Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Gone With The Wind (1939)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:06,440 --> 00:06:11,862
Er was 'n land van cavaliers en
katoenvelden: Het Oude Zuiden.

2
00:06:12,029 --> 00:06:15,782
In deze wereld bestond
hoffelijkheid nog.

3
00:06:15,949 --> 00:06:21,165
Hier had je nog de laatste
ridders met hun schone vrouwen...

4
00:06:21,331 --> 00:06:23,833
... de meester en zijn slaaf.

5
00:06:24,000 --> 00:06:28,880
Het bestaat alleen nog in boeken
en in onze herinnering.

6
00:06:29,046 --> 00:06:33,843
Want het is een beschaving die
verdwenen is met de wind.

7
00:06:48,732 --> 00:06:54,364
Wat geeft 't dat we van school
gestuurd zijn? De oorlog beg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:06,440 --> 00:06:11,862
Er was 'n land van cavaliers en
katoenvelden: Het Oude Zuiden.

2
00:06:12,029 --> 00:06:15,782
In deze wereld bestond
hoffelijkheid nog.

3
00:06:15,949 --> 00:06:21,165
Hier had je nog de laatste
ridders met hun schone vrouwen...

4
00:06:21,331 --> 00:06:23,833
... de meester en zijn slaaf.

5
00:06:24,000 --> 00:06:28,880
Het bestaat alleen nog in boeken
en in onze herinnering.

6
00:06:29,046 --> 00:06:33,843
Want het is een beschaving die
verdwenen is met de wind.

7
00:06:48,732 --> 00:06:54,364
Wat geeft 't dat we van school
gestuurd zijn? De oorlog beg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,000 --> 00:01:51,200
"Ve r?zgar Georgia'y?
s?p?r?p, ge?ti..."

2
00:02:08,900 --> 00:02:12,900
Konfederasyonu b?lmek,
sakatlamak ve k???k d???rmek i?in...

3
00:02:13,400 --> 00:02:16,200
...B?y?k ??galci ilerledi...

4
00:02:16,200 --> 00:02:20,200
...arkas?nda 100 km geni?li?inde
bir y?k?m b?rakarak...

5
00:02:20,700 --> 00:02:25,100
...Atlanta'dan denize kadar...

6
00:02:29,500 --> 00:02:31,900
Tara, ayakta kald?...

7
00:02:32,100 --> 00:02:37,400
...ve yenilginin cehennemi
ve a?l???n? ya?ad?...

8
00:02:44,300 --> 00:02:47,200
S?rt?m kopmak ?zere.

9
00:02:49,000 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,971 --> 00:00:14,313
Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT
cdint@hotmail.com

2
00:00:14,354 --> 00:00:19,318
I deliver perfection...
and don't brag about it! :D

3
00:06:50,876 --> 00:06:52,877
What do we care
if we were expelled?

4
00:06:53,127 --> 00:06:55,922
The war's gonna start,
so we would've left anyhow.

5
00:06:56,173 --> 00:06:57,841
War! Isn't it
exciting, Scarlett?

6
00:06:58,091 --> 00:07:00,636
- Those fool Yankees want a war.
- We'll show them!

7
00:07:00,886 --> 00:07:03,555
Fiddle-dee-dee.
War, war, war!

8
00:07:03,805 --> 00:07:06,600
This war t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,960 --> 00:00:05,360
Je gaat toch niet weg, h??
- En u houdt me niet tegen.

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,960
Ik ga nooit meer naar dat zieken-
huis. Ik kan geen dode meer zien.

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,160
Ik ga naar huis. Mijn moeder
heeft me nodig.

4
00:00:13,320 --> 00:00:18,720
Je moet hier blijven.
- Zonder chaperonne? Dat kan niet.

5
00:00:18,880 --> 00:00:23,760
Dit is oorlog, geen tuinfeestje.
Melanie heeft je nodig.

6
00:00:24,120 --> 00:00:27,400
Ze is ziek. Ze zou niet moeten
bevallen.

