Search Movie Subtitles results for Holiday

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1475}{1542}Acest film a fost turnat
{1545}{1592}integral la Roma, Italia
{2283}{2362}ªTIRI DE ULTIM� OR�
{2367}{2419}Paramount News|vã prezintã o ediþie specialã
{2424}{2461}cu vizita prinþesei Ann la Londra.
{2466}{2575}Prima escalã din turneul sãu|prin capitalele europene.
{2581}{2622}I se face o primire regalã.
{2628}{2727}Mii de oameni salutã o tânãrã membrã|a unei vechi familii regale europene.
{2753}{2846}Dupã trei zile de activitate continuã|ºi o vizitã la palatul Buckingham,
{2851}{2893}Ann a luat avionul spre Amsterdam,
{2897}{2973}unde a inaugurat|noul sediu International Aid
{2976}{3024}si a botezat un vas|d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,680 --> 00:00:33,540
That's a nice little camera you have there. Ah, it's nice.

2
00:00:35,120 --> 00:00:39,810
Eh, you don't mind if I just borrow it, do you?
Miss Weber!

3
00:00:39,810 --> 00:00:45,320
Just for a couple of minutes.
No. Go, it's my camera.

4
00:00:53,600 --> 00:01:05,520
You musician, maybe? You artist, aha?
Painter...? I know: you model!

5
00:01:06,250 --> 00:01:09,210
Model, hah?
Thank you.

6
00:01:09,450 --> 00:01:18,790
Finito. It's perfect.You be nice without long hair.
Now, it's cool, hmm? Cool?

7
00:01:18,790 --> 00:01:25,820
It's, it's just what I wan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:05,018 --> 00:03:06,417
Ah? esta.

2
00:03:07,320 --> 00:03:09,618
El primer copo de la temporada.

3
00:03:10,323 --> 00:03:14,054
Ven, chiquito, ven.

4
00:03:14,561 --> 00:03:19,191
Eso eso, eso es.
Tu puedes.

5
00:03:19,232 --> 00:03:21,632
Ya casi llegas.

6
00:03:23,036 --> 00:03:24,333
Vamos.

7
00:03:33,079 --> 00:03:37,038
La definici?n tecnica de un
copo de nieve es hielo cristalizado

8
00:03:37,083 --> 00:03:39,449
rodeando una particula de suciedad.

9
00:03:41,454 --> 00:03:44,150
Es mantequilloso, sutil.

10
00:03:45,858 --> 00:03:50,454
Y con un final limpio,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:W POPRZEDNIM ODCINKU
00:00:08:PALENIE ZABIJA
00:00:11:Frankie lubi³ porz¹dek.|Mia³ listê wszystkich dostawców i dilerów których zna³.
00:00:16:Maj¹c tê listê, ma w rêkach ca³e Westside.
00:00:19:Ta lista to bajka.
00:00:22:Kochanie, ju¿ wróci³em.
00:00:29:Zadanie nie jest zbyt przykre, co?
00:00:32:Pañska córka bêdzie bezpieczna.
00:00:34:Byle bawi³a siê dobrze i zjawi³a siê jutro na balu.
00:00:38:Wiesz, ¿e ojciec chce ¿ebym posz³a|na ten bal jutro wieczorem?
00:00:42:Nie idê.
00:00:43:A dzi� wieczorem?
00:00:44:Nie martw siê. Nigdzie nie pójdê.
00:00:46:- Dok¹d?|- Do najdzikszej speluny w mie�cie.
00:00:49:- Panno Nichols!|- Do zobacz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,107 --> 00:00:09,905
(music) Happy Holiday (music)

2
00:00:09,976 --> 00:00:13,275
(music) Happy Holiday (music)

3
00:01:18,878 --> 00:01:22,370
(music) [Harmonica]

4
00:01:22,449 --> 00:01:25,418
- Merry Christmas, Bud.
- Thank you. Merry Christmas to you.

5
00:01:25,485 --> 00:01:27,419
Okay. Hi, chief.

6
00:01:36,596 --> 00:01:40,396
(music) [Bell Ringing]

7
00:01:57,283 --> 00:02:00,616
(music) [Harmonica Continues]

8
00:02:00,687 --> 00:02:04,123
(music) [Bell Ringing Continues]

9
00:02:07,160 --> 00:02:09,754
(music) [Band: Jazz]

10
00:02:09,829 --> 00:02:13,78

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,200 --> 00:01:32,078
-Wait a minute, will you? I'll be right out.
-All right.

