Search Movie Subtitles results for A Space Odyssey

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:25:37,620 --> 00:25:39,990
Here you are, sir. Main level, please.

2
00:25:40,960 --> 00:25:42,790
Right. See you on the way back.

3
00:25:42,860 --> 00:25:44,090
-Bye.
-Bye.

4
00:25:45,590 --> 00:25:47,120
-Good morning, sir.
-Good morning.

5
00:25:47,200 --> 00:25:49,160
We haven't seen you up here
for a long time.

6
00:25:49,230 --> 00:25:50,600
No. Very nice to see you again.

7
00:25:50,670 --> 00:25:53,500
-Did you have a pleasant flight, sir?
-Yes, very nice, thanks.

8
00:25:53,570 --> 00:25:56,770
I think Mr. Miller of Station Security
is supposed to be meeting me.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5898}{6378}2001: ODISEEA SPA�IAL�
{6810}{7009}ZORII UMANIT��II
{36892}{36972}Am ajuns, domnule.|Nivelul principal.
{36978}{37077}Ne vedem la întoarcere.
{37091}{37121}Bunã dimineaþa, domnule!
{37127}{37202}-Nu v-am vãzut de mult timp.|-Mã bucur cã vã revãd.
{37208}{37265}-Zborul a fost plãcut?|-Da, mulþumesc.
{37271}{37345}Trebuia sã mã întâlnesc cu|dl Miller, de la Securitatea Staþiei.
{37351}{37410}-Doriþi sã-l chem?|-A venit.
{37416}{37447}-Salut, Floyd!|-Salut, Miller!
{37453}{37499}-Scuze pentru întârziere.|-Nu-i nimic.
{37505}{37551}E bine|sã te avem înapoi.
{37557}{37610}-Cum a fost drumul?|-Plãcut.
{376

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:58,520 --> 00:04:16,269
2001: UNA ODISEA DEL ESPACIO

2
00:04:35,040 --> 00:04:41,513
EL AMANECER DEL HOMBRE

3
00:24:39,480 --> 00:24:41,914
Aquí estamos, señor.
Nivel principal.

4
00:24:42,920 --> 00:24:45,388
De acuerdo.
Nos vemos a la vuelta.

5
00:24:47,440 --> 00:24:48,668
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

6
00:24:48,880 --> 00:24:51,952
- No le hemos visto en mucho tiempo.
- Es un placer.

7
00:24:52,160 --> 00:24:54,469
- ¿Tuvo un viaje agradable?
- Muy agradable.

8
00:24:54,680 --> 00:24:57,672
El Sr. Millar de Seguridad
quedó en verme.

9
00:24:57,880 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
Ã�t Â�> +QªŠ(â�¦K]x63 ndrt-2001aso.1968-cd1.srtð@KL!QÃ�Ã�Ã�{Ã�Cðs½[Ã�šüGÃ�â�¬Ã£c;Ã�nÃ�»·yâ��mëï Â�J(â�� â�¬
9Ã�óÃ�RË�Ã�]Ÿ¢êâ��Ã�Ã�O&j¨PYȈo2Ã�â�°Å¡Â©Â©Ã¸r~|RÃ�G9Ã�¡ýÃ�Å¡§Ã�â��/¯,¹!äâ�¹6ž¯WôÃ�Ã�üâ��}Ã�â�¡|i®ºmÃ�OE9Ã�­Ã�³mÅ¡~Ã�â�º:¼'ý0Ÿ»>¸órOÅ Ã�$|â�¢Â¥"ç«'¿oçìÃ�x7rdáÃ�e½zvçåÃ�VKog&î¼â��j«žâ�¹Ã�ñGMíÃ�µKKÃ�he]â�¹â�¹<gŽLÃ�Ã�ò¼DÃ�â�¹ZŒÃ�Ã�{Ã�)³%]Å�[¤¼9Ã�â��ï£â�¡Ã�Ã�á5äçòÅ�UjÃ�â��Ã�æ¿bäjáâ�¢eâ�¹*õ7$Ã�â��¿üèâåï{ó§Ã�ýM"U<ª|3gâ��><z¨Žú, Ž¥¹,$Onâ�º7îÃ�Ã�â�¢#Å�sòAþµ÷â��æË� ŸÃ�¯Ã�äE¾õðÃ�_óa¢/çþë¼ý}U_NÂ�+¯â� Â¿Ã¢Â«XYâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:58,640 --> 00:04:16,400
2001: ODISEJA U SVEMIRU

2
00:04:35,160 --> 00:04:41,640
OSVIT �OVJEKA

3
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Stigli smo, gospodine.
Glavna razina. Izvolite.

