Search Movie Subtitles results for Geisha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,449 --> 00:00:37,788
MEMORIILE UNEI GEISHA

2
00:00:53,971 --> 00:00:55,973
Sakamoto...

3
00:03:41,471 --> 00:03:45,058
O poveste ca a mea n-ar fi
trebuit spusã niciodatã...

4
00:03:47,102 --> 00:03:51,982
deoarece lumea mea e la fel de
interzisã precum e de fragilã....

5
00:03:52,399 --> 00:03:56,570
Fãrã misterele ei,
nu poate supravieþui...

6
00:04:00,157 --> 00:04:03,619
Cu siguranþã nu m-am nãscut
ca sã duc o viaþã de geisha...

7
00:04:04,411 --> 00:04:07,414
am fost purtatã într-acolo
de curentul vieþii.

8
00:04:15,422 --> 00:04:18,759
Prima datã câ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,465 --> 00:00:37,767
Memoriile unei geisha

2
00:00:53,987 --> 00:00:55,978
Sakamoto.

3
00:03:40,487 --> 00:03:44,048
O poveste ca a mea
nu ar trebuii spusa niciodata.

4
00:03:46,093 --> 00:03:50,996
Pentru ca lumea mea este pe atat
de interzisa cat este de fragila.

5
00:03:51,398 --> 00:03:55,562
Fara misterele sale nu poate supravietuii.

6
00:03:59,173 --> 00:04:02,631
Eu sigur nu m-am nascut sa
am o viata de geisha.

7
00:04:03,410 --> 00:04:06,402
Ca multe altele din viata mea ciudata

8
00:04:06,403 --> 00:04:08,403
am fost purtata acolo de curent...

9
00:04:14,421 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Arial
00:03:42.43,00:03:45.98
O poveste ca a mea n-ar fi[br]trebuit spus? niciodat?.

00:03:48.02,00:03:52.91
Deoarece lumea mea e la fel de[br]interzis? precum e de fragil?.

00:03:53.31,00:03:57.46
F?r? misterele ei,[br]nu poate supravie?ui...

00:04:01.07,00:04:04.52
Cu siguran?? nu m-am n?scut[br]ca s? duc o via?? de geish?...

00:04:05.29,00:04:08.28
am fost purtat? ?ntr-acolo[br]de curentul vie?ii.

00:04:16.28,00:04:19.60
Prima dat? c?nd am aflat[br]c? mama era bolnav?.

00:04:19.91,00:04:23.56
a fos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,824 --> 00:00:37,828
Memorias de una Geisha.

2
00:00:54,845 --> 00:00:58,932
Sr. Sakamoto, nosotros
cumplimos con todo.

3
00:00:59,141 --> 00:01:01,352
?Qu? haremos con las ni?as?

4
00:01:02,811 --> 00:01:05,939
Ya no tengo nada para darles.

5
00:01:06,565 --> 00:01:08,442
No queda nada.

6
00:01:10,402 --> 00:01:13,489
Si viene la tempestad no la soportar?.

7
00:01:14,406 --> 00:01:16,992
No pude hacer nada por las ni?as.

8
00:01:18,035 --> 00:01:21,372
Lo ?nico que puedo hacer es rezar.

9
00:01:21,789 --> 00:01:23,874
Nos quedaremos con las ni?as.

10
00:01:24,083 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:26,100 --> 00:03:27,900
Tanaka-san.

2
00:03:30,500 --> 00:03:31,900
Tanaka-san.

3
00:03:42,200 --> 00:03:46,100
Een verhaal als dat van mij
zou nooit mogen worden verteld.

4
00:03:48,000 --> 00:03:51,700
Want mijn wereld
is net zo verboden als breekbaar.

5
00:03:53,000 --> 00:03:57,500
Hij kan niet blijven voortbestaan
zonder z'n mysteries.

6
00:04:00,800 --> 00:04:04,800
Ik was beslist niet in de wieg gelegd
voor het geishaleven.

7
00:04:05,100 --> 00:04:07,600
Zoals met zoveel
in m'n vreemde leven...

8
00:04:07,900 --> 00:04:11,100
werd ik daar
door de stroming heengevoer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,465 --> 00:00:37,767
Memoriile unei geisha

2
00:00:53,987 --> 00:00:55,978
Sakamoto.

3
00:03:40,487 --> 00:03:44,048
O poveste ca a mea
nu ar trebuii spusa niciodata.

4
00:03:46,093 --> 00:03:50,996
Pentru ca lumea mea este pe atat
de interzisa cat este de fragila.

5
00:03:51,398 --> 00:03:55,562
Fara misterele sale nu poate supravietuii.

6
00:03:59,173 --> 00:04:02,631
Eu sigur nu m-am nascut sa
am o viata de geisha.

7
00:04:03,410 --> 00:04:06,402
Ca multe altele din viata mea ciudata

8
00:04:06,403 --> 00:04:08,403
am fost purtata acolo de curent...

9
00:04:14,421 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,640 --> 00:02:03,710
Good morning, Mr Lewis.
Miss Dell's in the playroom, sir.

2
00:02:03,800 --> 00:02:06,189
Morning, George. I'll find her.

3
00:02:10,080 --> 00:02:11,354
Very good.

4
00:02:11,440 --> 00:02:12,793
Not ladylike, but good.

5
00:02:12,880 --> 00:02:13,915
Hello, Sam.

6
00:02:14,000 --> 00:02:15,319
Did you find out
where the genius is going?

7
00:02:15,400 --> 00:02:17,550
Nope. He won't tell me anything.

8
00:02:17,640 --> 00:02:18,709
The two of them are in there mumbling.

9
00:02:18,800 --> 00:02:20,472
And every time I try to listen,
they shut up.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:14,680 --> 00:04:16,432
Tanaka-san!

2
00:04:18,800 --> 00:04:20,279
Tanaka-san!

3
00:04:30,040 --> 00:04:33,350
<i>Mùj pøíbìh by se nemìl vyprávìt.</i>

4
00:04:35,680 --> 00:04:39,389
<i>Jeho odhalení</i>
<i>by mohlo narušit náš køehký svìt,</i>

5
00:04:40,480 --> 00:04:44,917
<i>který bez svých tajemství nepøežije.</i>

6
00:04:47,840 --> 00:04:51,913
<i>Nenarodila jsem se jako gejša.</i>

7
00:04:52,120 --> 00:04:54,554
<i>Zasáhl osud, stejnì jako ještì</i>
<i>mnohokrát</i>

8
00:04:54,760 --> 00:04:57,718
<i>v mém neobyèejném životì.</i>

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,480 --> 00:00:36,680
EGY G?SA EML?KIRATAI

2
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
Szakamoto-szan...

3
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
Tanaka-szan!

4
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Tanaka-szan!

5
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
Egy olyan t?rt?netet, mint az eny?m,
soha nem kellene elmondani...

6
00:03:46,240 --> 00:03:51,120
Mivel a vil?gom olyan tiltott,
mint amilyen t?r?keny...

7
00:03:51,560 --> 00:03:55,720
Mert titkai n?lk?l, nem ?lheti t?l.

8
00:03:59,320 --> 00:04:02,760
Bizonyosan nem g?s?nak sz?lettem...

9
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
Mint oly sokszor k?l?n?s ?letemben,...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,965 --> 00:00:40,267
Memoriile unei geisha

2
00:00:56,487 --> 00:00:58,478
Sakamoto.

3
00:03:42,987 --> 00:03:46,548
O poveste ca a mea
nu ar trebuii spusa niciodata.

4
00:03:48,593 --> 00:03:53,496
Pentru ca lumea mea este pe atat
de interzisa cat este de fragila.

5
00:03:53,898 --> 00:03:58,062
Fara misterele sale nu poate supravietuii.

6
00:04:01,673 --> 00:04:05,131
Eu sigur nu m-am nascut sa
am o viata de geisha.

7
00:04:05,910 --> 00:04:08,902
Ca multe altele din viata mea ciudata

8
00:04:08,903 --> 00:04:10,903
am fost purtata acolo de curent...

9
00:04:16,921 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,751 --> 00:00:38,755
MEMOARI JEDNE GEJ?E

2
00:03:43,293 --> 00:03:47,254
Pri?a poput moje, nikada
ne bi trebala biti ispri?ana ...

3
00:03:49,131 --> 00:03:52,885
... jer moj svijet je, premda
zabranjen, vrlo osjetljiv ...

4
00:03:53,927 --> 00:03:58,097
... i bez svojih tajni,
ne mo?e opstati.

5
00:04:01,642 --> 00:04:05,187
Nisam ro?ena
da budem gej?a ...

6
00:04:06,230 --> 00:04:08,523
... no poput svega ?to se u
mom ?udnom ?ivotu doga?alo ...

7
00:04:08,940 --> 00:04:11,442
... i tamo me
odvela sudbina.

8
00:04:17,489 --> 00:04:20,200
Prva spoznaja da
mi je majka bo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,320 --> 00:00:37,080
MEM?RIAS DE UMA GUEIXA

2
00:03:17,520 --> 00:03:19,440
Tanaka-san!

3
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
Tanaka-san!

4
00:03:33,080 --> 00:03:35,960
Uma hist?ria como a minha
nunca deveria ser contada.

5
00:03:38,720 --> 00:03:42,200
Porque o meu mundo ? t?o
proibido como fr?gil.

6
00:03:43,440 --> 00:03:46,800
Sem os seus mist?rios,
n?o se consegue sobreviver.

7
00:03:50,920 --> 00:03:54,080
Eu n?o nascera para levar
a vida de uma gueixa.

8
00:03:55,240 --> 00:03:57,440
Como tantas coisas,
na minha estranha vida,

9
00:03:57,800 --> 00:04:00,200
fui le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:09:12,240 --> 00:09:15,676
Benimki gibi bir hikaye
hiçbir zaman anlatýlmamalý.

2
00:09:17,880 --> 00:09:21,714
�ünkü benim dünyam
yasak olduðu kadar kýrýlgandýr da.

3
00:09:22,720 --> 00:09:24,676
Gizemleri olmadan,

4
00:09:24,800 --> 00:09:26,995
ayakta kalamaz.

5
00:09:30,080 --> 00:09:34,312
Ben kesinlikle bir
geyþa olmak için doðmadým.

6
00:09:34,440 --> 00:09:36,829
Garip hayatýmdaki birçok olay gibi...

7
00:09:36,960 --> 00:09:40,111
... beni oraya hayatýn akýþý sürükledi.

8
00:09:45,040 --> 00:09:48,157
Annemin hasta olduðunu
ilk anladýðým zaman

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{85}{202}DAIEI presents
{317}{453}GION FESTIVAL MUSIC|(A Geisha)
{511}{559}From the novel by:|KAWAGUCHI Matsutaro
{565}{613}Script:|YODA Yoshitaka
{632}{679}Camera:|MIYAGAWA Kazuo
{684}{726}Sound:|OTANI Iwao
{741}{802}Music:|SAITO Ichiro
{806}{864}Sets:|KOIKE Kazumi
{895}{947}Lighting:|OKAMOTO Ken'ichi
{953}{1013}Editing:|MIYATA Mitsuzo
{1189}{1228}With:
{1276}{1322}Miyoharu, a geisha:|KOGURE Michiyo
{1328}{1377}Eiko, her maiko:|WAKAO Ayako
{1397}{1455}Saeki, her servant:|SUGAI Ichiro
{1461}{1528}Kusuda, a businessman:|KAWAZU Seizaburo
{1553}{1604}Sawamoto, Eiko's father:|SHINDO Eitaro
{1609}{1661}Ogawa, the spurned lover:|TANAKA Haru

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:14,680 --> 00:04:16,432
Tanaka-san.

2
00:04:18,800 --> 00:04:20,279
Tanaka-san.

3
00:04:30,040 --> 00:04:33,953
Een verhaal als dat van mij
zou nooit mogen worden verteld.

4
00:04:35,680 --> 00:04:39,389
Want mijn wereld
is net zo verboden als breekbaar.

5
00:04:40,480 --> 00:04:44,917
Hij kan niet blijven voortbestaan
zonder z'n mysteries.