2
00:01:39,040 --> 00:01:40,314
The doorbell's ringing.

3
00:01:40,400 --> 00:01:41,719
Yes, I know.

4
00:01:47,440 --> 00:01:49,396
Well, I'm not expecting anybody.

5
00:01:49,480 --> 00:01:50,435
Neither am I.

6
00:01:50,520 --> 00:01:53,034
Come on, open up.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,997
Why, that's Johnny Case.

8
00:01:55,560 --> 00:01:58,552
Open up. Open up or I'll break it down.

9
00:01:59,720 --> 00:02:01,233
-Johnny.
-Hello, Susan.

10
00:02:01,320 --> 00:02:03,038
-How are you?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,157 --> 00:00:58,743
Esta comprovado que tudo que esta
escrito sobre o amor.

2
00:00:58,827 --> 00:01:00,245
� Certo.

3
00:01:00,412 --> 00:01:03,999
Shakespeare disse: As viagem terminam
com os encontro com os namorados

4
00:01:04,666 --> 00:01:06,209
Que idéia mais extraordinária

5
00:01:06,543 --> 00:01:08,420
Particularmente, nunca havia
experimentado nada ...

6
00:01:08,420 --> 00:01:10,005
mim nada remotamente parecido

7
00:01:10,046 --> 00:01:12,716
Mas estou convencida
de que Shakespeare, sim.

8
00:01:12,799 --> 00:01:15,719
Suponho que penso no amor,
mais que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,871 --> 00:00:22,717
¡Escucha el sonido de la lluvia caer!

2
00:00:22,968 --> 00:00:26,398
Cayendo como una plaga de Armageddon.

3
00:00:26,557 --> 00:00:31,063
La vergüenza, de los que mueren sin un nombre.

4
00:00:32,726 --> 00:00:35,637
Hay una canción sonando fuera de clave...

5
00:00:35,638 --> 00:00:39,305
...de un cantoral llamado Fé y Miseria.

6
00:00:39,700 --> 00:00:44,493
Una súplica, la compañía perdió la guerra hoy.

7
00:00:45,485 --> 00:00:50,826
Pido para soñar y ser distinto
de donde el hueco yace.

8
00:00:51,943 --> 00:00:58,386
Este es el amanecer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:04:T?umaczenie-Kulisia|Synchro-Krose
00:01:32:Wiadomo?ci Paramount prezentuje Pa?stwu specjalny reporta?|z wizyty Ksi??niczki Anny w Londynie.
00:01:37:Pierwszym przystankiem publicznej|podr??y dobrej woli po europejskich stolicach.
00:01:42:Zosta?a kr?lewsko przywitana przez brytyjczyk?w|tysi?cem wiwat?w ta ?askawa m?oda cz?onkini
00:01:46:jednego z najstarszych europejskich rz?dz?cych rod?w.
00:01:50:Po trzech dniach kontynuowania dzia?alno??|i wizyty w Pa?acu Buckingham
00:01:54:Anna odlecia?a do Amsterderdamu, gdzie Jej Wysoko??|dedykowa?a nowy Mi?dzynarodowy Budynek Pomocy
00:02:00:i ochrzci?a oceaniczny liniowiec,|potem uda?a si? do Pary?a
00:02:04:gdzie wzi??a udzia? w o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,360 --> 00:00:35,480
Mintha elcsomagoltak volna télire, hm?

2
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
Teal'c?

3
00:00:59,120 --> 00:01:01,240
Ez Goa'uld technológia?

4
00:01:01,400 --> 00:01:03,960
Nem láttam még ilyen berendezést.

5
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Oh, hát ez érdekes.

6
00:01:19,960 --> 00:01:23,400
- Vajon mi lehet odabent?
- �n vagyok idebent.

7
00:01:39,560 --> 00:01:41,480
Nincsen fegyverem.

8
00:01:42,320 --> 00:01:44,240
Ki maga?

9
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
Az vagy, akit Machellonak hívnak?

10
00:01:53,040 --> 00:01:55,000
Ismerlek téged?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,020 --> 00:00:52,659
Waar komt die waterstof vandaan?

2
00:00:52,820 --> 00:00:56,699
Uit de koolstofdioxide
of de waterstofdioxide?

3
00:00:56,860 --> 00:01:03,174
Die komt uit het water: H2O.
Het is een oxidatie-reductiereactie.