4
00:24:43,040 --> 00:24:45,520
Dobro.
Vidimo se na povratku.

5
00:24:47,560 --> 00:24:48,800
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

6
00:24:49,000 --> 00:24:52,080
- Dugo vas nije bilo ovdje.
- Drago mi je vidjeti vas.

7
00:24:52,280 --> 00:24:54,600
- Let je bio ugodan?
- Da, vrlo. Hvala.

8
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Trebao bi me èekati g. Miller
iz Osiguranja stanice.

9
00:24:58,000 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:07,000 --> 00:04:26,000
2001 : � �������� ��� �����������

2
00:04:44,000 --> 00:04:52,000
� ���� ��� ��������

3
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
�á óáò îáíáäþ...
áíô�ï.

4
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
�áëçì�ñá óáò.

5
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
¸÷ïõìå ðïëý êáéñü
íá óáò äïýìå åäþ ð�íù.

6
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
¹ôáí åõ÷�ñéóôç ç ðô�óç óáò;

7
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
� ê. ��ëëåñ ôçò �óöáëå�áò
ðñüêåéôáé íá ìå óõíáíô�ó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{37310}{37371}Here you are, sir.|Main level, please.
{37396}{37457}Right. See you on the way back.
{37509}{37539}-Good morning, sir.|-Morning.
{37545}{37622}-We haven't seen you for a long time.|-Nice to see you again.
{37627}{37685}-Did you have a pleasant flight?|-Very nice.
{37690}{37765}Mr. Miller of Station Security|is supposed to meet me.
{37770}{37830}-May I call him for you?|-Would you? Here he is!
{37835}{37867}-Hello, Dr. Floyd.|-Hello, Miller.
{37872}{37919}-Sorry I'm late.|-That's all right.
{37924}{37971}It's nice to have you back.
{37976}{38030}-Did you have a good flight?|-Very nice.
{38035}{38102}-Shall we go through?|-Woul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5966}{6410}2001: ODISEEA SPA�IAL�
{6879}{7041}ZORII UMANIT��II
{36990}{37051}Am ajuns, domnule.|Nivelul principal.
{37076}{37138}Ne vedem la întoarcere.
{37189}{37220}Bunã dimineaþa, domnule!
{37225}{37302}- Nu v-am vãzut de mult timp.|- Mã bucur cã vã revãd.
{37307}{37365}- Zborul a fost plãcut?|- Da, mulþumesc.
{37370}{37445}Trebuia sã mã întâlnesc cu|dl Miller, de la Securitatea Staþiei.
{37450}{37510}- Doriþi sã-l chem?|- A venit.
{37515}{37547}- Salut, Floyd!|- Salut, Miller!
{37552}{37599}- Scuze pentru întârziere.|- Nu-i nimic.
{37604}{37651}E bine|sã te avem înapoi.
{37656}{37710}- Cum a fost drumul?|- Pl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:59,121 --> 00:04:05,749
<i>"2001 : UMA 0DISS?IA N0 ESPA?0"</i>

2
00:04:35,721 --> 00:04:42,445
A AURORA DO H0MEM

3
00:24:40,248 --> 00:24:43,514
- Pronto, senhor. Piso central.
- Obrigado.

4
00:24:43,610 --> 00:24:45,627
- Certo, at? a volta.
- Tchau.

5
00:24:45,819 --> 00:24:47,452
Tchau.

6
00:24:48,221 --> 00:24:49,662
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

7
00:24:49,950 --> 00:24:52,928
- J? faz um bom tempo que n?o vem.
- Que bom v?-la de novo.

8
00:24:53,120 --> 00:24:55,426
- Fez boa viagem?
- Muito boa, obrigado.

9
00:24:55,618 --> 00:24:58,404
Aguardo o Sr. Miller, resp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:24:52,400 --> 00:24:54,840
Alstublieft, meneer.
Begane grond, A.U.B.

2
00:24:55,840 --> 00:24:58,280
Oké. Zie je op de weg terug.

3
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
- Goedemorgen meneer.
- Morgen.

4
00:25:01,800 --> 00:25:04,880
- We hebben u al een tijd niet meer gezien.
- Leuk u weer eens te zien.

5
00:25:05,080 --> 00:25:07,400
- Heeft u een goede vlucht gehad ?
- Zeer goed.

6
00:25:07,600 --> 00:25:10,600
Mr. Miller van Station Beveiliging
zou me hier ontmoeten.

7
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
- Zal ik hem voor u bellen ?
- Zou je dat willen doen ? Hier is hij !

8
00:25:13,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<!DOCTYPE nzb PUBLIC "-//newzBin//DTD NZB 1.0//EN" "http://www.newzbin.com/DTD/nzb/nzb-1.0.dtd">
<nzb xmlns="http://www.newzbin.com/DTD/2003/nzb">

<file subject="Space Odyssey - Voyage to the Planets (Read NFO) &lt;&lt;SC DVD encode&gt;&gt; (002/104) - yEnc &#34;spaceodyssey.dvd.sample.sc.mpg&#34; (1/55)" date="1101267444" poster="Eowyn@SCPostersLtd.com (Eowyn)">
<groups>
<group>alt.binaries.dvd</group>
<group>alt.binaries.multimedia</group>
</groups>

<segments>
<segment bytes="391670" number="1">UlTod.5005720$ic1.468453@news.easynews.com</segment>
<segment bytes="391642" number="2">FnTod.5598910p.901085@news.easynews.com</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4129}{4360}�eské titulky vytesal (s menšími pøeseky)|ERPE (c)15/09/2001
{36863}{36923}Tak jste tu pane.|Hlavní poschodí prosím.
{36948}{37010}Díky. Uvidíme se na zpáteèní cestì.
{37061}{37092}- Dobré ráno, pane.|- Dobré.
{37097}{37174}- Dlouho jsme se nevidìli.|- Jsem rád, že vás zase vidím.
{37179}{37237}- Mìl jste pøíjemný let?|- Nemužu si stìžovat.
{37242}{37317}Pan Miller z ochranky se chce|se mnou sejít.
{37322}{37382}- Mohu vám ho zavolat?|- Prosím....a tady je.
{37387}{37419}- Zdravím, doktore Floyde.|- Nazdar, Millere.
{37424}{37471}- Promiò, trochu meškám.|- To je v poøádku.
{37476}{37522}Je p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:25:42,723 --> 00:25:45,089
Here you are, sir. Main level, please.

2
00:25:46,060 --> 00:25:47,892
Right. See you on the way back.

3
00:25:47,962 --> 00:25:49,191
-Bye.
-Bye.

4
00:25:50,699 --> 00:25:52,222
-Good morning, sir.
-Good morning.

5
00:25:52,299 --> 00:25:54,268
We haven't seen you up here
for a long time.

6
00:25:54,336 --> 00:25:55,701
No. Very nice to see you again.

7
00:25:55,769 --> 00:25:58,603
-Did you have a pleasant flight, sir?
-Yes, very nice, thanks.

8
00:25:58,673 --> 00:26:01,869
I think Mr. Miller of Station Security
is supposed to be meeting me.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:58,640 --> 00:04:16,400
2001: ODISEJA U SVEMIRU

2
00:04:35,160 --> 00:04:41,640
OSVIT �OVJEKA

3
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Stigli smo, gospodine.
Glavna razina. Izvolite.

4
00:24:43,040 --> 00:24:45,520
Dobro.
Vidimo se na povratku.

