Search Movie Subtitles results for A Voice In The Wilderness (2)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,800 --> 00:00:21,758
Discúlpeme, estoy buscando
a la Embajadora Delenn.

2
00:00:21,960 --> 00:00:26,272
- ¿Me podría decir dónde encontrarla?
- Por supuesto. Por aquí.

3
00:00:28,960 --> 00:00:32,635
- El Trasbordador Uno está listo.
- ¿Hubo algún otro disturbio sísmico?

4
00:00:32,840 --> 00:00:36,071
Todavía recibimos retumbes
desde el planeta.

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,629
No me preocuparía,
pero estamos en órbita.

6
00:00:38,800 --> 00:00:40,916
Más vale comprobarlo
para estar seguros.

7
00:00:41,080 --> 00:00:42,752
Estoy de acuerdo.

8
00:00:44,360 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,160 --> 00:00:02,673
<i>Anteriormente, en Babylon 5:</i>

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,677
¿Algún cambio en
esos disturbios sísmicos?

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,111
Todavía recibimos retumbes
desde el planeta.

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,508
Lo mejor es ir a verificarlo,
sólo para estar seguros.

5
00:00:09,720 --> 00:00:13,235
Activen escaners, configúrenlo
a máxima profundidad.

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,877
- Se han desconectado los sensores.
- Vino del interior del planeta.

7
00:00:18,040 --> 00:00:21,635
<i>Se ha perdido el contacto
con la colonia de Marte.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{21}{58}Previously, on Babylon 5:
{63}{108}Any seismic disturbances?
{113}{193}We're still picking up rumbles|from further down.
{198}{228}Best check it out.
{233}{321}Activate scanners,|set for maximum depth.
{328}{438}- Our readouts blacked out.|- It came from inside the planet.
{441}{531}All contact with the Mars colony|has been cut off.
{536}{596}You can't get a signal through to Mars?
{598}{663}Communications are out|except for authorized personnel.
{668}{766}This is Draal. For many years,|my mentor and teacher.
{768}{836}I hope that fissure is|five miles deep.
{846}{906}It'll take two miles to decelerate.
{911}{968}We've got somethi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,440 --> 00:00:02,970
�ðåæäå íà �àâèëîíå-5:

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,159
- �ñòü ñåéñìè÷åñêèå âîçìóùåíèÿ?

3
00:00:05,160 --> 00:00:08,559
�û âñå åùå ôèêñèðóåì òîë÷êè íà ïëàíåòå
ïîä íàìè.

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,810
- �ó÷øå ïðîâåðèòü.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,550
�êëþ÷èòü ñêàíåðû, íàñòðîèòü íà
ìàêñèìàëüíóþ ãëóáèíó.

6
00:00:13,800 --> 00:00:18,160
- � íàñ îòêàçàëè âñå ïðèáîðû.
- Ã�òî èñõîäèëî èçíóòðè Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{468}{543}Excuse me, I'm looking|for Ambassador Delenn.
{548}{656}- Could you tell me where to find her?|- Of course. This way.
{723}{813}- Shuttle 1 is ready.|- Any more seismic disturbances?
{818}{901}We're still picking up rumbles|from further down.
{903}{963}I wouldn't bother,|but we're in orbit.
{968}{1068}- Best to check it out, just to be sure.|- Agreed.
{1108}{1218}- Shuttle 1, begin geological survey.|- Confirmed. Initiating launch.
{1353}{1436}I have to go. Let me know|when the team is back.
{1438}{1473}Will do.
{1828}{1906}- Ms. Winters.|- Hello, commander.
{1911}{1998}- Problem with the transport tube?|- No, not really.
{2008}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,080 --> 00:00:22,040
�çâèíèòå. � èùó ïîñëà �åëåíí.

2
00:00:22,240 --> 00:00:26,560
- �å ìîãëè áû âû ìíå ïîìî÷ü?
- �îíå÷íî. �þäà.