4
00:01:03,340 --> 00:01:08,892
We ademen het in en reduceren het.
En bij de oxidatie ontstaat water.

5
00:01:09,060 --> 00:01:11,528
Wat is fotosynthese?

6
00:01:19,060 --> 00:01:24,214
Dat is het omgekeerde.
Bij de ademhaling komt energie vrij.

7
00:01:32,500 --> 00:01:34,013
Wat droomde jij?

8
00:01:34,180 --> 00:01:37,855
Vakantie op Hawaï.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,695 --> 00:00:05,163
<i># Once in every lifetime</i>

2
00:00:05,335 --> 00:00:07,895
<i># Comes a love like this</i>

3
00:00:08,055 --> 00:00:10,410
<i># Oh, I need you, you need me</i>

4
00:00:10,575 --> 00:00:12,884
<i># Oh, my darling, can't you see?</i>

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,966
<i># Young ones</i>

6
00:00:15,135 --> 00:00:18,093
<i># Darling, we're the young ones</i>

7
00:00:18,255 --> 00:00:20,371
<i># The young ones</i>

8
00:00:20,535 --> 00:00:23,368
<i>(RICK) # Shouldn't be afraid</i>

9
00:00:23,535 --> 00:00:26,766
<i># To live, love</i>

10
00:00:26,93

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
<i>Three one. Thirty-one.</i>

2
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
<i>- Over here!
- Ah, Mrs Lucas.</i>

3
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
<i>Congratulations, Mrs Lucas.</i>

4
00:01:32,108 --> 00:01:37,529
<i>And now, to the first prize in today's raffle
in aid of the "roof appeal."</i>

5
00:01:37,780 --> 00:01:39,108
<i>Thank you, Lily.</i>

6
00:01:42,201 --> 00:01:46,198
<i>Indeed. The magnificent holiday
to the South of France,</i>

7
00:01:46,288 --> 00:01:48,909
<i>kindly sponsored
by Dalesborough Travel Limited.</i>

8
00:01:48,999 --> 00:01:51,038
<i>So t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,735 --> 00:00:39,163
z odposlechu do sk p?elo?il kukatel

2
00:00:39,163 --> 00:00:47,504
do cz p?elo?il Marty
special thanks to Ravenhorn

3
00:00:47,504 --> 00:00:54,803
The.Holiday[2006]DvDrip[Eng]-aXXo na?asoval
<< MAjKO >>

4
00:01:06,433 --> 00:01:10,196
P?i?la jsem na to, ?e t?m??
v?echno, co se o l?sce napsalo...

5
00:01:10,511 --> 00:01:11,496
je pravda.

6
00:01:11,916 --> 00:01:15,631
Shakespeare ?ekl, ?e dobrodru?stv?
kon?? st?etem zamilovan?ch.

7
00:01:15,735 --> 00:01:17,935
Oh, jak? n?dhern? my?lenka.

8
00:01:18,329 --> 00:01:22,007
Osobn? jsem neza?ila nic,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,266 --> 00:01:09,394
Sta??, sta??, sta??. Georgie.

2
00:01:09,502 --> 00:01:12,665
Sestra Abernathy zp?v?
mnohem hlasit?ji ne? ty
3
00:01:12,772 --> 00:01:15,138
a pr?v? j? m?lem vypadly mandle, zlato.

4
00:01:17,777 --> 00:01:22,043
-Pro? tob? ne?
-Promi?te, reverende.

5
00:01:22,148 --> 00:01:24,048
V po??dku, d?t?. V po??dku.

6
00:01:24,150 --> 00:01:27,517
Te?, pro povzbuzen? n?s v?ech,
abychom zp?vali z pln?ch plic...

7
00:01:27,620 --> 00:01:31,283
V ned?li, zde bude n??
Sen?tor Dillings ...

8
00:01:31,391 --> 00:01:34,952
aby podpo?il
spole?ensk? program na?? kommun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,915 --> 00:00:05,435
<i>Hace diez años una unidad
comando fue enviada a prisión...</i>

2
00:00:05,515 --> 00:00:08,075
<i>...por un tribunal militar por
un crimen que no cometieron.</i>

3
00:00:08,155 --> 00:00:11,035
<i>Ellos escaparon de una prisión
militar de máxima seguridad...</i>

4
00:00:11,115 --> 00:00:12,755
<i>...y se escondieron en Los �ngeles.</i>

5
00:00:12,835 --> 00:00:16,475
<i>Hoy, aún los busca el gobierno.
Sobreviven como mercenarios.</i>

6
00:00:16,555 --> 00:00:18,995
<i>Si estás en problemas y
nadie más puede ayudarte...</i>

7
00:00:19,075 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,607 --> 00:00:38,644
Lontoo

2
00:00:40,887 --> 00:00:44,277
Kes?kuu

3
00:01:16,127 --> 00:01:17,401
31.