5
00:24:47,560 --> 00:24:48,800
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

6
00:24:49,000 --> 00:24:52,080
- Dugo vas nije bilo ovdje.
- Drago mi je vidjeti vas.

7
00:24:52,280 --> 00:24:54,600
- Let je bio ugodan?
- Da, vrlo. Hvala.

8
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Trebao bi me èekati g. Miller
iz Osiguranja stanice.

9
00:24:58,000 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5869}{5929}www.titulky.com
{5949}{6393}2001 : VESM?RN? ODYSSEA
{6862}{7024}?SVIT LIDSTVA
{36973}{37034}Pros?m, pane.|Hlavn? podla??.
{37059}{37120}Na shledanou na zp?te?n? cest?.
{37172}{37202}- Dobr? r?no.|- Dobr? r?no.
{37208}{37285}- Dlouho jste tu nebyl.|- R?d v?s vid?m.
{37290}{37348}- Jak? byl let?|- Velmi p??jemn?.
{37353}{37428}Vyzvedne si m? pan Miller|z bezpe?nostn? slu?by.
{37433}{37493}- M?m ho zavolat?|- Tady ho m?me!
{37498}{37530}- Dobr? den, doktore Floyde.|- Zdrav?m v?s.
{37535}{37582}- Nechal jsem v?s ?ekat.|- To nic.
{37587}{37634}R?di v?s zase vid?me.
{37639}{37693}- Jak? byl let?|- Velmi p??jemn?.
{37698}{37765}- P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:25:33,135 --> 00:25:37,305
Subtitles set up by
hAYG

2
00:25:37,889 --> 00:25:40,432
Here you are, sir.
Main level, please.

3
00:25:41,474 --> 00:25:44,059
Right. See you on the way back.

4
00:25:46,186 --> 00:25:47,478
-Good morning, sir.
-Morning.

5
00:25:47,687 --> 00:25:50,897
-We haven't seen you for a long time.
-Nice to see you again.

6
00:25:51,106 --> 00:25:53,525
-Did you have a pleasant flight?
-Very nice.

7
00:25:53,733 --> 00:25:56,860
Mr. Miller of Station Security
is supposed to meet me.

8
00:25:57,069 --> 00:25:59,570
-May I call him for you?
-Would you? Here h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:24:39,613 --> 00:24:42,047
Here you are, sir.
Main level, please.

2
00:24:43,053 --> 00:24:45,521
Right. See you on the way back.

3
00:24:47,573 --> 00:24:48,801
-Good morning, sir.
-Morning.

4
00:24:49,013 --> 00:24:52,085
-We haven't seen you for a long time.
-Nice to see you again.

5
00:24:52,293 --> 00:24:54,602
-Did you have a pleasant flight?
-Very nice.

6
00:24:54,813 --> 00:24:57,805
Mr. Miller of Station Security
is supposed to meet me.

7
00:24:58,013 --> 00:25:00,402
-May I call him for you?
-Would you? Here he is!

8
00:25:00,613 --> 00:25:01,887
-Hello, Dr. Floyd.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:24:52,400 --> 00:24:54,840
Alstublieft, meneer.
Begane grond, A.U.B.

2
00:24:55,840 --> 00:24:58,280
Oké. Zie je op de weg terug.

3
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
- Goedemorgen meneer.
- Morgen.

4
00:25:01,800 --> 00:25:04,880
- We hebben u al een tijd niet meer gezien.
- Leuk u weer eens te zien.

5
00:25:05,080 --> 00:25:07,400
- Heeft u een goede vlucht gehad ?
- Zeer goed.

6
00:25:07,600 --> 00:25:10,600
Mr. Miller van Station Beveiliging
zou me hier ontmoeten.

7
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
- Zal ik hem voor u bellen ?
- Zou je dat willen doen ? Hier is hij !

8
00:25:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4129}{4360}�eské titulky vytesal (s menšími pøeseky)|ERPE (c)15/09/2001
{36863}{36923}Tak jste tu pane.|Hlavní poschodí prosím.
{36948}{37010}Díky. Uvidíme se na zpáteèní cestì.
{37061}{37092}- Dobré ráno, pane.|- Dobré.
{37097}{37174}- Dlouho jsme se nevidìli.|- Jsem rád, že vás zase vidím.
{37179}{37237}- Mìl jste pøíjemný let?|- Nemužu si stìžovat.
{37242}{37317}Pan Miller z ochranky se chce|se mnou sejít.
{37322}{37382}- Mohu vám ho zavolat?|- Prosím....a tady je.
{37387}{37419}- Zdravím, doktore Floyde.|- Nazdar, Millere.
{37424}{37471}- Promiò, trochu meškám.|- To je v poøádku.
{37476}{37522}Je p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5400}{5544}METRO-GOLDWYN-MAYER|pristato
{5592}{5760}STENLIO KUBRIKO|produkcija
{5856}{6336}KOSMIN� ODIS�JA - 2001 METAI
{6792}{6936}�MONIJAI ATSIRANDANT
{36875}{36936}Atvykome, pone.|Pagrindinis lygis, praðau.
{36961}{37022}Taip. Pasimatysime man gráþtant.
{37074}{37104}-Labas rytas, pone.|-Labas rytas.
{37110}{37187}-Mes jûsø jau senokai nematëme.|-Malonu jûs vël matyti.
{37192}{37250}-Ar jûsø skrydis buvo malonus?|-Labai malonus, aèiû.
{37255}{37330}Ponas Mileris ið Apsaugos Stoties|turëjo mane pasitikti.
{37335}{37395}-Ar jam paskambinti?|-Ar gelëtumëte? A, ðtai ir jis!
{37400}{37432}-Sveiki daktare Fl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:09,249 --> 00:04:21,261
ODISEJA 2001

2
00:04:49,248 --> 00:04:53,252
ROJSTVO �LOVEKA

3
00:25:43,418 --> 00:25:45,921
Tukaj ste, gospod.
Glavni nivo.

4
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Dobro. Se vidimo nazaj grede.

5
00:25:51,677 --> 00:25:52,970
-Dobro jutro, gospod.
-Jutro.

6
00:25:53,178 --> 00:25:56,390
-Že dolgo vas nismo videli.
-Lepo vas je videti ponovno.

7
00:25:56,598 --> 00:25:59,017
-Ste imeli prijeten let?
-Prijeten, hvala.

8
00:25:59,226 --> 00:26:02,354
Prièakal naj bi me gospod
Miller iz varnostne službe.

9
00:26:02,563 --> 00:26:05,065
-Ga bom poklicala

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:07,000 --> 00:04:26,000
2001 : � �������� ��� �����������

2
00:04:44,000 --> 00:04:52,000
� ���� ��� ��������

3
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
�á óáò îáíáäþ...
áíô�ï.

4
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
�áëçì�ñá óáò.

5
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
¸÷ïõìå ðïëý êáéñü
íá óáò äïýìå åäþ ð�íù.

6
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
¹ôáí åõ÷�ñéóôç ç ðô�óç óáò;

7
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
� ê. ��ëëåñ ôçò �óöáëå�áò
ðñüêåéôáé íá ìå óõíáíô�ó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:07,000 --> 00:04:26,000
2001 : � �������� ��� �����������

2
00:04:44,000 --> 00:04:52,000
� ���� ��� ��������

3
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
�á óáò îáíáäþ...
áíô�ï.

4
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
�áëçì�ñá óáò.

5
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
¸÷ïõìå ðïëý êáéñü
íá óáò äïýìå åäþ ð�íù.

6
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
¹ôáí åõ÷�ñéóôç ç ðô�óç óáò;

7
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
� ê. ��ëëåñ ôçò �óöáëå�áò
ðñüêåéôáé íá ìå óõíáíô�ó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:09,400 --> 00:04:27,800
1002: ??????? ????

2
00:04:47,500 --> 00:04:54,200
??? ????

3
00:25:43,400 --> 00:25:45,900
.????? ?????, ???? ?????

4
00:25:47,000 --> 00:25:49,600
.????? ??????

5
00:25:51,700 --> 00:25:53,000
.???? ???-
.???? ???-

6
00:25:53,200 --> 00:25:56,400
.??? ?? ?? ??? ?? ???? ???-
.??? ?????? ???-

7
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
????? ?? ???? ?????-
.??, ????-

8
00:25:59,200 --> 00:26:02,300
????? ??? ??
.????? ?? ???? ????????

9
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
?????? ??-
.?????-

10
00:26:05,300 --> 00:26:06,600
!???? ??????-
.???? ????-

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:05,300 --> 00:04:23,790
1002: àåãéñàä áçìì

2
00:04:43,320 --> 00:04:50,070
ùçø äàãí

3
00:25:37,530 --> 00:25:40,070
.áá÷ùä àãåðé, îôìñ îøëæé

4
00:25:41,110 --> 00:25:43,700
.ðúøàä ëùàùåá

5
00:25:45,820 --> 00:25:47,110
.áå÷ø èåá-
.áå÷ø èåá-

6
00:25:47,320 --> 00:25:50,530
.æîï øá ìà øàé ðå àåúê ëàï-
.èåá ìøàåúê ùåá-

7
00:25:50,740 --> 00:25:53,150
?äéúä ìê èéñä ðòéîä-
.ëï, úåãä-

8
00:25:53,360 --> 00:25:56,480
ãåîðé ùéù ìé
.ôâéùä òí îéìø îäÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1700}{2000}ODISEJA 2001
{2700}{2800}ROJSTVO �LOVEKA
{34050}{34113}Tukaj ste, gospod.|Glavni nivo.
{34139}{34203}Dobro. Se vidimo nazajgrede.
{34257}{34289}-Dobro jutro, gospod.|-Jutro.
{34294}{34374}-Že dolgo vas nismo videli.|-Lepo vas je videti ponovno.
{34380}{34440}-Ste imeli prijeten let?|-Prijeten, hvala.
{34445}{34523}Prièakal naj bi me gospod|Miller iz varnostne službe.
{34529}{34591}-Ga bom poklicala.|-Boste? Ah, je že tu!
{34596}{34630}-Pozdravljeni, Dr. FIoyd.|-Pozdravljeni, MiIIer.
{34635}{34684}-Oprostite za zamudo.|-Že v redu.
{34689}{34737}Lepo, da ste spet tukaj.
{34743}{34800}-Ste potovali udobno?|-Zelo.
{34805}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.977
{36891}{36953}Pros?m, pane.|Hlavn? podla??.
{36978}{37038}Na shledanou na zp?te?n? cest?.
{37090}{37120}- Dobr? r?no.|- Dobr? r?no.
{37127}{37203}- Dlouho jste tu nebyl.|- R?d v?s vid?m.
{37209}{37266}- Jak? byl let?|- Velmi p??jemn?.
{37271}{37346}Vyzvedne si m? pan Miller|z bezpe?nostn? slu?by.
{37351}{37411}- M?m ho zavolat?|- Tady ho m?me!
{37416}{37448}- Dobr? den, doktore Floyde.|- Zdrav?m v?s.
{37453}{37500}- Nechal jsem v?s ?ekat.|- To nic.
{37505}{37552}R?di v?s zase vid?me.
{37557}{37611}- Jak? byl let?|- Velmi p??jemn?.
{37615}{37683}- P?jdeme?|- Pou?ijte ??slo 17, pros?m.
{37688}{37721}D?ky, sle?no.
{37727}{3775

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6058}{6118}www.titulky.com
{6138}{6641}2001: VESM?RN? ODYSEA
{7060}{7223}?SVIT LIDSTVA
{37153}{37210}Jsme tady, pane.|Na hlavn? poschod?, pros?m.
{37234}{37277}Dob?e. Uvid?me se na cest? zp?tky.
{37279}{37309}- Nashle.|- Nashle.
{37345}{37381}- Dobr? r?no, pane.|- Dobr? r?no.
{37383}{37430}Dlouho jsme v?s tady naho?e nevid?li.
{37432}{37465}Ne. Je mil? v?s znovu vid?t.
{37466}{37534}- M?l jste p??jemn? let, pane?|- Ano, velmi dobr?, d?ky.
{37536}{37613}Mysl?m, ?e se m? se mnou setkat|pan Miller ze Stanice pro bezpe?nost.
{37614}{37639}M?m v?m ho zavolat?
{37641}{37668}Byla byste tak hodn?, pros?m v?s?|Tady je.
{37670}{37717}- Dobr? den,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:59,358 --> 00:04:17,000
Subtitles riped by Figi 21.3.2002
2001 : VESM?RN? ODYSSEA