7
00:00:27,560 --> 00:00:33,560
Kunnen we haar niet meenemen?
- En haar te vr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4562}{4682}MARGARET MITCHELL|ESK� G�NEY'�N �YK�S�
{4772}{4897}R�ZGAR G�B� GE�T�
{9152}{9250}Eski Güney denen bir süvariler|ve pamuk tarlalarý ülkesi vardý.
{9267}{9340}Kahramanlýk, son günlerini|bu güzel dünyada yaþadý.
{9357}{9440}�övalyeler ve leydileri|son kez burada görüldü.
{9447}{9500}Efendiler ve köleler de.
{9520}{9632}Onu yalnýz kitaplarda arayýn.|�ünkü artýk anýlarda bir hayal o.
{9667}{9790}Rüzgar gibi geçip giden|bir uygarlýk.
{10225}{10272}Atýlsak ne fark eder?
{10280}{10347}Savaþ çýkýnca okulu|zaten býrakacaðýz.
{10355}{10397}Savaþ! Ne heyecanlý.
{10405}{10465}-Aptal Yankiler,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,971 --> 00:00:14,313
Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT
cdint@hotmail.com

2
00:00:14,354 --> 00:00:19,318
I deliver perfection...
and don't brag about it! :D

3
00:06:50,876 --> 00:06:52,877
What do we care
if we were expelled?

4
00:06:53,127 --> 00:06:55,922
The war's gonna start,
so we would've left anyhow.

5
00:06:56,173 --> 00:06:57,841
War! Isn't it
exciting, Scarlett?

6
00:06:58,091 --> 00:07:00,636
- Those fool Yankees want a war.
- We'll show them!

7
00:07:00,886 --> 00:07:03,555
Fiddle-dee-dee.
War, war, war!

8
00:07:03,805 --> 00:07:06,600
This war t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{134}You're here!|You're really here at last!
{140}{186}Oh, my dear, I've waited so long!
{192}{281}Melanie, my dear, my darling wife!
{342}{415}But we're forgetting Scarlett.
{421}{507}Scarlett, dear.
{518}{612}Why, is this any way to greet|a returning warrior?
{618}{692}Ashley, I...
{731}{822}Merry Christmas, Ashley.
{978}{1079}Come on, old gentleman, come on.|We's ate all your wives.
{1085}{1127}We's ate all your little chicks.
{1133}{1215}You got nobody to worry|your head about leaving.
{1221}{1295}Come on. Now you just|stand still so you...
{1301}{1351}...can be Christmas|for the white folks.
{1357}{1405}Now, hold on!
{1411}{14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{97}{220}ME?U?IN
{2572}{2695}I vetrovi su prohujali Georgiom...
{2767}{2829}Sherman!
{3119}{3225}Da bi razbio Konfederaciju,|dotukao je i zauvek ponizio,
{3231}{3295}veliki osvaja? je nadirao...
{3300}{3400}ostavljaju?i za sobom trag|uni?tenja ?irok 100 km.
{3405}{3514}Od AtIante do mora.
{3616}{3676}Tara je pre?ivela,
{3681}{3804}ali suo?ila se s pakIom|i gla?u poraza.
{3967}{4040}Le?a su mi sIomIjena.
{4080}{4134}Pogledaj mi ruke!
{4139}{4219}Mama je uvek govorila da se|dama prepoznaje po rukama.
{4225}{4330}Dame i ruke danas vi?e nisu va?ne.
{4341}{4431}Odmori se, Sue. Nisi dobro.|Bra?u pamuk za obe.
{4437}{4521}ScarIett je grozna!|T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{462}{622}?i v?ntul m?tur? Georgia...
{642}{785}SHERMAN!
{1009}{1115}Pentru a dezbina Confedera?ia,|pentru a o schilodi ?i umili...
{1121}{1184}...marele invadator m?r??luie...
{1190}{1289}...l?s?nd ?n urma sa ruine|pe o raz? de ?aizeci de mile...
{1295}{1441}...din Atlanta p?n? la mare.
{1506}{1565}Tara supravie?uise...
{1571}{1731}...ca s? cunoasc? infernul,|foametea ?i ?nfr?ngerea...
{1857}{1967}Aproape c?|mi-am rupt spatele.
{1970}{2023}Uit?-te la m?inile mele!
{2028}{2108}Mama spunea c? po?i recunoa?te|o femeie de lume dup? m?inile ei.
{2114}{2224}Lucrurile astea|nu mai conteaz? acum.
{2230}{2320}Odihne?te-te, nu e?ti ?nzdr?venit? ?n