4
00:01:17,487 --> 00:01:18,840
T?N??N ARPAJAISET

5
00:01:19,047 --> 00:01:20,958
Rouva Lucas!

6
00:01:21,727 --> 00:01:23,479
Onneksi olkoon.

7
00:01:27,767 --> 00:01:32,966
Ja nyt arvotaan p??palkinto
kattoker?ysarpajaisissamme.

8
00:01:33,207 --> 00:01:34,481
Kiitos, Lily.

9
00:01:37,447 --> 00:01:41,281
Kyseess? on unelmaloma Etel?-Ranskassa -

10
00:01:41,367 --> 00:01:43,881
lahjoittajana Dalesborough'n matkatoimisto.

11
00:01:43,967 --> 00:01:45,923
Suu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,229 --> 00:00:46,763
J?nius

2
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
H?rom-egy. Harmincegy.

3
00:01:21,389 --> 00:01:22,586
Tombola ma

4
00:01:23,016 --> 00:01:25,008
-Itt vagyok!
-?! Mrs. Lucas!

5
00:01:25,810 --> 00:01:27,636
Gratul?lok, Mr. Lucas!

6
00:01:32,108 --> 00:01:36,520
?s most a f?d?j a tombol?n,
amelyb?l fel?j?thatjuk a templomot.

7
00:01:37,779 --> 00:01:39,107
K?sz?n?m, Lily.

8
00:01:42,200 --> 00:01:46,197
L?ssuk! Egy csod?s nyaral?s
D?l-Franciaorsz?gban...

9
00:01:46,287 --> 00:01:48,908
a Dalesborough Utaz?si Iroda j?volt?b?l,

10
00:01:48,998 --> 00:01:51

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,000 --> 00:01:29,080
�s most a fõdíj a tombolán!
Amelybõl felújíthatjuk a templomot.

2
00:01:29,759 --> 00:01:30,678
Köszönöm Lili!

3
00:01:34,163 --> 00:01:34,958
Lássuk!

4
00:01:35,838 --> 00:01:38,158
Egy csodás nyaralás Dél Franciaországban!

5
00:01:38,239 --> 00:01:40,797
A Délszboró utazási iroda jóvoltából!

6
00:01:40,879 --> 00:01:42,641
Köszönöm. Nagyon köszönjük.

7
00:01:46,961 --> 00:01:49,758
A díj nyertese,
a Eurostar vonaton utazik Párizsig.

8
00:01:49,835 --> 00:01:56,038
Ahonnan délre megy tovább, és eltölt
egy hetet a Franci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,939 --> 00:01:10,892
Comprovei que, quase tudo o que j? foi
escrito sobre o amor...

2
00:01:10,893 --> 00:01:12,568
? verdade.

3
00:01:12,585 --> 00:01:16,603
Shakespeare disse: "as buscas terminam
com o encontro dos apaixonados."

4
00:01:17,179 --> 00:01:18,973
Que id?ia mais extraordin?ria!

5
00:01:19,188 --> 00:01:22,915
Pessoalmente, nunca passei por
nada parecido com isso.

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,882
Mas estou convencida
de que Shakespeare tenha.

7
00:01:25,883 --> 00:01:29,197
Suponho que penso no amor mais
do que deveria.

8
00:01:29,516 --> 00:01:34,239
Me admi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
fui entregar-Ihe um telegrama
no seu escrit?rio na MGM

2
00:00:03,039 --> 00:00:07,333
Quando entrei, todas as mulheres
do escritorio estavam hist?ricas

3
00:00:07,371 --> 00:00:11,478
O seu assistente n?o tinha aparecido.
Eu ofereci-me para o trabalho

4
00:00:11,588 --> 00:00:16,198
No dia seguinte eu estava
no caminho certo, tinha 17 anos

5
00:00:16,314 --> 00:00:17,403
Uau
Ent?o...