2
00:04:35,877 --> 00:04:42,000
?SVlT LlDSTVA

3
00:24:40,317 --> 00:24:42,000
Pros?m, pane.
Hlavn? podla??.

4
00:24:43,758 --> 00:24:46,000
Na shledanou na zp?te?n? cest?.

5
00:24:48,278 --> 00:24:49,000
- Dobr? r?no.
- Dobr? r?no.

6
00:24:49,718 --> 00:24:52,000
- Dlouho jste tu nebyl.
- R?d v?s vid?m.

7
00:24:52,998 --> 00:24:55,000
- Jak? byl let?
- Velmi p??jemn?.

8
00:24:55,518 --> 00:24:58,000
Vyzvedne si m? pan Miller
z bezpe?nostn? slu?by.

9
00:24:58,718 --> 00:25:01,000
- M?m ho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{93}{159}???? ????????...
{164}{238}...??? ????????? ????????,|???? ??? ?????????.
{260}{343}??? ????? ??' ???? ??? ??????|??? ???????.
{373}{452}??? ??? ??????? ????...
{562}{626}...???? ????? ???????|?? ??? ???????.
{644}{679}??? ??????????...
{685}{788}...? ??????? ???????????|??? ?????????????.
{804}{872}??? ? ????????????? ?????|?? ??????...
{877}{934}...???? 3 ??????...
{940}{1061}...?? ????? ??' ??? ????,|?????? ??? ???? ??????????.
{1080}{1143}?????????? ??????? ???????????|?????????? ??? ??????????;
{1178}{1213}??????.
{1223}{1313}????????.
{1330}{1368}??? ??????.
{1444}{1547}??? ??? ?????|??? ?????? ??35.
{1564}{1673}????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:24:52,400 --> 00:24:54,840
Alstublieft, meneer.
Begane grond, A.U.B.

2
00:24:55,840 --> 00:24:58,280
Ok?. Zie je op de weg terug.

3
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
- Goedemorgen meneer.
- Morgen.

4
00:25:01,800 --> 00:25:04,880
- We hebben u al een tijd niet meer gezien.
- Leuk u weer eens te zien.

5
00:25:05,080 --> 00:25:07,400
- Heeft u een goede vlucht gehad ?
- Zeer goed.

6
00:25:07,600 --> 00:25:10,600
Mr. Miller van Station Beveiliging
zou me hier ontmoeten.

7
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
- Zal ik hem voor u bellen ?
- Zou je dat willen doen ? Hier is hij !

8
00:25:13,400

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,007 --> 00:00:06,398
(Kontrola leta) Pegasus, nastavite
sa proverom za trans-Venus putanju.

2
00:00:06,567 --> 00:00:09,035
(YVAN) Primljeno.

3
00:00:09,207 --> 00:00:13,917
(NARATOR) Nasa sudbina je da
istrazujemo daleke granice svemira.

4
00:00:14,167 --> 00:00:17,159
Proslog veka smo napravili prve korake ka Mesecu.

5
00:00:19,287 --> 00:00:23,599
Zamislite da smo spremni
za sledeci veliki korak.

6
00:00:23,767 --> 00:00:27,521
Ovo je prica o putovanju
ka planetama.

7
00:00:27,687 --> 00:00:31,521
Najveci ljudski izazov
i najveca avantura.

8
00:00:32,847 --> 00:00:39,52

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:20,000
Pregãteºte modulul, Hal!

2
00:00:33,545 --> 00:00:36,924
Deschide uºile, Hal!