3
00:00:29,240 --> 00:00:33,030
- �àòòë 1 ãîòîâ.
- �åéñìè÷åñêèå âîçìóùåíèÿ ïðîäîëæàþòñÿ?

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,519
�û âñå åùå ôèêñèðóåì òîë÷êè íà ïëàíåòå
ïîä íàìè.

5
00:00:36,520 --> 00:00:39,079
� áû íå áåñïîêîèëàñü, íå áóäü ìû íà îðáèòå.

6
00:00:39,080 --> 00:00:43,040
- �ó÷øå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{74}Previously, on Babylon 5:
{75}{124}Any seismic disturbances?
{125}{199}We're still picking up rumbles|from further down.
{200}{249}Best check it out.
{250}{324}Activate scanners,|set for maximum depth.
{325}{449}- Our readouts blacked out.|- It came from inside the planet.
{450}{549}All contact with the Mars colony|has been cut off.
{550}{599}You can't get a signal through to Mars?
{600}{674}Communications are out|except for authorized personnel.
{675}{774}This is Draal. For many years,|my mentor and teacher.
{775}{849}I hope that fissure is|five miles deep.
{850}{924}It'll take two miles to decelerate.
{925}{974}We've got somethi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3}{19}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{20}{90}Suomentajat: E.T, BigBadWolf ja Marmis.|Oikoluku: Mr. Garibaldi
{477}{551}Anteeksi, etsin suurlähettiläs Delenniä.
{556}{664}- Voisitteko kertoa mistä löydän hänet?|- Totta kai. Tätä tietä.
{725}{827}- Sukkula 1 on valmis.|- Vieläkö seismisiä häiriöitä on havaittavissa?
{828}{909}Pinnalla on vakaata, mutta|planeetan kuoren alla jytisee.
{910}{976}Normaalisti en olisi huolissani,|mutta kun olemme planeetan kiertoradalla...
{977}{1076}- Paras tarkistaa tilanne varmuuden vuoksi.|- Niinpä.
{1116}{1228}- Sukkula 1, aloittakaa geologinen tutkimus.|- Vahvistettu. Aloitetaan laukaisu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{29}{67}Aiemmin tapahtunut:
{72}{117}- Vieläkö seismisiä häiriöitä on havaittavissa?
{122}{203}Pinnalla on vakaata, mutta|planeetan kuoren alla jytisee.
{207}{238}- Paras tarkistaa tilanne varmuuden vuoksi.
{243}{331}Aseta luotaimet maksimisyvyydelle.
{333}{400}Mitä helvettiä tuo oli?|Kaikki laitteemme pimenivät.
{401}{450}- Se tuli planeetan sisältä.
{451}{541}Yhteydet Marsiin on katkaistu.
{545}{604}Mitä tarkoitat, että|et saa yhteyttä Marsiin?
{608}{673}Yhteydet on suljettu muilta,|paitsi valtuutetulta henkilöstöltä.
{677}{774}Tässä on Draal, hän oli monta|vuotta henkinen ohjaajani ja opettajani.
{778}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,160 --> 00:00:02,673
Az elõzõ rész tartalmából:

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,677
Megszûntek a szeizmikus zavarok?

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,111
A felszín megnyugodott, de mélyebbrõl érkeznek még rezgésjelek.

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,508
Jól van, akkor vizsgáltassuk ki!

5
00:00:09,720 --> 00:00:13,235
A letapogatókat! Maximális hatásfokkal!

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,877
- Az összes kijelzõm kialudt!
- Valahonnan a bolygó belsejébõl jöhetett.

7
00:00:18,040 --> 00:00:21,635
"Megszakadt minden kapcsolat a Mars-kolóniával."

8
00:00:21,800 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,800 --> 00:00:21,758
Excuse me, I'm looking
for Ambassador Delenn.

2
00:00:21,960 --> 00:00:26,272
- Could you tell me where to find her?
- Of course. This way.

3
00:00:28,960 --> 00:00:32,635
- Shuttle 1 is ready.
- Any more seismic disturbances?

