38,400 --> 00:03:40,356
Don't make a mess.

6
00:03:53,920 --> 00:03:55,876
[Running water]

7
00:04:08,520 --> 00:04:09,999
I've found a couple of, um...

8
00:04:10,080 --> 00:04:12,469
marble fireplaces.

9
00:04:12,560 --> 00:04:18,476
Nice stained glass window,
you know. It's really nice.

10
00:04:18,560 --> 00:04:21,870
God, this beautiful...
this beautiful cha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{1458}{1483}You.
{1638}{1686}You expecting somebody else?
{3454}{3529}- I've missed that smell.|- Camembert, I believe.
{3574}{3632}What? No, money.
{3634}{3688}I like to smell a little money once|in a while.
{3724}{3815}She's not kidding. Hide some|and watch her. It's uncanny.
{3829}{3860}There he is.
{4159}{4251}- Mr. Nabbit, hi!|- Oh, hi.
{4279}{4317}- Glad you could come.|- Thanks.
{4324}{4377}- Thanks for having us.|- It's a pleasure.
{4414}{4439}Who are you?
{4489}{4558}I'm Cordelia Chase.|We spoke on the phone.
{4564}{4649}Oh, right. So, you must be Angel?
{4669}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4000}{4700}syncronization: husiin@hotmail.com
{4732}{4782}[Lock rattles and door opens]
{5160}{5207}[Heavy breathing]
{5237}{5280}[Man] Jesus!
{5415}{5457}I need to fix that.
{5460}{5507}Don't make a mess.
{5847}{5895}[Running water]
{6212}{6247}I've found a couple of, um...
{6250}{6310}marble fireplaces.
{6312}{6460}Nice stained glass window,|you know. It's really nice.
{6462}{6545}God, this beautiful...|this beautiful chandelier.
{6595}{6667}Late '20s, early '30s,|you know. A bit deco.
{6670}{6787}I might keep hold of that.|I've got a private for that.
{6790}{6840}[Sighs]
{6940}{6995}0h, God, I'm aching.
{6997}{7052}[Man] How much?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{DEFAULT}{}{c:{preview}ffff}
{75}{104}S kime to pricas?
{105}{139}Mojim duhom.
{140}{169}Imam duha.
{170}{221}Ako nastavite dosadivati nasem klijentu
{222}{276}bit cemo prisiljeni|izvesti vas na svijetlost dana.
{277}{377}Mjesto koje mi je receno,|nije bas zdravo za vas.
{412}{484}Izgelda da imamo novog igraca u gradu.
{485}{524}Ovo je mozda Faith.
{525}{551}Novi Cuvar?
{552}{596}Novi Cuvar.
{597}{696}Biti Ubojica nije isto sto i biti ubojica.
{697}{734}Ubila si covjeka!
{735}{761}Nije me briga.
{762}{819}Ne mozes zamisliti cijenu istinskog zla.
{820}{871}Ako nam mozes vjerovati,
{872}{972}sve ovo se moze promjeniti.
{1025}{1069}Izvrsavam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{DEFAULT}{}{c:{preview}ffff}
{77}{106}Ovo je mozda Faith?
{107}{124}Novi Cuvar?
{125}{164}Novi Cuvar.
{165}{191}Ubila si covjeka!
{192}{216}Nije me briga!
{217}{266}Ne mozes zamisliti cijemu istinskog zla.
{267}{314}Ne moras nestati u tami.
{315}{351}Ne mora biti ovako, znas?
{352}{401}Uzela si mi zivot, B. Osveta je kucka!
{402}{496}Vijece Cuvar je poslalo tim za zarobi Faith.
{497}{534}Jedinica za posebne operacije.
{535}{609}Oni sreduju nezgodnije poslove Vijeca.
{610}{701}Naredili su ubojstvo.
{702}{729}Imamo odbjeglog Ubojicu.
{730}{781}Ne mogu zamisliti bilo sto opasnije.
{782}{806}Koga trebam ubiti?
{807}{834}Zove se Angel.
{835}{8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,967 --> 00:00:43,959
Henkilökohtainen loki,
kapteeni Matthew Gideon, jatkaa.

2
00:00:44,127 --> 00:00:48,881
Poliittisen viraston väki on
ollut aluksella kolme päivää.

3
00:00:48,967 --> 00:00:53,365
Viraston huolena on
työmme julkisuuskuva Maassa.

4
00:00:53,447 --> 00:00:55,881
heidät lähetettiin "auttamaan."

5
00:00:56,487 --> 00:00:59,365
Voin ehkä joutua tappamaan heidät.

6
00:00:59,447 --> 00:01:02,564
Ellei luutnantti Matheson ehdi ensin.

7
00:01:02,847 --> 00:01:07,637
Se on liian kevyt, sitä minä vain.
Sillä ei ole lainkaan painoarvoa.

8
00:01:07,967 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,313 --> 00:00:15,315
- Nimic ?
- Nu, domnule.

2
00:00:15,350 --> 00:00:18,918
Deja au întârziat douã ore.
Vreo veste de pe Pãmânt ?

3
00:00:18,953 --> 00:00:21,321
Sã aºteptãm aici
pânã când vom fi contactaþi.

4
00:00:21,721 --> 00:00:24,924
Nimic în plus despre natura misiunii
sau pe cine aºteptãm.

5
00:00:25,325 --> 00:00:28,528
�ntrebare logicã.
Dacã nu ºtim pe cine aºteptãm,

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,930
atunci de unde sã ºtim cã sunt ei ?

7
00:00:31,031 --> 00:00:35,435
Pãi, domnule, dacã încep sã tragã în noi,
probabil cã nu sunt de-ai n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,957 --> 00:00:23,723
Open.

2
00:00:27,762 --> 00:00:30,930
You sent for me, Captain?

3
00:00:30,965 --> 00:00:32,932
Yes, we're almost at
the rendezvous point.

4
00:00:33,333 --> 00:00:34,934
I figured you'd want
to be in on the meeting.

5
00:00:35,235 --> 00:00:36,436
Thank you. I-

6
00:00:41,841 --> 00:00:45,145
well...

7
00:00:45,180 --> 00:00:47,147
there's something you
don't see every day.

8
00:00:48,783 --> 00:00:49,949
Where'd you get this?

9
00:00:49,984 --> 00:00:52,352
Mr. Eilerson said that

10
00:00:52,387 --> 00:00:55,155
He didn't have time to
print

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,002 --> 00:00:08,342
Subtitrare fãcutã de Florin din Tulcea

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
- Este iar aici.
- Nu se poate.

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,232
�þi spun cã este afarã.
Tocmai l-am vãzut cu proprii mei ochi.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,611
Treci pe frecvenþã
ºi spune-le cã s-a întors.

5
00:00:27,611 --> 00:00:31,615
Mai spune-le sã trimitã trupe ºi nave.
Oricine are o armã, avem nevoie de ajutor.

6
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
- Bunã dimineaþa, locotenent.
- Domnule cãpitan, v-aþi trezit devreme.

7
00:01:10,988 --> 00:01:14,157
Nu am putut dormi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{57}{105}And as the planetary quarantine|enters its fourth month,
{106}{182}mass rioting continues|in India, South Africa,
{191}{230}and parts of Central America
{231}{268}as they struggle to deal
{269}{316}with the total collapse|of their economies,
{317}{374}the result of lost|income usually generated
{375}{412}by trade with other worlds.
{419}{467}Across the planet,
{468}{563}space ports normally crowded|with travelers stand empty,
{564}{631}starships grounded|by military order.
{632}{698}Even orbital transports|have been banned,
{699}{755}given the government's|concern that they could be used
{756}{813}to ferry earth citizens|to waiti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,453 --> 00:00:09,206
"Estou farta destes sacos
para o lixo baratos.

2
00:00:09,453 --> 00:00:13,287
Eles vazam e rompem-se
e acabam por nos custar mais."

3
00:00:16,253 --> 00:00:17,447
- Eu acreditei.
- Sim.

4
00:00:17,693 --> 00:00:19,126
Foi uma audi??o excelente.

5
00:00:19,373 --> 00:00:21,045
Eu estava mesmo
numa de coisas a vazar.

6
00:00:21,253 --> 00:00:22,891
Como ? que puderam n?o me escolher?

7
00:00:23,413 --> 00:00:26,007
- Eles n?o sabem o que perderam.
- Contrataram uma loira

8
00:00:26,010 --> 00:00:31,361
com um vestido de cabedal just?ssimo.
E ? supos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,453 --> 00:00:09,206
"Estou farta destes sacos
para o lixo baratos.

2
00:00:09,453 --> 00:00:13,287
Eles vazam e rompem-se
e acabam por nos custar mais."

3
00:00:16,253 --> 00:00:17,447
- Eu acreditei.
- Sim.

4
00:00:17,693 --> 00:00:19,126
Foi uma audi??o excelente.

5
00:00:19,373 --> 00:00:21,045
Eu estava mesmo
numa de coisas a vazar.

6
00:00:21,253 --> 00:00:22,891
Como ? que puderam n?o me escolher?

7
00:00:23,413 --> 00:00:26,007
- Eles n?o sabem o que perderam.
- Contrataram uma loira

8
00:00:26,010 --> 00:00:31,361
com um vestido de cabedal just?ssimo.
E ? supos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,453 --> 00:00:09,206
"Estou farta destes sacos
para o lixo baratos.