6
00:04:47,840 --> 00:04:51,833
Ik was beslist niet in de wieg gelegd
voor het geishaleven.

7
00:04:52,040 --> 00:04:54,554
Zoals met zoveel
in m'n vreemde leven...

8
00:04:54,760 --> 00:04:57,911
werd ik daar
door de stroming heengevoer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,324 --> 00:00:39,024
Memorias de una Geisha.

2
00:00:55,750 --> 00:00:59,820
Sr. Sakamoto, nosotros
cumplimos con todo.

3
00:01:00,032 --> 00:01:02,270
¿Qué haremos con las niñas?

4
00:01:03,700 --> 00:01:06,830
Ya no tengo nada para darles.

5
00:01:07,460 --> 00:01:09,324
No queda nada.

6
00:01:11,300 --> 00:01:14,400
Si viene la tempestad no la soportará.

7
00:01:15,300 --> 00:01:17,900
No pude hacer nada por las niñas.

8
00:01:18,926 --> 00:01:22,254
Lo único que puedo hacer es rezar.

9
00:01:22,689 --> 00:01:24,774
Nos quedaremos con las niñas.

10
00:01:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.php
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,36,65535,65535,65535,0,0,0,1,1,1,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:33.82,0:00:37.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Memorias de una Geisha.
Dialogue: Marked=0,0:00:54.84,0:00:58.93

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,465 --> 00:00:24,564
Subtitles ripped and edited by
astral_cyborg

2
00:00:32,465 --> 00:00:37,767
"?? ?????????? ???? ???????"

3
00:00:53,987 --> 00:00:55,978
Sakamoto.

4
00:02:07,147 --> 00:02:09,217
??????, ??'?????, ???;

5
00:02:11,227 --> 00:02:13,024
??? ??????????;

6
00:03:18,747 --> 00:03:20,226
?????? ??????!

7
00:03:22,827 --> 00:03:24,226
?????? ??????!

8
00:03:34,187 --> 00:03:38,066
??? ??????? ??? ?? ???? ???
?? ??'????? ???? ?? ???????.

9
00:03:39,987 --> 00:03:44,742
? ?????? ??? ????? ?????-
???????? ??? ??? ??????????.

10
00:03:45,067 --> 00:03:48,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:00:36,269 --> 00:00:40,069
Memorias de una Geisha.

3
00:00:56,423 --> 00:01:00,325
Sr. Sakamoto, nosotros
cumplimos con todo.

4
00:01:00,460 --> 00:01:02,621
¿Qué haremos con las niñas?

5
00:01:04,030 --> 00:01:07,022
Ya no tengo nada para darles.

6
00:01:07,634 --> 00:01:09,431
No queda nada.

7
00:01:11,271 --> 00:01:14,240
Si viene la tempestad no la soportará.

8
00:01:15,141 --> 00:01:17,632
No pude hacer nada por las niñas.

9
00:01:18,645 --> 00:01:21,842
Lo único que puedo hacer es rezar.

10
00:01:22,248 --> 00:01:24,239
Nos quedaremos con las niñas.

11
00:01:24,451 --> 00:01:26,419
Eso me entristecería...

12
00:01:26,453

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,465 --> 00:00:37,767
Herinneringen van een Geisha 922

2
00:00:53,987 --> 00:00:55,978
Sakamoto.

3
00:03:40,487 --> 00:03:45,148
Een verhaal zoals het mijne zou
nooit moeten worden verteld.

4
00:03:46,093 --> 00:03:50,996
Omdat mijn wereld zowel
verboden als breekbaar is.

5
00:03:51,398 --> 00:03:55,562
Zonder zijn geheimen kan het niet overleven.

6
00:03:59,173 --> 00:04:03,409
Ik was zeker was niet geboren om
het leven van een Geisha te leven.

7
00:04:03,410 --> 00:04:06,402
Als zoveel in mijn vreemde leven werd
ik daar gedragen door de stroom.

8
00:04:06,403 --> 00:04:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,400 --> 00:00:29,520
B�R GEY�ANIN ANILARI

2
00:03:24,720 --> 00:03:28,160
Sakamoto.

3
00:03:30,120 --> 00:03:34,800
Benimki gibi bir hikaye,
asla anlatýlmamalý.

4
00:03:35,200 --> 00:03:39,200
�ünkü esrarlý dünyasýnýn
kapýlarý açýldýðýnda, daðýlabilecek...

5
00:03:42,640 --> 00:03:45,960
...kýrýlgan bir hayatým var.

6
00:03:46,720 --> 00:03:49,600
Elbette ki Dünya'ya
bir Geyþa olarak gelmedim.

7
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
Tuhaf hayatýmdaki bir çok
olayda olduðu gibi...

8
00:03:57,280 --> 00:04:00,480
...akýntýlar süreklemiþti beni.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,339 --> 00:00:25,613
Subtitles ripped and edited by
astral_cyborg

2
00:00:33,852 --> 00:00:39,380
"?? ?????????? ???? ???????"

3
00:00:56,293 --> 00:00:58,369
Sakamoto.

4
00:02:12,577 --> 00:02:14,736
??????, ??'?????, ???;

5
00:02:16,832 --> 00:02:18,705
??? ??????????;

6
00:03:27,235 --> 00:03:28,778
?????? ??????!

7
00:03:31,490 --> 00:03:32,948
?????? ??????!

8
00:03:43,335 --> 00:03:47,379
??? ??????? ??? ?? ???? ???
?? ??'????? ???? ?? ???????.

9
00:03:49,383 --> 00:03:54,341
? ?????? ??? ????? ?????-
???????? ??? ??? ??????????.

10
00:03:54,679 --> 00:03:58,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,465 --> 00:00:37,767
-MEMORIAS DE UNA GEISHA-

2
00:00:53,987 --> 00:00:55,978
Sakamoto.

3
00:03:40,487 --> 00:03:44,048
Una historia como la mia
nunca debería ser contada.

4
00:03:46,093 --> 00:03:50,996
En mi mundo es tan
prohibida como delicada.

5
00:03:51,398 --> 00:03:55,562
Sin sus misterios no puede sobrevivir.

6
00:03:59,173 --> 00:04:02,631
Yo, seguro que no nací para
Llevar una vida de geisha.

7
00:04:03,410 --> 00:04:06,402
Como tantas cosas que
han pasado en mi extraña vida...

8
00:04:06,403 --> 00:04:08,403
tengo miedo de eso...

9
00:04:14,421 --> 00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,449 --> 00:00:37,788
MEMORIAS DE UNA GEISHA

2
00:00:53,971 --> 00:00:55,973
Sakamoto.

3
00:03:40,470 --> 00:03:44,057
Una historia como la mía
nunca debería ser contada.

4
00:03:46,101 --> 00:03:50,981
En mi mundo es tan
prohibida como delicada.

5
00:03:51,398 --> 00:03:55,569
Sin sus misterios no puede sobrevivir.

6
00:03:59,156 --> 00:04:02,618
Yo, seguro que no nací para
Llevar una vida de geisha.

7
00:04:03,410 --> 00:04:06,413
Como tantas cosas que han
pasado en mi extraña vida...

8
00:04:06,448 --> 00:04:08,415
tengo miedo de eso...

9
00:04:14,421 --> 00:04:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,465 --> 00:00:37,767
-MEMORIAS DE UNA GEISHA-

2
00:00:53,987 --> 00:00:55,978
Sakamoto.

3
00:03:40,487 --> 00:03:44,048
Una historia como la mia
nunca debería ser contada.

4
00:03:46,093 --> 00:03:50,996
En mi mundo es tan
prohibida como deIicada.

5
00:03:51,398 --> 00:03:55,562
Sin sus misterios no puede sobrevivir.

6
00:03:59,173 --> 00:04:02,631
Yo, seguro que no nací para
Llevar una vida de geisha.

7
00:04:03,410 --> 00:04:06,402
Como tantas cosas que
han pasado en mi extraña vida...

8
00:04:06,403 --> 00:04:08,403
tengo miedo de eso...

9
00:04:14,421 --> 00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,840 --> 00:02:03,910
Dag, Mr Lewis.
Miss Dell is in de speelkamer.

2
00:02:04,000 --> 00:02:06,389
Dag, George. Ik vind haar wel.

3
00:02:10,280 --> 00:02:11,554
Heel goed.

4
00:02:11,640 --> 00:02:12,993
Niet elegant, maar wel goed.

5
00:02:13,080 --> 00:02:14,115
Hallo, Sam.

6
00:02:14,200 --> 00:02:15,519
En waar gaat het genie naartoe?

7
00:02:15,600 --> 00:02:17,750
Hij wil niets zeggen.

8
00:02:17,840 --> 00:02:18,909
Ze mompelen samen wat.

9
00:02:19,000 --> 00:02:20,672
En zwijgen als ik wil meeluisteren.

10
00:02:20,760 --> 00:02:23,069
We komen er zo wel a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,300 --> 00:03:34,623
A story like mine should never be told.

2
00:03:37,359 --> 00:03:43,539
For my world is as
forbidden as it is fragile.

3
00:03:43,574 --> 00:03:49,685
Without its mysteries it cannot survive.

4
00:03:49,720 --> 00:03:53,927
I certainly wasn't born
to the life of a Geisha.

5
00:03:53,962 --> 00:03:56,543
Like so much in my strange life

6
00:03:56,578 --> 00:04:00,403
I was carried there by the current.

7
00:04:03,883 --> 00:04:07,083
The first time I knew
my mother was sick,

8
00:04:07,375 --> 00:04:12,901
was when my father threw
the fish back into the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,465 --> 00:00:37,767
Memoriile unei geisha

2
00:00:53,987 --> 00:00:55,978
Sakamoto.

3
00:03:40,487 --> 00:03:44,048
O poveste ca a mea
nu ar trebuii spusa niciodata.

4
00:03:46,093 --> 00:03:50,996
Pentru ca lumea mea este pe atat
de interzisa cat este de fragila.

5
00:03:51,398 --> 00:03:55,562
Fara misterele sale nu poate supravietuii.

6
00:03:59,173 --> 00:04:02,631
Eu sigur nu m-am nascut sa
am o viata de geisha.

7
00:04:03,410 --> 00:04:06,402
Ca multe altele din viata mea ciudata

8
00:04:06,403 --> 00:04:08,403
am fost purtata acolo de curent...

9
00:04:14,421 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,300 --> 00:03:34,623
A story like mine should never be told.

2
00:03:37,359 --> 00:03:43,539
For my world is as
forbidden as it is fragile.

3
00:03:43,574 --> 00:03:49,685
Without its mysteries it cannot survive.

4
00:03:49,720 --> 00:03:53,927
I certainly wasn't born
to the life of a Geisha.

5
00:03:53,962 --> 00:03:56,543
Like so much in my strange life

6
00:03:56,578 --> 00:04:00,403
I was carried there by the current.

7
00:04:03,883 --> 00:04:07,083
The first time I knew
my mother was sick,

8
00:04:07,375 --> 00:04:12,901
was when my father threw
the fish back into the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,400 --> 00:00:09,360
That man Nobu. Do you really like him?
No.

2
00:00:09,505 --> 00:00:11,666
That's what I thought.

3
00:00:11,807 --> 00:00:14,971
Do you like somebody else?

4
00:00:23,388 --> 00:00:27,587
Don't worry about me Chiyo-chan.
I'll be fine. Better than fine.

5
00:00:29,129 --> 00:00:36,298
Mother plans to adopt me, so my dream of having
some place to live out my life may come true.

6
00:00:38,039 --> 00:00:40,941
I have to go.

7
00:00:47,417 --> 00:00:49,442
We could still win Sayuri.
How?

8
00:00:49,720 --> 00:00:52,018
Hatsumomo has poisoned Dr. Crab aga

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,465 --> 00:00:37,767
TRADUCEREA SI ADAPTAREA
Giuli mail to :G1uli@yahoo.com

2
00:00:53,987 --> 00:00:55,978
Sakamoto...

3
00:03:41,487 --> 00:03:45,048
O poveste ca a mea n-ar fi
trebuit spusã niciodatã...

4
00:03:47,093 --> 00:03:51,996
deoarece lumea mea e la fel de
interzisã precum e de fragilã....

5
00:03:52,398 --> 00:03:56,562
Fãrã misterele ei,
nu poate supravieþui...

6
00:04:00,173 --> 00:04:03,631
Cu siguranþã nu m-am nãscut
ca sã duc o viaþã de geisha...

7
00:04:04,410 --> 00:04:07,402
am fost purtatã într-acolo
de curentul vieþii.

8
00:04:15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,900 --> 00:00:09,360
- Pe acel om, Nobu, chiar îl placi ?
- Nu.

2
00:00:09,505 --> 00:00:11,666
Aºa mã gândeam ºi eu.

3
00:00:11,807 --> 00:00:14,971
�þi place altcineva ?

4
00:00:23,388 --> 00:00:27,587
Nu-þi face griji pentru mine,
Chiyo-chan, voi fi bine.

5
00:00:29,129 --> 00:00:36,298
Mama vrea sã mã adopte,
aºa cã visul meu se va împlini.

6
00:00:37,639 --> 00:00:40,941
Trebuie sã plec.

7
00:00:47,417 --> 00:00:49,442
- �ncã putem câºtiga, Sayuri.
- Cum ?

8
00:00:49,720 --> 00:00:52,018
Hatsumomo l-a întors pe
dr. Crab împotriva mea.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{610}{738}B�R GEY�ANIN ANILARI
{5118}{5204}Benimki gibi bir hikaye,|asla anlatýlmamalý.
{5253}{5370}�ünkü esrarlý dünyasýnýn|kapýlarý açýldýðýnda,...
{5380}{5480}...daðýlabilecek kýrýlgan|bir hayatým var.
{5566}{5649}Elbette ki dünyaya|bir geyþa olarak gelmedim.
{5668}{5740}Tuhaf hayatýmdaki bir çok|olayda olduðu gibi...
{5741}{5788}...akýntýlar süreklemiþti beni.
{5932}{6012}Annemin hastalýðýný ilk öðrenmem...
{6019}{6107}...babamýn tuttuðu balýklarý|denize atmasý ile olmuþtu.
{6148}{6299}O gece aç kalmýþtýk,|"boþluðun ne olduðunu anlarsýnýz"|demiþti.
{6379}{6508}Annem ký

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,276
Nu vor licita unul împotriva altuia.
E timpul sã aruncãm un nãvod mai mare.

2
00:00:05,388 --> 00:00:11,453
Sã ne gândim la sute de bãrbaþi la un loc,
toþi dornici sã liciteze pentru tine.

3
00:00:11,862 --> 00:00:15,594
- Ce vrei sã spui ?
- Tu eºti obiectul tuturor fanteziilor lor.

4
00:00:15,967 --> 00:00:18,457
Cea mai frumoasã
geishã din Hanumachi.

5
00:00:18,740 --> 00:00:21,058
- Dar nu sunt.
- Vei fi...

6
00:00:31,285 --> 00:00:34,393
- Cine a fãcut asta ?
- �ntreab-o pe Mameha.

7
00:00:35,276 --> 00:00:40,091
- Pe tine te întreb,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:04,200
Vrijeme je razapeti
širu mrežu.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
Zamisli noæ
u Myako.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,600
Stotine muškaraca,
svi na jednom mjestu,

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,400
nestrpljivi takmièiti
se za tebe.

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,400
Kako to mislite?

6
00:00:12,600 --> 00:00:15,400
Ti si objekt svih
njihovih fantazija.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,200
Najèuvenija gejša
u Hanamachiu.

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Ali ja nisam ...

9
00:00:19,800 --> 00:00:22,000
Biti æeš.

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
Tko je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:31,300 --> 00:03:34,623
<i>A story like mine should never be told.</i>

2
00:03:37,359 --> 00:03:42,224
<i>For my world is as
forbidden as it is fragile.</i>

3
00:03:42,224 --> 00:03:49,720
<i>Without its mysteries it cannot survive.</i>

4
00:03:49,720 --> 00:03:53,927
<i>I certainly wasn't born
to the life of a Geisha.</i>

5
00:03:53,927 --> 00:03:56,578
<i>Like so much in my strange life</i>

6
00:03:56,578 --> 00:04:00,403
<i>I was carried there by the current.</i>

7
00:04:03,883 --> 00:04:07,083
<i>The first time I knew
my mother was sick,</i>

8
00:04:07,375 --> 00:04:12,936

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,205
Hatsumomo la intors pe
Dr. Crab impotriva mea.

2
00:00:03,073 --> 00:00:06,263
Uita de el.
Sunt destui pesti in mare.

3
00:00:06,657 --> 00:00:10,586
Presedintele a fost bun...
Sayuri, Nobu si Presedintele sun parteneri de afaceri...

4
00:00:10,914 --> 00:00:16,184
...nu vor licita unul contra celuilalt.
E timpul sa aruncam o plasa mai mare.

5
00:00:17,251 --> 00:00:23,068
Sa presupunem ca va fi o noapte cu sute de barbati
intr-un singur loc, toti doritori sa liciteze pentru tine.

6
00:00:23,460 --> 00:00:27,039
Ce vrei sa spui ?
-Tu esti subiectul tuturor fan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,964 --> 00:00:14,764
Memoirs.Of.A.Geisha.2005.DVDSCR.XviD-PRiDEXViD.CD.avi

2
00:00:32,465 --> 00:00:37,767
MEM�RIAS DE UMA GEISHA

3
00:00:53,987 --> 00:00:55,978
Sakamoto.

4
00:03:40,487 --> 00:03:44,048
Uma história como a minha
nunca deveria ser contada.

5
00:03:45,993 --> 00:03:50,996
No meu mundo é tão
proibida como delicada.

6
00:03:51,398 --> 00:03:55,562
Sem seus mistérios não pode sobreviver.

7
00:03:59,173 --> 00:04:02,631
Eu, tenho certeza que não nasci para
levar uma vida de geisha.

8
00:04:03,410 --> 00:04:06,402
Como tantas coisas que
se passaram na min

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,251 --> 00:00:10,174
- Pe acel om, Nobu, chiar îl placi ?
- Nu.

2
00:00:10,174 --> 00:00:12,277
Aºa mã gândeam ºi eu.

3
00:00:13,526 --> 00:00:16,605
�þi place altcineva ?

4
00:00:24,576 --> 00:00:28,585
Nu-þi face griji pentru mine,
Chiyo-chan, voi fi bine.

5
00:00:28,620 --> 00:00:36,156
Mama vrea sã mã adopte,
aºa cã visul meu se va împlini.

6
00:00:48,226 --> 00:00:50,053
- �ncã putem câºtiga, Sayuri.
- Cum ?

7
00:00:50,745 --> 00:00:53,432
Hatsumomo l-a întors pe
dr. Crab împotriva mea.

8
00:00:53,432 --> 00:00:57,054
Uitã de el.
Mai are balta pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,276
Nu vor licita unul împotriva altuia.
E timpul sã aruncãm un nãvod mai mare.

2
00:00:05,388 --> 00:00:11,453
Sã ne gândim la sute de bãrbaþi la un loc,
toþi dornici sã liciteze pentru tine.

3
00:00:11,862 --> 00:00:15,594
- Ce vrei sã spui ?
- Tu eºti obiectul tuturor fanteziilor lor.

4
00:00:15,967 --> 00:00:18,457
Cea mai frumoasã
geishã din Hanumachi.

5
00:00:18,740 --> 00:00:21,058
- Dar nu sunt.
- Vei fi...

6
00:00:31,285 --> 00:00:34,393
- Cine a fãcut asta ?
- �ntreab-o pe Mameha.

7
00:00:35,276 --> 00:00:40,091
- Pe tine te întreb,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,400 --> 00:00:09,360
-????? ? Nobu ??' ??????? ?' ??????;
-???

2
00:00:09,505 --> 00:00:11,666
???? ????????? ?? ???

3
00:00:11,807 --> 00:00:14,971
?' ?????? ??????? ?????;

4
00:00:23,388 --> 00:00:27,587
??? ????????? ??? ???? Chiyo-chan.
?? '??? ???????. ??????????? ??? ???????

5
00:00:29,129 --> 00:00:36,298
? ?????? ????????? ?? ?? ?