4
00:00:32,840 --> 00:00:36,071
We're still picking up rumbles
from further down.

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,629
I wouldn't bother,
but we're in orbit.

6
00:00:38,800 --> 00:00:42,759
- Best to check it out, just to be sure.
- Agreed.

7
00:00:44,360 --> 00:00:48,831
- Shuttle 1, begin geological survey.
<i>-Confirmed. Initiating l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,160 --> 00:00:02,673
<i>Previously, on</i> Babylon 5:

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,677
Any seismic disturbances?

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,111
We're still picking up rumbles
from further down.

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,508
Best check it out.

5
00:00:09,720 --> 00:00:13,235
Activate scanners,
set for maximum depth.

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,877
- Our readouts blacked out.
- It came from inside the planet.

7
00:00:18,040 --> 00:00:21,635
<i>All contact with the Mars colony</i>
<i>has been cut off. </i>

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,155
You can't get a signal through to Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{475}{549}Excuse me, I'm looking|for Ambassador Delenn.
{550}{692}- Could you tell me where to find her?|- Of course. This way.
{725}{824}- Shuttle 1 is ready.|- Any more seismic disturbances?
{825}{899}We're still picking up rumbles|from further down.
{900}{974}I wouldn't bother,|but we're in orbit.
{975}{1099}- Best to check it out, just to be sure.|- Agreed.
{1100}{1254}- Shuttle 1, begin geological survey.|- Confirmed. Initiating launch.
{1350}{1424}I have to go. Let me know|when the team is back.
{1425}{1487}Will do.
{1825}{1899}- Ms. Winters.|- Hello, commander.
{1900}{1999}- Problem with the transport tube?|- No, not really.
{2000}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{22}{72}{y:i}Tidigare på Babylon 5:
{72}{122}Några seismiska störningar?
{124}{203}Vi får fortfarande in skalv underifrån.
{207}{331}{y:i}Bäst att kolla upp det.|{y:i}Aktivera skanner, sätt den på max djup.
{338}{447}- Våra mätningar svartnade.|{y:i}- Det kom inifrån planeten
{451}{541}{y:i}All kontakt med Mars kolonin|{y:i}har brutits.
{545}{604}Du får inte fram någon signal till Mars?
{608}{673}{y:i}Kommunikationer är stoppade|{y:i}utom för auktoriserad personal.
{677}{774}Det här är Draal. Under många år min|mentor och lärare.
{778}{844}Jag hoppas sprickan är 8 km djup.
{855}{915}{y:i}Det tar 3,2 km att

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,800 --> 00:00:21,758
Ursäkta, jag söker ambassadör Delenn.

2
00:00:21,960 --> 00:00:26,272
- Kan du säga var jag finner henne?
- Naturligtvis. Den här vägen.

3
00:00:28,960 --> 00:00:32,635
- Skyttel ett är redo.
- Några tecken på seismiska störningar?

4
00:00:32,840 --> 00:00:36,071
Vi får fortfarande in buller nedifrån.

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,700
Jag oroar mig inte, men vi är i omlopp.

6
00:00:38,800 --> 00:00:42,759
- Bäst att kolla, för säkerhets skull.
- Jag håller med.

7
00:00:44,360 --> 00:00:48,831
<i>- Skyttel 1, börja geologisk inspektion.
- Upp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{125}{174}These attacks must stop!
{175}{249}The attacks will stop|when Centauri stops...
{250}{324}...sending hostile ships|into Narn space.
{325}{424}Quadrant 37 is neutral territory!|The treaty makes that clear.
{425}{549}Narn doesn't recognize the treaty|since it was imposed by force.
{550}{599}There! You see? I told you.
{600}{674}They won't honor their agreements.
{675}{774}An agreement signed under duress|is no agreement at all, is it?
{775}{824}This is getting us nowhere.
{825}{949}Your people have had a base|on the border of Centauri space...
{950}{999}...for five years without incident.
{1000}{1124}- Why this sudden provocation?|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,280 --> 00:00:07,397
<i>And so you understand our concern, </i>
<i>Mollari. </i>

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,593
<i>As well as preventing other races</i>
<i>from gaining the upper hand... </i>

3
00:00:11,800 --> 00:00:16,112
<i>... we must continue to forge</i>
<i>good relations with possible allies. </i>

4
00:00:16,280 --> 00:00:19,272
I understand.
But it's not an easy process.