2
00:00:09,453 --> 00:00:13,287
Eles vazam e rompem-se
e acabam por nos custar mais."

3
00:00:16,253 --> 00:00:17,447
- Eu acreditei.
- Sim.

4
00:00:17,693 --> 00:00:19,126
Foi uma audi??o excelente.

5
00:00:19,373 --> 00:00:21,045
Eu estava mesmo
numa de coisas a vazar.

6
00:00:21,253 --> 00:00:22,891
Como ? que puderam n?o me escolher?

7
00:00:23,413 --> 00:00:26,007
- Eles n?o sabem o que perderam.
- Contrataram uma loira

8
00:00:26,010 --> 00:00:31,361
com um vestido de cabedal just?ssimo.
E ? supos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:24,117
Alsjeblieft, Lenny.
Doe dat nou niet.

2
00:00:24,280 --> 00:00:27,989
Dacht je dat ik je niet wist te
vinden na die vernedering?

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,992
lk heb helemaal niets gedaan.

4
00:00:30,240 --> 00:00:35,837
lk zweer het, ik heb nooit...
- lk weet waar je mee bezig bent.

5
00:00:36,080 --> 00:00:40,198
Al die mannen, die leugens.
Dit is de laatste keer.

6
00:00:42,000 --> 00:00:47,028
Wat wil je, schat?
Zo doe je alleen maar als je...

7
00:00:50,360 --> 00:00:55,593
Wat ga je doen? Me hier verpulveren?
Ze zullen me horen gillen.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,000 --> 00:00:29,749
- Ce-s alea ?
- Nimic.

2
00:00:30,136 --> 00:00:31,376
Jenny ºtie ?

3
00:00:31,628 --> 00:00:33,547
Nu sunt acasã la mine, Tom.

4
00:00:33,878 --> 00:00:36,140
Trebuie sã mã ascund de nevastã-mea.

5
00:00:36,547 --> 00:00:37,914
Nu te spun.

6
00:00:38,859 --> 00:00:40,424
Rãmân recunoscãtor.

7
00:00:45,886 --> 00:00:49,739
Omul ãla nu-i problema ta,
ai o fixaþie.

8
00:00:50,037 --> 00:00:51,616
Trebuie sã rumegi altceva.

9
00:00:51,895 --> 00:00:53,449
Am citit asta într-o revistã.

10
00:00:53,726 --> 00:00:56,613
- Ce revistã ai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1960}{2050}ARTA R�ZBOIULUI
{3518}{3604}Doar câteva minute pânã la miezul nopþii,|aici la hotelul Jade Park din Hong Kong...
{3610}{3664}... este un eveniment important,|tipic omului pe care ei îl numesc...
{3679}{3708}... Donald Trump-ul Asiei, David Chan.
{3725}{3772}Care vã sunt ultimile gânduri|la sfârºit de secol 20 ?
{3794}{3852}�n seara asta, în toatã lumea|sãrbãtorim noul mileniu.
{3863}{3924}Dar, luna urmãtoare,|noi chinezii începem anul dragonului.
{3931}{4011}Anul 4698.
{4020}{4040}A trecut atât de mult ?
{4046}{4125}Dar, serios, sãrbãtorind noul mileniu|în stil occidental...
{4138}{4196}... chi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1950}{2150}ARTA R�ZBOIULUI
{3659}{3747}Doar câteva minute ne despart de miezul nopþii,|aici, la hotelul Jade Park Hotel din Hong Kong...
{3749}{3819}Este un eveniment important,|tipic omului pe care ei îl numesc...
{3821}{3874}Donald Trump al Asiei, David Chan.
{3877}{3940}Care vã sunt ultimele gânuri|la sfârºit de secol 20?
{3941}{4022}�n seara asta, în toatã lumea|sãrbãtorim noul mileniu.
{4024}{4094}Dar luna urmãtoare,|noi, chinezii, începem anul dragonului.
{4096}{4172}Anul 4698.
{4181}{4221}A trecut atât de mult?
{4223}{4306}Dar, serios,|sãrbãtorind noul mileniu de tip vestic...
{4308}{4383}este un moment simbolic pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{66}{152}T³umaczenie i synchro:|Sabat1970
{155}{215}Korekta: omickal
{219}{290}>> DarkProject SubGroup <<|Mroczna Strona Napisów
{292}{390}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org/
{413}{550}Synchro do wersji:|War.R5.XviD-BeStDivX|by falcon1984
{618}{659}Co to?
{663}{685}Nic takiego.
{689}{725}Jenny wie?
{730}{777}Nie jestem w swoim domu, Tom.
{781}{846}Muszê to ukrywaæ przed ¿on¹.
{850}{902}Nie powiem jej.
{906}{971}Doceniam to.
{1073}{1106}Spróbuj tego.
{1110}{1166}To nie nikotyna jest problemem,|tylko twoja ob