3
00:07:27,126 --> 00:07:30,421
Hal, nu gãsesc
nimic în neregulã.

4
00:07:30,671 --> 00:07:33,590
<i>Da,...</i>

5
00:07:33,799 --> 00:07:36,343
<i>...este uimitor.</i>

6
00:07:36,593 --> 00:07:41,932
<i>Nu cred cã am mai vãzut
vreodatã aºa ceva.</i>

7
00:07:44,018 --> 00:07:45,978
<i>Recomand...</i>

8
00:07:46,228 --> 00:07:50,858
<i>...sã montaþi unitatea la loc
ºi sã aºteptaþi încetarea funcþionãrii.</i>

9
00:07:51,108 --> 00:07:55,988
<i>Astfel, vom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{45}{127}- Oh, our love to Dave.|- Be sure to give him our best regards.
{151}{232}We wish you the very happiest|of birthdays.
{235}{267}All the best, son.
{564}{607}See you next Wednesday.
{687}{729}Happy birthday, Frank.
{753}{823}Thank you, Hal. A bit flatter, please.
{1269}{1317}Anyway, queen takes pawn--
{1359}{1405}Bishop takes knight's pawn.
{1597}{1633}Rook, king, one.
{1639}{1697}I'm sorry, Frank. I think you missed it.
{1724}{1795}Queen to bishop, three.|Bishop takes queen.
{1812}{1867}Knight takes bishop. Mate.
{1977}{2037}Looks like you're right. Very good.
{2056}{2108}Thank you for a very enjoyable game.
{2110}{2133}Thank y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1}{48}Traducerea: Moviebox + FreeYourMind|freeyourmindandheart@yahoo.com
{49}{92}Pegasus, poþi sã treci|la verificarea finalã
{92}{140}pentru deplasarea|trans-venusiana.
{140}{195}Am recepþionat.
{205}{310}Este destinul nostru sã explorãm|frontierele îndepãrtate ale spaþiului.
{326}{410}�n secolul trecut am fãcut|primii paºi pe Lunã.
{456}{535}lmaginati-va cã eram gata|sã facem urmãtorul salt uriaº.
{570}{659}Aceasta este povestea unui zbor cãtre|alte planete, cu astronauþi umani.
{666}{762}Cea mai mare provocare,|aventura supremã a omenirii.
{795}{951}Numãrãtoarea inversã.|5... 4... 3... 2... 1 .
{1998

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Extras cu SubRip 1.06 ºi Verificat de CdinT|Cristi_Polacsek@SoftHome.net
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{5966}{6447}2001: ODISEEA SPA�IAL�
{6879}{7078}ZORII UMANIT��II
{36990}{37070}Am ajuns, domnule.|Nivelul principal.
{37076}{37175}Ne vedem la întoarcere.
{37189}{37219}Bunã dimineaþa, domnule!
{37225}{37301}-Nu v-am vãzut de mult timp.|-Mã bucur cã vã revãd.
{37307}{37364}-Zborul a fost plãcut?|-Da, mulþumesc.
{37370}{37444}Trebuia sã mã întâlnesc cu|dl Miller, de la Securitatea Staþiei.
{37450}{37509}-Doriþi sã-l chem?|-A venit.
{37515}{37546}-Salut, Floyd!|-Salut, Miller!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:11,451 --> 00:04:29,200
2001:
���� ������ � �������

2
00:04:47,971 --> 00:04:54,444
������ �� ������

3
00:24:52,411 --> 00:24:54,845
�àïîâÿäàéòå, ãîñïîäèíå.
�àðòåð, ìîëÿ.

4
00:24:55,851 --> 00:24:58,319
�îáðå. �å ñå âèäèì íàâðúùàíå.

5
00:25:00,371 --> 00:25:01,599
-�îáðî óòðî, ñúð.
-�îáðî óòðî.

6
00:25:01,811 --> 00:25:04,883
-�òäàâíà íå ñìå âè âèæäàëè.
-�àäâàì ñå äà âè âèäÿ.

7
00:25:05,091 --> 00:25:07,400
-Ã�ðèÿòåí ëè áåøå ïÃ