Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Grapes Of Wrath

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,500 --> 00:01:16,600
[Birds Twittering]

2
00:01:33,400 --> 00:01:38,600
[Big Band:
"A-Tisket A-Tasket"]

3
00:01:51,500 --> 00:01:53,700
- When you be back, Roy?
- Oh, in a couple of weeks.

4
00:01:53,800 --> 00:01:56,800
- Don't do nothin' you wouldn't
want me to hear about.
- Oh! [Laughs]

5
00:01:56,900 --> 00:01:59,100
- Well, so long!
- So long!

6
00:02:06,200 --> 00:02:08,700
How about a lift,
mister?

7
00:02:08,800 --> 00:02:12,400
- Can't you see that sticker?
- Sure, I see it...

8
00:02:12,500 --> 00:02:18,400
but a good guy don't pay no attention to
what some h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,333 --> 00:01:40,450
- Wanneer zie ik je weer?
- Over een paar weken.

2
00:01:40,533 --> 00:01:43,491
Niets ondeugends uithalen, hoor.

3
00:01:43,573 --> 00:01:45,768
Tot ziens.

4
00:01:52,453 --> 00:01:54,921
Kun je me 'n lift geven?

5
00:01:55,013 --> 00:01:58,449
- Zie je die sticker niet?
- Jawel.

6
00:01:58,533 --> 00:02:04,244
Maar 'n goeie vent let niet op stickers
die hij verplicht moet opplakken.

7
00:02:04,333 --> 00:02:09,930
Als je maar hurkt op de treeplank
tot voorbij de bocht.

8
00:02:28,253 --> 00:02:31,484
- Moet je ver?
- Een paar kilometer.

9
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,200
<i>PREVIOUSLY ON
"BROTHERS & SISTERS"...</i>

2
00:00:02,200 --> 00:00:05,700
SO WE HAVE A DEAL?
WE ARE GOING TO MAKE
BEAUTIFUL WINE TOGETHER.

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,700
YOU DO KNOW THAT YOUR HUSBAND
MADE A PASS AT REBECCA?

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,600
IT WAS STUPID, INEXCUSABLE,

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,900
AND THE SECOND IT HAPPENED,
I STOPPED.

6
00:00:12,900 --> 00:00:15,200
YOU BRING ALL YOUR
FIRST DATES HEREDON'T YOU?

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
YOU'RE NOT THE FIRST WOMAN
I'VE EVER BROUGHT--

8
00:00:17,200 --> 00:00:21,200
<i>YOU

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,333 --> 00:01:40,450
- Wanneer zie ik je weer?
- Over een paar weken.

2
00:01:40,533 --> 00:01:43,491
Niets ondeugends uithalen, hoor.

3
00:01:43,573 --> 00:01:45,768
Tot ziens.

4
00:01:52,453 --> 00:01:54,921
Kun je me 'n lift geven?

5
00:01:55,013 --> 00:01:58,449
- Zie je die sticker niet?
- Jawel.

6
00:01:58,533 --> 00:02:04,244
Maar 'n goeie vent let niet op stickers
die hij verplicht moet opplakken.

7
00:02:04,333 --> 00:02:09,930
Als je maar hurkt op de treeplank
tot voorbij de bocht.

8
00:02:28,253 --> 00:02:31,484
- Moet je ver?
- Een paar kilometer.

9
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:14,453 --> 00:00:20,972
LES RAISINS DE LA COL�RE

2
00:01:37,333 --> 00:01:40,450
- Quand reviens-tu, Roy ?
- Dans 15 jours.

3
00:01:40,533 --> 00:01:43,491
Tâche d'être sage pendant mon absence.

4
00:01:43,573 --> 00:01:45,768
� bientôt.

5
00:01:52,453 --> 00:01:54,921
Vous pouvez m'emmener ?

6
00:01:55,013 --> 00:01:58,449
- Tu sais pas lire ?
- Oui, j'ai bien vu.

7
00:01:58,533 --> 00:02:04,244
Mais un chic type ne prête pas
attention à ces choses-là.

8
00:02:04,333 --> 00:02:08,485
Accroupis-toi sur le marchepied
jusqu'à la route.