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,756
Very few here
are as trusting as I am.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,599
<i>-Ambassador... </i>
- But...

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,917
...I will see what I can do.
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{120}{193}-Yarbay ne zaman dönecek?|-Yakýnda.
{198}{277}-Ne kadar yakýnda?|-"�ok yakýnda"dan biraz daha fazla.
{286}{402}Hasarlý bir nakliye gemisini kontrol ediyor.|-O iþle baþkalarý ilgilenmiyor mu?
{409}{509}Her fýrsatta bir gemi kapýp uzaya|çýkar. Huyu kurusun.
{513}{595}�sse geldiðimden beri onu görmedim.
{619}{696}-Bunlardan birini denediniz mi?|-Nedir onlar?
{701}{833}Tercümana göre ya bir afrodizyak, ya da|yer cilasý. Risk almaya deðer mi sence?
{837}{862}Bay Garibaldi--
{866}{991}Lütfen. Michael. Yayýnlarýnýzý severek|izlediðimi söylemiþ miydim?
{996}{1073}Bu röportaj haftalar öncesinden|ayarlanmamýþ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{44}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{45}{114}Earthforce ship Omega,|proceed to jumpgate.
{120}{192}Shuttle Copernicus,|you're clear for Bay 4.
{197}{237}Tal'Quith, please hold.
{242}{342}Earthforce ship continue to hold.|Minbari ship, hold.
{347}{447}This is the captain of the Tal'Quith.|What is the delay?
{452}{552}There's a priority shipment.|You can dock in 25 minutes.
{557}{657}Unacceptable! We have perishable|cargo for Ambassador G'Kar.
{662}{792}- We must deliver it immediately!|- I'll do what I can. Please stand by.
{797}{910}Hey, move that to the right!|Over to the right!
{980}{1075}- Delvientos here.|- Can you get that Narn s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,200 --> 00:00:14,475
Watch Cmdr. Ayla reporting for duty.

2
00:00:14,680 --> 00:00:16,398
You're relieved.

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,437
Wait. Picking up disturbance.
Trying to get a fix.

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,195
Jump point forming in Sector 3.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,396
Great Maker.

6
00:00:31,640 --> 00:00:32,709
Activating mines!

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,589
- Notify Centauri Prime.
<i>-Fire, fire! </i>

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,392
Tell them we're under attack.
Tell them it's the...

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,596
Garibaldi, have you seen
the co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,200 --> 00:00:18,510
Ambassador Kosh, is there something
I can do for you?

2
00:00:18,720 --> 00:00:23,350
- I wish to engage your services.
- For what?

3
00:00:23,840 --> 00:00:25,831
- Business.
- What sort of business?

4
00:00:26,760 --> 00:00:27,988
Important.

5
00:00:28,200 --> 00:00:32,830
I'd be happy to assist you, but there
are certain details I must know.

6
00:00:33,040 --> 00:00:38,831
- Not to mention getting clearances...
- All arranged. As is payment.

7
00:00:39,320 --> 00:00:44,838
We will meet in Red 3
at the hour of scampering.

8
00:00:47,760 --> 00:00:50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,280 --> 00:00:07,400
A isto chápete moje znepokojenie,
Mollari.

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,600
Okrem toho, že musíme bráni� iným,
aby nezískali nad nami prevahu...

3
00:00:11,800 --> 00:00:16,080
...musíme podporova� dobré vz�ahy
s prípadnými spojencami.

4
00:00:16,280 --> 00:00:19,280
Rozumiem.
Ale nie je to jednoduché.

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,680
Málokto na tejto stanici
je dôveryhodný ako ja.