6
00:00:17,214 --> 00:00:21,023
Hollywood era realmente
t?o incr?vel como eu imagino?

7
00:00:21,356 --> 00:00:22,717
Era melhor

8
00:00:26,014 --> 00:00:28,359
Sabes o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
filipe.mouta@gmail.com

2
00:01:23,600 --> 00:01:28,700
E agora vamos dar o 1? Pr?mio
Neste dia maravilhoso.

3
00:01:29,400 --> 00:01:30,300
Pode come?ar Lili.

4
00:01:33,800 --> 00:01:34,600
Aqui vai!!

5
00:01:35,500 --> 00:01:37,800
Estas magn?ficas f?rias no
sul da Fran?a

6
00:01:37,800 --> 00:01:40,400
E da responsabilidade da Ag?ncia
de viagens Deals Travel Ltda.

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,300
Senhor obrigado por tudo.

8
00:01:46,600 --> 00:01:49,400
O passeio em 1? lugar come?ar? pela...
bela cidade de Paris.

9
00:01:49,400 --> 00:01:55,700

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
By MATRAX

2
00:01:32,259 --> 00:01:36,180
Ve piyangonun ilk ?d?l? bize yard?m edenlere

3
00:01:37,431 --> 00:01:38,432
Te?ekk?rler Lilly

4
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
G?rkemli bir tatil, Fransa'n?n g?neyine

5
00:01:45,689 --> 00:01:47,816
Yolculu?u, Deals Travels Limited d?zenledi

6
00:01:54,239 --> 00:01:56,992
Kazanan Eurostar treni ile Paris'e gidecek

7
00:01:57,451 --> 00:02:03,123
Bu h?zl? trene binen talihli, Frans?z Riviera's?ndaki plada bir hafta kalacak

8
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
200 euro para da ?d?le dahil

9
00:02:10,547 --> 00:02:13,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,197 --> 00:00:15,200
Tradu??o a partir de uma legenda em espanhol
pq foi a ?nica que prestava
Traduzido por mim mesmo [[:-X

2
00:00:54,201 --> 00:00:55,625
3, 1... 31.

3
00:00:57,301 --> 00:00:58,886
Ah, Sra. Deltas

4
00:00:59,649 --> 00:01:01,144
Felicidades, Sra. Deltas.

5
00:01:05,637 --> 00:01:10,553
E agora, o grande premio da rifa de hoje,
em benef?cio para o teto da igreja

6
00:01:10,921 --> 00:01:12,158
Obrigado, Lyli

7
00:01:15,593 --> 00:01:19,147
...Uma magn?fica f?rias pelo
sul da Fran?a...

8
00:01:19,328 --> 00:01:22,101
Totalmente patrocinada
por Dales Pretr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,200 --> 00:01:16,165
?????????: Fotis
????????????: pOLoS

2
00:01:28,700 --> 00:01:33,800
??? ???????? ??????? ??? ???????
??? ????? ??? ?????????.

3
00:01:40,200 --> 00:01:42,500
?? ??????????? ???????? ???
????? ??????

4
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
??????????? ??? ???
Deals Travel!!!

5
00:01:50,800 --> 00:01:53,600
O ??????? ?? ?????????? ??? ??????,

6
00:01:53,600 --> 00:01:59,800
?????? ?? ????????? ??? ??? ????????
???? ????????, ?????????? ???????!

7
00:02:02,500 --> 00:02:06,300
?? ??????? ?? ????????????
200 ???? ??? ?????...

8
00:02:06,400 --> 00:02:09,800
???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:06:i bilety do The Music Men by uczci? nasze pierwsze wakacje jako na-rzecze?stwo
00:00:11:- Narzecze?stwo| - Narzecze?stwo
00:00:25:- Pheebs ? | - Huh ? | - Czaszka ?
00:00:26:Tak, to mojej mamy. | - OH MY GOD !
00:00:31:Nie, to nie moja mama. Ona tylko nale?a?a do mamy.
00:00:35:Ona zawsze wyk?ada?a j? na Gwiazdk?, by nam przypomnie?
00:00:38:?e mimo, ?e jest Gwiazdka, ludzie wci?? umieraj?
00:00:43:I mo?na wrzuci? w ni? s?odycze.
00:00:49:Lukrecj? ?
00:00:51:Jasne.
00:00:54:Hey w?a?nie si? dowiedzia?em, ?e dostaj? Bena w tym roku na ?wi?ta.
00:00:57:Masz zamiar przebra? si? za Gwiazdora ?
00:00:59:Nie. To znaczy wiem, ?e Susan przebiera si? co roku, ale my?l? ?e
00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,667 --> 00:01:26,667
?????????-????????????:
Fotis

2
00:01:26,667 --> 00:01:31,833
??? ???????? ??????? ??? ???????
??? ????? ??? ?????????.

3
00:01:38,542 --> 00:01:40,792
?? ??????????? ???????? ???
????? ??????

4
00:01:40,917 --> 00:01:43,542
??????????? ??? ???
Deals Travel!!!

5
00:01:49,667 --> 00:01:52,458
O ??????? ?? ?????????? ??? ??????,

6
00:01:52,500 --> 00:01:58,625
?????? ?? ????????? ??? ??? ????????
???? ????????, ?????????? ???????!

7
00:02:01,833 --> 00:02:05,625
?? ??????? ?? ????????????
200 ???? ??? ?????...

8
00:02:05,917 --> 00:02:09,208
???,??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,266 --> 00:01:09,403
Calma aí, calma aí, calma aí. Georgia.

2
00:01:09,503 --> 00:01:12,673
A irmã Albernathy está a cantar
três vezes mais alto que tu...

3
00:01:12,773 --> 00:01:15,142
e ela acabou de extrair
as amidalas, querida.

4
00:01:17,778 --> 00:01:22,049
- Como explicas isso?
- Desculpe, Reverendo, achei que tava bem...

5
00:01:22,149 --> 00:01:24,051
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.

6
00:01:24,151 --> 00:01:27,521
Agora, como um incentivo para
termos uma voz bem forte...

7
00:01:27,621 --> 00:01:31,291
no domingo o nosso bom
Senador Dillings virá aqui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{56}{95}Bye-bye.
{105}{155}I just got reservations|at Michelle's...
{161}{216}...and tickets to {y:i}The Music Man|to celebrate...
{223}{279}...our first holiday|as a betrothed couple.
{285}{355}-"Betrothed."|-Betrothed couple.
{574}{600}Pheebs?
{606}{642}Skull?
{648}{678}Yeah, it's my mom's.
{684}{720}Oh, my God!
{736}{785}No, no, no. It's not my mom.
{791}{850}It belonged to my mom.
{862}{917}She used to put it out|every Christmas...
{923}{1025}...to remind us that even though|it's Christmas, people still die.
{1048}{1110}And you can put candy in it.
{1222}{1244}Licorice?
{1281}{1310}Sure.
{1328}{1405}-I get Ben for the holidays thi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,468 --> 00:01:32,272
??????? ?????? ?? ???????? ?????


2
00:01:33,406 --> 00:01:34,406
???? (????)?

3
00:01:39,192 --> 00:01:40,814
???? ????? ??? ???? ?????

4
00:01:41,331 --> 00:01:43,404
????? ?????? ???? (????)?
??????? ????????


5
00:01:49,579 --> 00:01:52,182
?????? ?????? ????? ???????? ??? ?????

6
00:01:52,641 --> 00:01:58,094
???? ??? ???? ????(??????)?????
??????? ??? ????? ????????? ????????

7
00:02:02,264 --> 00:02:04,616
?????? ???? 200 ???? ???????

8
00:02:05,201 --> 00:02:08,208
???? ???????? ???????

9
00:02:08,257 --> 00:02:11,164
?????? (?.?)??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,864 --> 00:01:12,238
<i>Jag har insett att nästan allt
som skrivits om kärlek är sant.</i>

2
00:01:12,327 --> 00:01:16,028
<i>Shakespeare sa:
"Resor leder till kärleksmöten."</i>

3
00:01:16,123 --> 00:01:18,613
<i>Vilken märkvärdig tanke!</i>

4
00:01:18,708 --> 00:01:22,207
<i>Personligen har jag ingen erfarenhet
av något sådant.</i>

5
00:01:22,295 --> 00:01:25,545
<i>Men det hade säkerligen Shakespeare.</i>

6
00:01:25,631 --> 00:01:29,000
<i>Jag tänker nog mer på kärlek än man borde.</i>