9
00:02:28,253 --> 00:02:31,484
- Tu vas loin ?
- Non, à quelques kilomètres.

10
00:02:31,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,360 --> 00:01:32,557
ENCRUZILHADA

2
00:01:37,200 --> 00:01:40,317
- Quando ? que voltas, Roy?
- Dentro de umas semanas.

3
00:01:40,400 --> 00:01:43,358
N?o fa?as nada
que n?o queiras que eu saiba.

4
00:01:43,440 --> 00:01:45,635
Adeus.

5
00:01:52,320 --> 00:01:54,788
O senhor d?-me uma boleia?

6
00:01:54,880 --> 00:01:58,316
- N?o viu o letreiro?
- Vi.

7
00:01:58,400 --> 00:02:04,111
Mas um tipo porreiro n?o liga ao que um
sacana o manda colar no cami?o.

8
00:02:04,200 --> 00:02:09,797
Agache-se a? no estribo
at? passarmos a curva.

9
00:02:28,120 --> 00:02:31,351
- V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,493 --> 00:01:32,690
CROSS ROADS

2
00:01:37,333 --> 00:01:40,450
- Ne zaman döneceksin, Roy?
- Birkaç hafta sonra.

3
00:01:40,533 --> 00:01:43,491
Duymak istemeyeceðim bir þey yapma.

4
00:01:43,573 --> 00:01:45,768
Elveda.

5
00:01:52,453 --> 00:01:54,921
Beni de alýr mýsýnýz bayým?

6
00:01:55,013 --> 00:01:58,449
- Etiketi görmüyor musun?
- Gördüm.

7
00:01:58,533 --> 00:02:04,244
Ama iyi bir adam, bir kalleþin kamyonuna
yapýþtýrttýðý etiketi umursamaz.

8
00:02:04,333 --> 00:02:09,930
Peki, köþeyi dönene kadar kenarda çömel.

9
00:02:28,253 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,560
¡Abbé! ¡Abbé!

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,073
¡Abbé!

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,349
¡Abbé!

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,900
¡Cálmate, Aldo!

5
00:00:11,930 --> 00:00:15,300
Lo siento Padre, pero...
¡es un milagro!

6
00:00:15,316 --> 00:00:18,100
Esta uvas... crecieron de
un rosal en el jardín.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,679
¿Estás seguro?

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,226
Pero sí.

9
00:00:26,540 --> 00:00:28,740
Existe una profecía que dice
que las uvas

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,730
que crecen de la espina
de la rosa...

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{828}[Barking]
{1164}{1244}Sure don't look|none too prosperous.
{1246}{1294}Want to go|somewhere's else?
{1297}{1354}On a gallon of gas?
{1357}{1441}Let's set up the tent,|and maybe I can fix some stew.
{2037}{2118}I could break up some brush|if you want me, ma'am.
{2121}{2170}You want to be asked|to eat, don't ya?
{2173}{2251}- Yes, ma'am.|- Didn't ya have no breakfast?
{2253}{2316}No, ma'am.|There ain't no work hereabouts.
{2318}{2401}Pa's in tryin' to sell some stuff|to get gas so's we can get along.
{2404}{2465}Didn't none of these|have no breakfast?
{2513}{2590}I did.|Me and my brother did.
{2593}{2673}- We et good.|- Well, you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,584 --> 00:00:51,921
Niciunul nu pare
prea înstãrit.

2
00:00:52,004 --> 00:00:54,006
Sã mergem în altã parte ?

3
00:00:54,131 --> 00:00:56,509
Cu patru litri de benzinã ?

4
00:00:56,634 --> 00:01:00,554
Sã întindem cortul,
ºi sã pun de o tocãniþã.

5
00:01:24,954 --> 00:01:28,332
Dacã vreþi,
vã aduc niºte surcele.

6
00:01:28,457 --> 00:01:30,501
Vrei sã fii poftitã
la masã, nu ?

7
00:01:30,626 --> 00:01:33,879
- Da, doamnã.
- N-ai mâncat de dimineaþã ?

8
00:01:33,963 --> 00:01:36,590
Nu, doamnã.
Nu se gãseºte de lucru.

9
00:01:36,674 --> 00: