Search Movie Subtitles results for Chung Hing Sam Lam 2 Cd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,655 --> 00:01:22,576
Every day we brush past
so many other people.

2
00:01:23,136 --> 00:01:25,858
People we may never meet...

3
00:01:25,898 --> 00:01:30,018
or people who may become close friends.

4
00:01:30,899 --> 00:01:34,941
I'm a cop, No. 223.
My name's He Qiwu.

5
00:01:44,505 --> 00:01:45,465
Freeze!

6
00:02:12,196 --> 00:02:14,758
This was the closest we ever got.

7
00:02:14,838 --> 00:02:17,198
Just 0.01 of a centimetre between us.

8
00:02:18,799 --> 00:02:20,801
But 57 hours later...

9
00:02:20,880 --> 00:02:22,721
I fell in love with this woman.

10
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,008 --> 00:00:23,808
Traducerea si adaptarea:
Richie

2
00:00:57,768 --> 00:00:58,768
CHUNG KING EXPRESS

3
00:01:19,680 --> 00:01:22,638
Ne frecãm umerii unii de alþii în fiecare zi.

4
00:01:23,520 --> 00:01:25,476
S-ar putea sã nu ne cunoaºtem.

5
00:01:26,400 --> 00:01:30,871
Dar am putea fi prieteni într-o zi.

6
00:01:31,079 --> 00:01:35,709
Numele meu e He Qiwu. Sunt poliþist. PC 223.

7
00:02:13,319 --> 00:02:15,469
Ne-am apropiat la o distanþã

8
00:02:15,719 --> 00:02:17,675
de 1cm unul de celãlalt.

9
00:02:19,080 --> 00:02:21,355
55 de ore mai târziu

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,344 --> 00:00:49,338
Chunking Express

2
00:01:07,033 --> 00:01:10,503
Everyday we brush past
so many other people.

3
00:01:10,503 --> 00:01:12,334
Everyday we brush past
so many other people.

4
00:01:13,440 --> 00:01:17,376
People we may never meet...
or people who may become close friends.

5
00:01:18,411 --> 00:01:23,439
I'm a cop<i>,</i> No. 223.
My name's He Qiwu.

6
00:01:33,026 --> 00:01:33,993
Freeze!

7
00:02:02,155 --> 00:02:06,785
This was the closest we ever got.
Just 0.01 of a centimeter between us.

8
00:02:08,695 --> 00:02:10,390
But 57 hours later...

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,767 --> 00:01:03,201
<i>Nos codeamos todos los días.</i>

2
00:01:04,087 --> 00:01:05,964
<i>Puede que no nos conozcamos,</i>

3
00:01:06,927 --> 00:01:10,636
<i>pero quizá seamos</i>
<i>buenos amigos algún día.</i>

4
00:01:11,727 --> 00:01:16,198
<i>Me llamo He Qiwu.</i>
<i>Soy poli, mi número es el 223.</i>

5
00:01:25,727 --> 00:01:26,716
¡Alto!

6
00:01:53,527 --> 00:01:55,199
<i>En el momento más cercano</i>
<i>de nuestra intimidad</i>

7
00:01:55,807 --> 00:01:58,162
<i>nos encontramos a sólo</i>
<i>0'01 cm de distancia.</i>

8
00:01:59,767 --> 00:02:01,200
<i>57 h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,767 --> 00:01:03,201
<i>Nos codeamos todos los d?as.</i>

2
00:01:04,087 --> 00:01:05,964
<i>Puede que no nos conozcamos,</i>

3
00:01:06,927 --> 00:01:10,636
<i>pero quiz? seamos</i>
<i>buenos amigos alg?n d?a.</i>

4
00:01:11,727 --> 00:01:16,198
<i>Me llamo He Qiwu.</i>
<i>Soy poli, mi n?mero es el 223.</i>

5
00:01:25,727 --> 00:01:26,716
?Alto!