7
00:01:29,093 --> 00:01:33,838
<i>Jag är ständigt fascinerad av dess kraft

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:Powiedzmy, ?e jeste? szesnastoletni? dziewczyn?,|kt?ra pierwszy raz odwiedza Chicago.
00:00:04:Co najbardziej chcia?aby? zobaczy??
00:00:08:Co powiesz na przyk?ad na La Boem?
00:00:13:Daj operze jeszcze jedn? szans?.|To by?a opera Yukonu.
00:00:16:Ten zesp?? by? znakomity mimo tylu trudno?ci.
00:00:22:To cud, ?e tamta kobieta mog?a ?piewa? po tym|jak wyci?gni?to j? spod ?nie?nej lawiny.
00:00:28:Mam pomys?.
00:00:31:Modne stroje u Gilberta i Salivana.
00:00:36:Nie, zgadzam si? z tob?.
00:00:39:Ma 16 lat.|Jestem zbyt konserwatywny.
00:00:43:To c?rka bardzo wa?nego dyplomaty|kanadyjskiego do spraw handlu.
00:00:47:Nie mog? jej ci?ga? po sklepach.
00:00:49:Na jutro wybra?em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,247 --> 00:00:32,566
?i?J????j

2
00:00:46,007 --> 00:00:47,520
?i????????j

3
00:01:16,127 --> 00:01:17,401
?R?@?P
?R?P

4
00:01:19,047 --> 00:01:20,958
-?@?????????I
-?@???[?@???[?J?X????

5
00:01:21,727 --> 00:01:23,479
????????@???[?J?X????

6
00:01:27,767 --> 00:01:32,966
????????????
?{???????????I?????

7
00:01:33,207 --> 00:01:34,481
?????[?@????????

8
00:01:37,447 --> 00:01:41,281
???t?????X??????x?????

9
00:01:41,367 --> 00:01:43,881
?f?[???X?u???[???s???????????


10
00:01:43,967 --> 00:01:45,923
?L??

11
00:01:46,007 --> 00:01:46,996
?i?g???E???[???h?@??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,640 --> 00:00:35,916
Zo te zien zijn ze op vakantie.

2
00:00:57,320 --> 00:00:59,311
Teal'c ?

3
00:01:00,040 --> 00:01:02,190
Is dit Goa'uld-technologie ?

4
00:01:02,320 --> 00:01:04,276
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

5
00:01:18,280 --> 00:01:20,157
Nou, dit is interessant.

6
00:01:20,960 --> 00:01:22,188
Wat zit daarachter ?

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,989
Ik zit daarachter.

8
00:01:40,240 --> 00:01:42,515
Ik ben ongewapend.

9
00:01:43,560 --> 00:01:46,028
Wie bent u ?

10
00:01:51,000 --> 00:01:53,150
U heet Machello, niet ?

11
00:01:53,280 --> 00:01:55,316
Ke

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,300 --> 00:00:38,800
��¶�

2
00:00:40,600 --> 00:00:44,700
�ù��

3
00:01:15,300 --> 00:01:15,800
½ñ��¿ª½±

4
00:01:16,200 --> 00:01:17,700
31, 31

5
00:01:19,700 --> 00:01:20,900
�¦¸ù�®�¿

6
00:01:21,600 --> 00:01:23,200
¹§�²Š� �¦¸ù�®�¿

7
00:01:27,600 --> 00:01:32,700
½ñ�ìµ���¶¥¾è�ú��´ó½±��

8
00:01:33,100 --> 00:01:34,700
�ò�ò �»�»

9
00:01:38,800 --> 00:01:44,299
���µ�������ç���úµ�·¨¹ú��²¿�®��

10
00:01:44,300 --> 00:01:45,700
�»�»¸÷�»µ�²��ë

11
00:01:49,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{258}{389}L-am taiat!
{712}{842}Ce aparat frumuºel ai!|E drãguþ.
{865}{932}Te superi dacã|mi-l împrumuþi puþin?
{937}{1029}- Drã Weber!|- Numai vreo douã minute.
{1034}{1164}Pleacã!|E aparatul meu.
{1309}{1378}Eºti cântãreaþã, poate?
{1383}{1439}Artistã?
{1444}{1526}Pictoriþã?
{1531}{1602}ªtiu! Eºti manechin!
{1607}{1702}- Manechin, da?|- Mulþumesc.
{1707}{1746}E perfect.
{1751}{1814}Erai frumoasã cu pãrul lung.
{1819}{1878}Acum e trãsmet.
{1883}{1967}Da. Exact cum doream.
{1972}{2063}Acum, de ce nu vii|disearã cu mine la dans?
{2068}{2125}O sã vezi.|E aºa frumos.
{2130}{2189}Pe un vapor,|pe "Tevere"...
{21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,160 --> 00:00:02,500
Bože, znaèi da smo...