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,600
- Ve¾vyslanec...
- Ale...

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,880
...urobím èo budem môc�.
- �akujem.

8
00:00:29,080 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,200 --> 00:00:18,510
Ambasador Kosh, pot sã vã ajut cu ceva?

2
00:00:18,720 --> 00:00:23,350
- Vreau sã apelez la serviciile tale.
- Pentru ce?

3
00:00:23,840 --> 00:00:25,831
- Afaceri.
- Ce fel de afaceri?

4
00:00:26,760 --> 00:00:27,988
Importante.

5
00:00:28,200 --> 00:00:32,830
Vã ajut bucuroasã, dar trebuie sã ºtiu
detaliile înainte de a accepta vreo ofertã.

6
00:00:33,040 --> 00:00:38,831
- Fãrã a menþiona ºi obþinerea aprobãrilor...
- Totul este aranjat. La fel ºi plata.

7
00:00:39,320 --> 00:00:44,838
Ne vom întâlni în Sectorul 3 Roºu
la ora de ale

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,359 --> 00:00:06,359
Legendas por
[PT]- Tradu??es

2
00:00:24,360 --> 00:00:26,840
Vou morrer?

3
00:00:27,560 --> 00:00:32,480
Se assim estiver destinado nas
correntes do tempo, Shon, vais.

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,160
Eu digo-lhes o que est? escrito nas
correntes do tempo.

5
00:00:35,320 --> 00:00:37,720
Depressa vais respirar muito melhor.

6
00:00:37,880 --> 00:00:41,120
Vais crescer forte, s?bio,
e vais trazer honra...

7
00:00:41,280 --> 00:00:43,080
? tua m?e e ao teu pai.

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,520
Por favor n?o fale dessa maneira.

9
00:00:45,680 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{130}{170}These attacks must stop!
{172}{245}The attacks will stop|when Centauri stops...
{250}{312}...sending hostile ships|into Narn space.
{317}{420}Quadrant 37 is neutral territory!|The treaty makes that clear.
{432}{540}Narn doesn't recognize the treaty|since it was imposed by force.
{545}{597}There! You see? I told you.
{602}{660}They won't honor their agreements.
{665}{762}An agreement signed under duress|is no agreement at all, is it?
{767}{810}This is getting us nowhere.
{815}{935}Your people have had a base|on the border of Centauri space...
{942}{1002}for five years without incident.
{1007}{1117}- Why this sudden provocation?|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{25}{100}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{150}{250}Suomentajat: BigBadWolf, Marmis, Mr. Garibaldi.|Oikoluku: Mr. Garibaldi
{607}{670}Kuolenko minä?
{687}{810}Jos niin on kirjoitettu ajanvirtaan.
{815}{877}Kerronpa mitä ajanvirtaan|on kirjoitettu.
{882}{942}Kohta hengität paljon helpommin.
{944}{1027}Kasvat vahvaksi, viisaaksi ja tuot kunniaa -
{1030}{1075}äidillesi ja isällesi.
{1080}{1137}�lä puhu tuolla tavoin.
{1140}{1257}Kukaan ei tiedä mitä on kirjoitettu|ennen kuin vedet piirittävät hänet.
{1347}{1427}En ole koskaan väärässä näissä asioissa.
{1522}{1567}Tohtori Franklin.
{1627}{1739}Mieheni haluaisi puhua kanssas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,359 --> 00:00:06,359
Legendas por
[PT]- Tradu??es

2
00:00:24,360 --> 00:00:26,840
Vou morrer?

3
00:00:27,560 --> 00:00:32,480
Se assim estiver destinado nas
correntes do tempo, Shon, vais.

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,160
Eu digo-lhes o que est? escrito nas
correntes do tempo.

5
00:00:35,320 --> 00:00:37,720
Depressa vais respirar muito melhor.

6
00:00:37,880 --> 00:00:41,120
Vais crescer forte, s?bio,
e vais trazer honra...

7
00:00:41,280 --> 00:00:43,080
? tua m?e e ao teu pai.

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,520
Por favor n?o fale dessa maneira.

9
00:00:45,680 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{44}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{45}{114}Earthforce ship Omega,|proceed to jumpgate.
{120}{192}Shuttle Copernicus,|you're clear for Bay 4.
{197}{237}Tal'Quith, please hold.
{242}{342}Earthforce ship continue to hold.|Minbari ship, hold.
{347}{447}This is the captain of the Tal'Quith.|What is the delay?
{452}{552}There's a priority shipment.|You can dock in 25 minutes.
{557}{657}Unacceptable! We have perishable|cargo for Ambassador G'Kar.
{662}{792}- We must deliver it immediately!|- I'll do what I can. Please stand by.
{797}{910}Hey, move that to the right!|Over to the right!
{980}{1075}- Delvientos here.|- Can you get that Narn s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{44}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{45}{114}Earthforce ship Omega,|proceed to jumpgate.
{120}{192}Shuttle Copernicus,|you're clear for Bay 4.
{197}{237}Tal'Quith, please hold.
{242}{342}Earthforce ship continue to hold.|Minbari ship, hold.
{347}{447}This is the captain of the Tal'Quith.|What is the delay?
{452}{552}There's a priority shipment.|You can dock in 25 minutes.
{557}{657}Unacceptable! We have perishable|cargo for Ambassador G'Kar.
{662}{792}- We must deliver it immediately!|- I'll do what I can. Please stand by.
{797}{910}Hey, move that to the right!|Over to the right!
{980}{1075}- Delvientos here.|- Can you get that Narn s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[66][107]This is Earth Alliance Squadron|Black Omega to stolen transport.
[108][135]Surrender and prepare|to be boarded.
[139][177]If you attempt escape you will|be fired upon and destroyed.
[188][212]Do you understand?
[233][257]Repeat, surrender or...
[363][383]There's a problem, commander.
[387][419]- You missed a button.|- You're bright and cheerful.
[420][471]Got an offer from Universal Terraform|to survey and I'm seeing them today.
[473][509]That's a big operation.|Sure you want to get involved?
[511][541]I've been around the block.|I can handle myself.
[543][567]- You worry too much.|- You don't enough.
[569][590]Perfect combination.
[593][617]Gotta hurry. See you at lunch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{94}{180}Neden bu adamlara hoþ geldiniz|demek zorundayýz?
{187}{292}''Minbari'nin en büyük savaþçýsý|diplomatik bir turda ölürse...
{297}{372}...evine döndüðünde|þereflendirmek isterler.
{377}{457}Cesedini Euphrates Sektör'ünden|gezegenlerine kadar...
{462}{540}...her Minbariliye göstermek|bana savaþa çaðrý gibi geliyor.
{547}{602}Minbari gemisi yaklaþýyor.
{884}{1012}Bir savaþ gemisi. Bunlarý bir daha|göreceðimi hiç sanmamýþtým.
{1017}{1092}Mitchell, tetikte ol!|Bu bir...
{1097}{1157}Aman Tanrým!|Bu bir tuzak! Mitchell!
{1162}{1232}-Rahatça vurabilirim.|-Ayrýl!
{1237}{1307}Vuruldum! �ýkýyorum!
{1347}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{44}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{45}{114}Earthforce ship Omega,|proceed to jumpgate.
{120}{192}Shuttle Copernicus,|you're clear for Bay 4.
{197}{237}Tal'Quith, please hold.
{242}{342}Earthforce ship continue to hold.|Minbari ship, hold.
{347}{447}This is the captain of the Tal'Quith.|What is the delay?
{452}{552}There's a priority shipment.|You can dock in 25 minutes.
{557}{657}Unacceptable! We have perishable|cargo for Ambassador G'Kar.
{662}{792}- We must deliver it immediately!|- I'll do what I can. Please stand by.
{797}{910}Hey, move that to the right!|Over to the right!
{980}{1075}- Delvientos here.|- Can you get that Narn s