6
00:01:53,527 --> 00:01:55,199
<i>En el momento m?s cercano</i>
<i>de nuestra intimidad</i>

7
00:01:55,807 --> 00:01:58,162
<i>nos encontramos a s?lo</i>
<i>0'01 cm de distancia.</i>

8
00:01:59,767 --> 00:02:01,200
<i>57 horas des

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2867}{2927}{y:i}Ogni giorno ci troviamo spalla|{y:i}a spalla con tante persone.
{2942}{2998}{y:i}Non siamo che degli|{y:i}sconosciuti l'uno per l'altro
{3003}{3083}{y:i}ma ognuna di queste persone|{y:i}pu? entrare o meno nella tua vita.
{3092}{3184}{y:i}Sono un poli ziotto. Mi chiamo|{y:i}A Qi Wu, per gli amici A Wu.
{3214}{3262}{y:i}Il mio numero di|{y:i}matricola ? il 223.
{3477}{3499}Fermo!
{4161}{4236}{y:i}Nell'istante in cui i nostri|{y:i}corpi si sono toccati
{4236}{4275}{y:i}ho provato un|{y:i}lunghissimo brivido.
{4334}{4423}{y:i}57 ore dopo mi sarei|{y:i}innamorato di quella donna.
{4453}{4492}Signora, come va?
{4492}{4528}Salve!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,856 --> 00:01:18,882
Todos los d?as nos cruzamos
con muchas personas.

2
00:01:19,458 --> 00:01:22,291
Personas a las que nunca conoceremos...

3
00:01:22,361 --> 00:01:26,625
o personas que se convertir?n
en nuestros ?ntimos amigos.

4
00:01:27,564 --> 00:01:31,761
Me llamo He Qiwu, soy polic?a,
mi N? es el 223.

5
00:01:41,742 --> 00:01:42,731
?Alto!

6
00:02:10,598 --> 00:02:13,260
Esto fu? lo m?s cerca que
nunca estaremos.

7
00:02:13,333 --> 00:02:15,824
Solo 0,01 cm de distancia
el uno del otro

8
00:02:17,470 --> 00:02:19,563
Pero 57 horas m?s tarde...

9
00:02:19,639

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,000 --> 00:01:03,500
Her ge?en g?n, bir ?ok insan?
silip bir kenara iteriz.

2
00:01:03,300 --> 00:01:06,100
Hi?bir zaman g?r??meyece?imiz...

3
00:01:06,100 --> 00:01:10,300
veya yak?n arkada? olabileceklerimizi.

4
00:01:11,000 --> 00:01:15,200
Ben bir polisim, No. 223
Ad?m He Qiwu.

5
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
K?p?rdama!

6
00:01:52,300 --> 00:01:55,000
En yak?n oldu?umuz an, bu and?.

7
00:01:54,900 --> 00:01:57,400
Aram?zda sadece 0.01 santim vard?.

8
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
Ama 57 saat sonra...

9
00:02:00,900 --> 00:02:02,900
bu kad?na a??k oldum.

10
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,575 --> 00:01:18,601
Todos os dias esbarramos em muitas pessoas.

2
00:01:19,179 --> 00:01:22,012
Pessoas que talvez nunca conheceremos...

3
00:01:22,082 --> 00:01:26,348
ou pessoas que podem se tornar amigos pr?ximos.

4
00:01:27,287 --> 00:01:31,485
Sou um policial, N?. 223.
Meu nome ? He Qiwu.

5
00:01:41,468 --> 00:01:42,457
Parado!

6
00:02:10,330 --> 00:02:12,992
Isso foi o mais perto que chegamos.

7
00:02:13,066 --> 00:02:15,557
Apenas 0.01 cent?metros entre n?s.

8
00:02:17,203 --> 00:02:19,296
Mas 57 horas depois...

9
00:02:19,372 --> 00:02:21,306
Eu me apaixonei por

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
On se croise tous les jours.

2
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
On ne se conna?t pas.

3
00:01:07,200 --> 00:01:11,500
On sera peut-?tre amis un jour.

4
00:01:12,200 --> 00:01:16,400
Je m'appelle He Qi Wu.
Je suis Flic, No. 223.

5
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
Ne bougez pas !

6
00:01:53,500 --> 00:01:56,100
Quand on se croise

7
00:01:56,100 --> 00:01:58,600
1 millim?tre nous s?pare.

8
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
Dans 55 heures,

9
00:02:02,100 --> 00:02:04,000
Je serais amoureux de cette femme.

10
00:02:05,100 --> 00:02:08,300
Ma tante ? C'est Wu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,300 --> 00:01:06,326
<i>Every day we brush past
so many other people.</i>

2
00:01:06,902 --> 00:01:09,735
<i>People we may never meet...</i>

3
00:01:09,805 --> 00:01:14,069
<i>or people who may become close friends.</i>

4
00:01:15,008 --> 00:01:19,205
<i>I'm a cop, No. 223.
My name's He Qiwu.</i>

5
00:01:29,187 --> 00:01:30,175
Freeze!

6
00:01:58,042 --> 00:02:00,705
<i>This was the closest we ever got.</i>

7
00:02:00,778 --> 00:02:03,268
<i>Just 0.01 of a centimetre between us.</i>

8
00:02:04,914 --> 00:02:07,007
<i>But 57 hours later...</i>

9
00:02:07,083 --> 00:02:09,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,112 --> 00:00:35,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
[Man Chattering]

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
[Men Chattering]

3
00:00:39,419 --> 00:00:41,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
[ Man Shous ]

4
00:00:41,188 --> 00:00:43,122 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
[ Shous ]

5
00:00:59,639 --> 00:01:03,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
[ThunderRumbling]

6
00:01:15,856 --> 00:01:19,189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
[Man Narrating In Chinese]
Every day webrushpast
somanyotherpeople.

7
00:01:19,259 --> 00:01:22,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
People wemaynevermeet...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,856 --> 00:01:18,882
Every day we brush past
so many other people.

2
00:01:19,459 --> 00:01:22,292
People we may never meet...

3
00:01:22,362 --> 00:01:26,628
or people who may become close friends.

4
00:01:27,567 --> 00:01:31,765
I'm a cop, No. 223.
My name's He Qiwu.

5
00:01:41,748 --> 00:01:42,737
Freeze!

6
00:02:10,610 --> 00:02:13,272
This was the closest we ever got.

7
00:02:13,346 --> 00:02:15,837
Just 0.01 of a centimetre between us.

8
00:02:17,484 --> 00:02:19,577
But 57 hours later...

9
00:02:19,653 --> 00:02:21,587
I fell in love with this woman.

10
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
On se croise tous les jours.

2
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
On ne se conna?t pas.

3
00:01:25,880 --> 00:01:30,180
On sera peut-?tre amis un jour.

4
00:01:30,880 --> 00:01:35,080
Je m'appelle He Qi Wu.
Je suis Flic, No. 223.

5
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Ne bougez pas !

6
00:02:12,180 --> 00:02:14,780
Quand on se croise

7
00:02:14,780 --> 00:02:17,280
1 millim?tre nous s?pare.

8
00:02:18,680 --> 00:02:20,780
Dans 55 heures,

9
00:02:20,780 --> 00:02:22,680
Je serais amoureux de cette femme.

10
00:02:23,780 --> 00:02:26,980
Ma tante ? C'est Wu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,856 --> 00:01:18,882
????????? ?? ????????????
???? ????????? ?????.

2
00:01:19,459 --> 00:01:22,292
?????, ? ???????? ?? ???????
?????? ?? ??????????...

3
00:01:22,362 --> 00:01:26,628
? ?????, ??????? ????? ?????
?????? ???????? ????????.

4
00:01:27,567 --> 00:01:31,765
? - ???????????, ???????
????? 223. ??? ??? ?? ???.

5
00:01:41,748 --> 00:01:42,737
??????!

6
00:02:10,610 --> 00:02:13,272
?? ??????? ?? ????
????? ???? ? ?????.

7
00:02:13,346 --> 00:02:15,837
??? ????????? ?????
????? ???? ??????????.

8
00:02:17,484 --> 00:02:19,577
?? ?????? 57 ?????...

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,000 --> 00:01:03,900
Ka?d? den se v?d?me.

2
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Zat?m se moc nezn?me...

3
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
ale jednou z n?s
t?eba budou milenci.

4
00:01:12,200 --> 00:01:16,000
Jmenuju se Che ?chi-wu
??slo odznaku 233.

5
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
St?j!

6
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Nikdy jsme u sebe nebyli...

7
00:01:56,000 --> 00:01:58,400
bl?? ne? na centimetr.

8
00:02:00,100 --> 00:02:02,200
Ale o 57 hodin pozd?ji...

9
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
jsem se do n? zamiloval.

10
00:02:05,200 --> 00:02:08,100
Teti?ko? Tady Wu.

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,500 --> 00:01:02,000
AMORES EXPRESSOS
sincronia e tradu??o: mat_mag
www.compartilhando.org
Grupo Kusuku JiLAiaa

2
00:01:20,060 --> 00:01:22,700
<i>N?s nos cruzamos todos os dias.</i>

3
00:01:23,580 --> 00:01:25,540
<i>Podemos n?o nos conhecer,</i>

4
00:01:26,260 --> 00:01:30,420
<i>mas um dia ainda talvez
nos tornemos bons amigos.</i>

5
00:01:31,060 --> 00:01:33,780
<i>Chamo-me He Qiwu
e sou policial.</i>

6
00:01:34,420 --> 00:01:36,340
<i>O meu n?mero ? o 223.</i>

7
00:01:45,260 --> 00:01:46,220
Pare!

8
00:02:12,820 --> 00:02:14,900
<i>No nosso ponto mais ?ntimo</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,401 --> 00:01:11,050
Her ge?en g?n, bir?ok insan?
silip bir kenara iteriz.

2
00:01:10,842 --> 00:01:13,761
Hi?bir zaman g?r??meyece?imiz...

3
00:01:13,761 --> 00:01:18,141
veya yak?n arkada? olabileceklerimizi.

4
00:01:18,870 --> 00:01:23,250
Ben bir polisim, No. 223
Ad?m He Qiwu.

5
00:01:32,947 --> 00:01:33,989
K?p?rdama!

6
00:02:01,933 --> 00:02:04,748
En yak?n oldu?umuz an, bu and?.

7
00:02:04,644 --> 00:02:07,251
Aram?zda sadece 0.01 santim vard?.

8
00:02:08,815 --> 00:02:11,004
Ama 57 saat sonra...

9
00:02:10,900 --> 00:02:12,986
bu kad?na a??k oldum.

10
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,975 --> 00:00:04,000
We're taking a break.

2
00:00:08,715 --> 00:00:09,773
Where to?

3
00:00:09,850 --> 00:00:11,408
I have to go out too.

4
00:00:44,418 --> 00:00:47,216
Just you here tonight?

5
00:00:49,156 --> 00:00:51,989
Just you here tonight?

6
00:00:52,960 --> 00:00:54,825
They were all here just now.

7
00:00:56,363 --> 00:00:58,888
Rushed off as you came up.

8
00:01:00,434 --> 00:01:03,130
What's wrong with me?

9
00:01:03,203 --> 00:01:04,397
Nothing.

10
00:01:05,372 --> 00:01:06,896
Black coffee?

11
00:01:13,413 --> 00:01:14,573
Last night...

12
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,700 --> 00:01:23,060
Her geçen gün, bir çok insaný
silip bir kenara iteriz.

2
00:01:23,180 --> 00:01:25,900
Hiçbir zaman görüþmeyeceðimiz...

3
00:01:25,940 --> 00:01:30,060
veya yakýn arkadaþ olabileceklerimizi.

4
00:01:30,940 --> 00:01:34,980
Ben bir polisim, No. 223
Adým He Qiwu.

5
00:01:44,540 --> 00:01:45,500
Kýpýrdama!

6
00:02:12,220 --> 00:02:14,780
En yakýn olduðumuz an, bu andý.

7
00:02:14,860 --> 00:02:17,220
Aramýzda sadece 0.01 santim vardý.

8
00:02:18,820 --> 00:02:20,820
Ama 57 saat sonra...

9
00:02:20,900 --> 00:02:22,740
bu kadýna aþÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,350 --> 00:00:05,784
<i>I thought we'd stay together</i>
<i>for the long haul.</i>

2
00:00:05,853 --> 00:00:08,947
<i>Flying like a jumbo jet on a full tank.</i>

3
00:00:10,124 --> 00:00:12,786
<i>But we changed course.</i>

4
00:00:57,404 --> 00:01:00,601
Black coffee, please.

5
00:01:00,674 --> 00:01:03,370
A week and she's not back?

6
00:01:03,444 --> 00:01:04,706
Excuse me!

7
00:01:08,015 --> 00:01:10,711
Maybe she does have plenty of choices.

8
00:01:10,784 --> 00:01:16,188
Then get her out of your mind!

9
00:01:16,256 --> 00:01:18,121
You can't go on drinking black coffee
like that.

10
00:01:19,360

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
Her ge?en g?n, bir ?ok insan?
silip bir kenara iteriz.

2
00:01:19,600 --> 00:01:22,400
Hi?bir zaman g?r??meyece?imiz...

3
00:01:22,500 --> 00:01:26,700
veya yak?n arkada? olabileceklerimizi.

4
00:01:27,700 --> 00:01:31,900
Ben bir polisim, No. 223
Ad?m He Qiwu.

5
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
K?p?rdama!

6
00:02:10,700 --> 00:02:13,400
En yak?n oldu?umuz an, bu and?.

7
00:02:13,400 --> 00:02:15,900
Aram?zda sadece 0.01 santim vard?.

8
00:02:17,600 --> 00:02:19,700
Ama 57 saat sonra...

9
00:02:19,700 --> 00:02:21,700
bu kad?na a??k oldum.

10
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,000 --> 00:01:04,500
Her ge?en g?n, bir ?ok insan?
silip bir kenara iteriz.

2
00:01:04,600 --> 00:01:07,400
Hi?bir zaman g?r??meyece?imiz...

3
00:01:07,500 --> 00:01:11,700
veya yak?n arkada? olabileceklerimizi.

4
00:01:12,700 --> 00:01:16,900
Ben bir polisim, No. 223
Ad?m He Qiwu.

5
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
K?p?rdama!

6
00:01:55,700 --> 00:01:58,400
En yak?n oldu?umuz an, bu and?.

7
00:01:58,400 --> 00:02:00,900
Aram?zda sadece 0.01 santim vard?.

8
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
Ama 57 saat sonra...

9
00:02:04,700 --> 00:02:06,700
bu kad?na a??k oldum.

10
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,715 --> 00:00:09,773
Where to?

2
00:00:09,850 --> 00:00:11,408
I have to go out too.

3
00:00:44,418 --> 00:00:47,216
Just you here tonight?

4
00:00:49,156 --> 00:00:51,989
Just you here tonight?

5
00:00:52,960 --> 00:00:54,825
They were all here just now.

6
00:00:56,363 --> 00:00:58,888
Rushed off as you came up.

7
00:01:00,434 --> 00:01:03,130
What's wrong with me?

8
00:01:03,203 --> 00:01:04,397
Nothing.

9
00:01:05,372 --> 00:01:06,896
Black coffee?

10
00:01:13,413 --> 00:01:14,573
Last night...

11
00:01:16,950 --> 00:01:18,110
a girl...

12
00:01:20,454 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,000 --> 00:01:06,026
Todos los d?as nos cruzamos
con muchas personas.

2
00:01:06,602 --> 00:01:09,435
Personas a las que nunca conoceremos...

3
00:01:09,505 --> 00:01:13,769
o personas que se convertir?n
en nuestros ?ntimos amigos.

4
00:01:14,708 --> 00:01:18,905
Me llamo He Qiwu, soy polic?a,
mi N? es el 223.

5
00:01:28,886 --> 00:01:29,875
?Alto!

6
00:01:57,742 --> 00:02:00,404
Esto fu? lo m?s cerca que
nunca estaremos.

7
00:02:00,477 --> 00:02:02,968
Solo 0,01 cm de distancia
el uno del otro

8
00:02:04,614 --> 00:02:06,707
Pero 57 horas m?s tarde...

9
00:02:06,783

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:03,328 --> 00:00:05,762
<i>� äóìàë, ìû ñ íåé áóäåì äîëãî âìåñòå.</i>

2
00:00:05,830 --> 00:00:08,924
<i>�àê ëåòÿùèé ñ ïîëíûìè áàêàìè ëàéíåð.</i>

3
00:00:10,101 --> 00:00:12,763
<i>�î ìû èçìåíèëè êóðñ.</i>

4
00:00:58,216 --> 00:00:59,683
�åðíûé êîôå, ïîæàëóéñòà.

5
00:01:00,652 --> 00:01:03,348
�æå íåäåëþ åå íåò?

6
00:01:03,421 --> 00:01:04,911
�ðîøó ïðîùåíèÿ!

7
00:01:07,993 --> 00:01:10,689
�àâåðíîå, ïåðåä íåé äåéñòâèòåëüíî
îòêðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,981 --> 00:00:13,781
Bir dahaki geliþinde
bunu ona verir misiniz?

2
00:00:14,781 --> 00:00:16,781
Elbette.

3
00:00:16,881 --> 00:00:18,081
Teþekkürler.

4
00:01:29,781 --> 00:01:30,781
Uçuþ deðiþikliði

5
00:01:31,781 --> 00:01:33,281
Yerin iptal oldu

6
00:01:34,681 --> 00:01:35,481
�þte anahtarýn.

7
00:01:35,581 --> 00:01:37,981
Yerin iptal oldu!

8
00:01:48,081 --> 00:01:50,681
- Hemen döneceðim.
- Ne?

9
00:01:50,781 --> 00:01:52,581
Hemen dönerim!

10
00:01:52,681 --> 00:01:53,781
Oo!

11
00:02:06,381 --> 00:02:07,381
Nereye?

12
00:02:07,481 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,700 --> 00:00:15,851
Traducere în exclusivitate pentru
www.subs.ro

2
00:00:44,828 --> 00:00:47,994
** CU OCHII �N CER **

3
00:00:48,417 --> 00:00:53,023
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com
- Asia Team Romania -

4
00:02:57,844 --> 00:03:01,644
Scuzaþi, am aþipit...
cred cã am scãpat staþia.

5
00:04:06,879 --> 00:04:08,141
Stai puþin...
Care e numãrul ?

6
00:04:20,126 --> 00:04:21,252
Te sun eu înapoi.

7
00:07:46,299 --> 00:07:47,891
E un jaf !

8
00:07:55,308 --> 00:07:56,332
Ieºi afarã, târfã !

9
00:07:56,976 --> 00:07:59,308
- Tu, ieºi afarÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,021 --> 00:02:17,956
- Is that for us?
- No, it's for you.

2
00:02:18,024 --> 00:02:20,015
- What is that?
- A mantrap.

3
00:02:20,091 --> 00:02:23,026
They used to use it
for catching poachers.

4
00:02:23,094 --> 00:02:24,823
Hello, Amy.

5
00:02:24,896 --> 00:02:27,295
- Hello, Charlie.
- Where do we put it, Mr. Sumner?

6
00:02:27,399 --> 00:02:30,458
- Oh. Here in the back.
- Oh, it's heavy, Mr. Sumner.

7
00:02:30,567 --> 00:02:33,468
I'm surprised
you still remember me.

8
00:02:33,537 --> 00:02:35,470
Where do we put it, Amy?

9
00:02:35,538 --> 00:02:38,473
Anywh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,700 --> 00:00:15,851
Traducere în exclusivitate pentru
www.subs.ro

2
00:00:44,828 --> 00:00:47,994
** CU OCHII �N CER **

3
00:00:48,417 --> 00:00:53,023
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com
- Asia Team Romania -

4
00:02:57,844 --> 00:03:01,644
Scuzaþi, am aþipit...
cred cã am scãpat staþia.

5
00:04:06,879 --> 00:04:08,141
Stai puþin...
Care e numãrul ?

6
00:04:20,126 --> 00:04:21,252
Te sun eu înapoi.

7
00:07:46,299 --> 00:07:47,891
E un jaf !

8
00:07:55,308 --> 00:07:56,332
Ieºi afarã, târfã !

9
00:07:56,976 --> 00:07:59,308
- Tu, ieºi afarÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,087 --> 00:00:17,365
Dame i gospodo, devojke i
momci, ja sam Džimi Breslin.

2
00:00:17,527 --> 00:00:21,202
Pišem o Njujorku,
mestu mog roðenja.

3
00:00:21,367 --> 00:00:26,600
Tu živim i radim, o gradu
koji jednako volim i mrzim.

4
00:00:26,767 --> 00:00:31,045
Danas je sve mnogo drugaèije.
Biznis sve više raste,

5
00:00:31,407 --> 00:00:34,240
zloèin sve više opada.

6
00:00:34,487 --> 00:00:38,241
Od 1961. nije bilo
tako malo ubistava.

7
00:00:38,407 --> 00:00:40,762
A nije uvek bilo tako.

8
00:00:40,887 --> 00:00:43,879
Ovo je film o drugaèijem
vremenu, druga

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,197 --> 00:00:25,562
Traducerea ºi adaptarea
Cristian Ciobanu

2
00:00:34,918 --> 00:00:38,854
Grãbiþi-vã! Pe aici, prieteni.

3
00:00:39,255 --> 00:00:41,052
Da, doamnelor ºi domnilor...

4
00:00:41,124 --> 00:00:44,184
cel mai mare munte de talent
care va fi prezentat vreodatã...

5
00:00:44,260 --> 00:00:46,125
pe vreo scenã de vodevil.

6
00:00:46,596 --> 00:00:48,655
Cinci acte senzaþionale!

7
00:00:49,032 --> 00:00:50,966
Cincisprezece ºcene elaborate!

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,623
Scuzaþi-mã.

9
00:00:56,272 --> 00:00:59,605
Butterfingers ºi Clumsy:
Cei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:10,600
Resincronizado por Cronopio
para Oh.Gran.Cthulhu

2
00:04:31,200 --> 00:04:37,700
POR QUIEN DOBLAN
LAS CAMPANAS

3
00:06:06,900 --> 00:06:11,900
"Mi propia muerte me disminuye,
porque soy parte de la humanidad.

4
00:06:11,900 --> 00:06:16,900
Por lo tanto, nunca puedo saber
por quién doblan las campanas.

5
00:06:16,900 --> 00:06:20,400
Doblan por ti."

6
00:06:20,400 --> 00:06:24,900
Por Quién Doblan las Campanas

7
00:06:24,900 --> 00:06:30,300
"España, 1937"

8
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
Roberto!

9
00:07:39,100 --> 00:07:41,200
Me lo prometiste

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{88}Odd?l 4, ??d?m o posily.
{104}{178}M?me pravd?podobn? 211|v bance Valley Trust.
{201}{254}...Boyle a Kitridge.|Je tam st?elba.
{273}{316}V?em jednotk?m, d?stojn?k ??d? posily.
{333}{416}Boyle, severn? od Kitridge,|st??l? se tam.
{444}{518}Budeme pot?ebovat obrn?n? v?z.|St??l? po n?s z automat?.
{606}{678}15 - L 10, pot?ebujete transport?r,
{701}{731}aby odvezl policistu?
{743}{819}Maj? automatick? zbran?.|Nem??eme je nijak zastavit.
{844}{983}Pravd?podobn? jsou dva nebo t?i|podez?el? uvnit?.
{1053}{1099}St??l? se!
{1358}{1434}Podez?el? jsou t??ce ozbrojeni|a maj? ochran? vesty.
{1458}{1510}Pot?ebujeme posily.
{1563}{1608}Policist

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2302}{2551}{C:{preview}0090}Fronecx@hotmail.com ��ãäì á�ã ã��å�� ãã���
{2607}{2698}�åæ� ã��æ�� ��æä ����ííä|( ãä�æ�� �á��ã ãä ��á ( ��æ�
{2723}{2760}á� �á� í� ��í�í
{2761}{2828}( å�� ���í�� ����¡ ( ��æ�
{2829}{2902}� ����ð á� í� ( ��ã ) . �äó ����ð|� ��á���í�
{2902}{3011}æ��� ã��í��æ ��á���ãíá|�äøå ���ä ���ð
{3012}{3058}���� �á�í�
{3058}{3104}�åæ� ��í�� ��á��äíá� ��æä ��æ�
{3105}{3145}� ���� ����
{3146}{3198}( � ����ð¡ ( ��ã|� ��

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:57,844 --> 00:03:01,644
Sorry... overslept, thought I missed
my stop.

2
00:04:06,879 --> 00:04:08,141
Hold on. What's the number?

3
00:04:20,126 --> 00:04:21,252
I'll call you back with another phone.

4
00:07:46,299 --> 00:07:47,891
- It's a hold-up! - Come out!

5
00:07:55,308 --> 00:07:56,332
Come out bitch!

6
00:07:56,976 --> 00:07:59,308
- You come out! - Come out!

7
00:07:59,512 --> 00:08:00,843
Kneel down. Don't move!

8
00:08:04,050 --> 00:08:05,039
Don't move

9
00:08:29,942 --> 00:08:31,375
Don't move

10
00:08:31,777 --> 00:08:32,835
Grab the goodies!

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,885 --> 00:01:48,412
Bao, get up.

2
00:01:49,256 --> 00:01:51,224
Bao, get up.

3
00:02:11,778 --> 00:02:14,246
Clean your teeth before eating,

4
00:02:14,381 --> 00:02:17,316
who looks after you when I visit home.

5
00:02:17,851 --> 00:02:19,785
Morning mum, thank you.

6
00:02:57,557 --> 00:02:58,546
It still makes noise.

7
00:03:12,105 --> 00:03:13,436
Dad, where is Garfield?

8
00:03:13,507 --> 00:03:14,701
I don't know, ask your mum.

9
00:03:51,111 --> 00:03:52,271
Uncle Mai Bao.

10
00:03:53,346 --> 00:03:55,007
That's a nice boy, morning, Cong-zai.

11
00:03:56

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2548}{2582}Oopsie.
{2623}{2713}Descafeinado taza grande|para Bruce
{2739}{2775}Así es amigo
{2777}{2843}Esa es una maravillosa elección.|Bruce.
{2845}{2916}Gracias Sam, cuídate.|Siempre lo hago
{2918}{3026}Un Caramel Macchiato.|Está muy caliente.
{3028}{3073}Buenos días
{3074}{3119}Malteada de vainilla
{3121}{3160}Esa es una maravillosa elección
{3162}{3212}Gracias, Sam.|Si.
{3247}{3299}Hey, Sam. Te llamaron.|Es hora de que vayas.
{3301}{3362}Oh, si,| es hora.
{3364}{3386}Es hora amigo
{3388}{3484}Es hora de que me vaya.
{3486}{3553}Es hora de que me vaya|¡George!
{3555}{3582