2
00:00:02,860 --> 00:00:05,120
Mislim, jesmo li...

1
00:00:06,850 --> 00:00:09,929
Nisi?
Nismo.

2
00:00:10,051 --> 00:00:15,643
Hvala Bogu. Mislim, ne hvala Bogu, ali...

3
00:00:15,764 --> 00:00:19,370
Samo, hvala Bogu,
buduæi da se ne sjeæam...

4
00:00:19,492 --> 00:00:23,057
Pa, zašto nismo...?
Podsjeti me malo.

5
00:00:23,219 --> 00:00:28,527
Zovi me staromodnim, ali ne vodim
Ijubav sa ženom u nesvijesti.

6
00:00:28,690 --> 00:00:36,874
Nesvijest? Bože, to mora da je bilo
stvarno privlaèno. Zašto si ostao?

7
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,588 --> 00:01:10,355
<i>Aþk hakkýnda yazýlan
neredeyse her þeyin�</i>

2
00:01:10,558 --> 00:01:11,855
<i>...doðru olduðunu düþünüyorum.</i>

3
00:01:12,061 --> 00:01:13,587
<i>Shakespeare demiþ ki:</i>

4
00:01:13,653 --> 00:01:15,725
<i>"Yolculuklar aþýklarýn buluþtuðu
noktada sona erer."</i>

5
00:01:16,298 --> 00:01:18,094
<i>Ne kadar sýra dýþý bir fikir.</i>

6
00:01:18,300 --> 00:01:21,736
<i>Hayatýmda buna benzer
bir þey yaþamadým...</i>

7
00:01:21,937 --> 00:01:24,997
<i>...ama eminim ki
Shakespeare yaþamýþtýr.</i>

8
00:01:25,206 --> 00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,143 --> 00:00:03,736
Dus ik denk dat we...

2
00:00:08,110 --> 00:00:10,722
Niet?
- Nee.

3
00:00:10,742 --> 00:00:12,244
Goddank.

4
00:00:12,403 --> 00:00:21,321
Niet goddank, maar gewoon goddank.
Ik herinner me niets, waarom hebben we niet...

5
00:00:21,482 --> 00:00:23,653
Help me even.

6
00:00:24,118 --> 00:00:29,406
Misschien ben ik ouderwets, maar men heeft
geen seks met iemand die bewusteloos is.

7
00:00:29,486 --> 00:00:34,736
Bewusteloos? Dat moet
erg aantrekkelijk zijn geweest.

8
00:00:35,543 --> 00:00:40,445
Waarom ben je gebleven?
- Omdat je me dat vroeg.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,461 --> 00:00:03,685
Dios m?o. Entonces supongo que...

2
00:00:03,685 --> 00:00:06,586
Digo, ?hicimos?

3
00:00:07,923 --> 00:00:10,323
- ?No lo hicimos?
- No lo hicimos.

4
00:00:10,525 --> 00:00:12,322
Gracias a Dios.

5
00:00:12,527 --> 00:00:17,021
Digo, no "gracias a Dios",
sino solo gracias a Dios.

6
00:00:17,232 --> 00:00:20,030
Porque no me acuerdo...

7
00:00:20,235 --> 00:00:23,261
?Y por qu? no hicimos?
Recu?rdame un poquito.

8
00:00:24,406 --> 00:00:25,703
Ser? muy anticuado...

9
00:00:25,907 --> 00:00:29,104
...pero no hago el amor
con mujeres inconscientes.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,259 --> 00:01:25,035
He comprobado que, casi todo lo
que se ha escrito sobre el amor...

2
00:01:25,100 --> 00:01:26,576
es cierto

3
00:01:26,745 --> 00:01:30,496
Shakespeare dijo: los viajes terminan
con el encuentro de los enamorados

4
00:01:31,208 --> 00:01:32,798
Que idea más extraordinaria!

5
00:01:33,159 --> 00:01:35,062
Personalmente, nunca
he experimentado nada...

6
00:01:35,127 --> 00:01:36,755
ni remotamente parecido a eso

7
00:01:36,780 --> 00:01:39,599
Pero estoy convencida
de que Shakespeare, sí

8
00:01:39,664 --> 00:01:42,731
Supongo que pienso en el
amor m