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,382 --> 00:00:53,341
<i>Toþi cred cã timpul
dragonilor a trecut.</i>

2
00:00:53,520 --> 00:00:57,456
<i>Dar în realitate, timpul lor
doar a început.</i>

3
00:00:58,458 --> 00:01:02,417
<i>La fiecare 500 de ani,
o femeie tânãrã e nãscutã.</i>

4
00:01:03,296 --> 00:01:05,389
<i>O femeie care posedã o putere
spiritualã,</i>

5
00:01:05,832 --> 00:01:07,598
<i>de a transforma un ºarpe</i>

6
00:01:07,601 --> 00:01:10,428
<i>în cel mai mare dragon.</i>

7
00:01:10,870 --> 00:01:14,010
<i>Un ºarpe bun va folosi
aceastã mare putere</i>

8
00:01:14,070 --> 00:01:15,510

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,010 --> 00:00:05,140
Dave?

2
00:00:05,140 --> 00:00:06,770
You're never gonna believe
what happened.

3
00:00:06,770 --> 00:00:08,640
Your Aunt Sylvia died and we're
getting the money?

4
00:00:09,700 --> 00:00:10,870
No.

5
00:00:10,870 --> 00:00:13,170
You're Aunt Sylvia died and
we're not getting the money?

6
00:00:13,170 --> 00:00:14,430
No.

7
00:00:14,700 --> 00:00:16,800
Howard and Rachel are getting divorced.

8
00:00:16,800 --> 00:00:17,790
What?

9
00:00:17,790 --> 00:00:19,940
Are you serious? Howard and Rachel?

10
00:00:19,940 --> 00:00:20,940
Yeah.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,880 --> 00:00:17,637
CTB Film Company

2
00:00:30,040 --> 00:00:34,875
Alexei Chadov

3
00:00:42,680 --> 00:00:47,549
lan Kelly

4
00:01:04,800 --> 00:01:09,635
Ingeborga Dapkunaite

5
00:01:17,760 --> 00:01:22,595
Sergei Bodrov

6
00:01:32,000 --> 00:01:36,869
Evklid Kurdzidis

7
00:01:52,640 --> 00:01:57,509
Giorgi Gurgulia

8
00:02:01,160 --> 00:02:05,199
Je m'appelle Ivan Yermakov,
Et lui c'est John.

9
00:02:06,240 --> 00:02:09,198
Nous sommes homonymes
en quelque sorte.

10
00:02:10,480 --> 00:02:15,076
Nous nous sommes rencontrés
en été 2001.

11
00:02:15,640

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,702 --> 00:00:07,418
Hey.

2
00:00:07,606 --> 00:00:09,892
Hey, I need you do me a favor this afternoon.

3
00:00:10,021 --> 00:00:11,418
Me? Why can't you do it?

4
00:00:11,994 --> 00:00:13,599
You don't even know what it is.

5
00:00:14,430 --> 00:00:15,564
Sorry what is it?

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,596
I need you take Hillary to her doctor's appointment.

7
00:00:17,634 --> 00:00:18,991
Me? Why t you do it?

8
00:00:20,561 --> 00:00:23,838
Because this is the first design client that Jill's letting me handle

9
00:00:23,850 --> 00:00:26,140
all by myself, itmportant that

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,683 --> 00:00:14,020
Ripped by MaTrOsKiN dvd2divx@nm.ru
Fixed & Synchronized By Benny Rizgan
bennyriz@netvision.net.il

2
00:00:16,683 --> 00:00:20,020
ñøèå ùì ÷øéñèéàï ãåâåàé

3
00:00:22,231 --> 00:00:25,692
ååñìé ñðééôñ

4
00:00:36,245 --> 00:00:42,459
"àåîðåú äîìçîä"

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,482
àï àøö'ø

6
00:01:19,913 --> 00:01:22,457
îéé÷ì áéï

7
00:01:23,375 --> 00:01:25,919
ãåðìã ñàú'øìðã

8
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
òåã îòè çöåú áîìåï â'ééã ôàø÷
.äîôåàø ëàï áäå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,279 --> 00:00:17,682
THE WAR IS OVER

2
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
You made it.

3
00:02:09,696 --> 00:02:12,426
Once again you see
the hill of Biriatou.

4
00:02:12,532 --> 00:02:17,196
Once again you have that stale,
anxious taste of crossing the border.

5
00:02:17,403 --> 00:02:19,234
You drove all night.

6
00:02:19,339 --> 00:02:23,673
Your mouth is dry from too little sleep
and too much tobacco.

7
00:02:23,776 --> 00:02:28,679
Once again you cross this border
in the shimmering early-morning light.

8
00:02:29,415 --> 00:02:33,784
The sun rises behind you
over the Eliz