Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Fratello Sole, Sorella Luna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,840 --> 00:00:24,234
Los tambores suenan tristes
Amada mía, amor mío

2
00:00:24,440 --> 00:00:29,514
Al igual que mis pensamientos
Se dirigen a tu encuentro

3
00:00:31,480 --> 00:00:34,040
¿ Dónde están los ojos
Que contemplé con los míos

4
00:00:34,240 --> 00:00:37,755
HERMANO SOL, HERMANA LUNA

5
00:00:37,960 --> 00:00:43,034
Aquel lánguido día
Hace ya mucho tiempo?

6
00:00:48,600 --> 00:00:55,039
Muertas están las hojas
En el duro campo de batalla

7
00:00:55,240 --> 00:00:59,995
El hedor de la carne me pone enfermo

8
00:01:01,520 --> 00:01:04,592
Me dormí com

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{440}{600}Ach, bubny zní tak tklivì,|má drahá, lásko má.
{605}{732}Jen tobì patøí,|každièký mùj sen.
{785}{938}Kde oèi tvé jsou,|do kterých hledìl jsem
{943}{1070}v ten dávno uplynulý den?
{1209}{1370}Odumøely listy|na pustém bojišti.
{1375}{1494}Ze zápachu masa je mi zle.
{1532}{1609}Spal jsem v mokré díøe,
{1614}{1692}èervi jedli mùj chléb.
{1697}{1819}a náøek mužù vzduchem se nes.
{1868}{2034}Zelené jsou listy|na staré jabloni.
{2039}{2151}Ty sladké a vonné|kvìty jarních dní.
{2204}{2292}Vpletené do vlasù tvých,
{2297}{2379}úsmìv ve tvých oèích.
{2384}{2498}Prsten z trávy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,311 --> 00:00:19,979
<i>Ce trist jelesc tobele
Draga mea, dragostea mea</i>

2
00:00:20,194 --> 00:00:25,485
<i>Iar gândurile mele
Se-ntorc cãtre tine</i>

3
00:00:27,702 --> 00:00:34,072
<i>Unde sunt ochii
�n care mã uitam</i>

4
00:00:34,292 --> 00:00:39,583
<i>�n acea zi de mult apusã ?</i>

5
00:00:45,388 --> 00:00:52,102
<i>Moarte sunt frunzele
De pe câmpul de luptã</i>

6
00:00:52,312 --> 00:00:57,270
<i>Putoarea cãrnii mã îngreþoºeazã</i>

7
00:00:58,861 --> 00:01:02,064
<i>Ud leoarcã am dormit</i>

8
00:01:02,281 --> 00:01:05,532
<i>ªi viermii mi-au mânca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,427 --> 00:00:16,725


2
00:00:12,554 --> 00:00:19,228
Oh, os tambores s?o t?o lamentosos
Minha querida, ? meu amor

3
00:00:19,436 --> 00:00:24,650
Quando o meu pensamento
Vai na tua direc??o

4
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Onde est?o os olhos
Que com os meus contemplei?

5
00:00:29,655 --> 00:00:33,325
S?O FRANCISCO DE ASSIS

6
00:00:33,534 --> 00:00:38,830
Naquele long?nquo dia de remanso?

7
00:00:44,586 --> 00:00:51,343
Mortas est?o as folhas
No violento campo de batalha

8
00:00:51,552 --> 00:00:56,473
O fedor da carne enjoa-me

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,270
Dormi en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,000 --> 00:00:19,400
Davullar yas tutuyor
Caným benim, aþkým benim

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,900
Düþüncelerim
Sana doðru yönlenirken

3
00:00:27,400 --> 00:00:33,500
Baktýðým gözler
Nerede þimdi?

4
00:00:34,000 --> 00:00:39,100
Uzun zaman önce bakýp kaldýðým?

5
00:00:45,100 --> 00:00:51,500
Yapraklar ölü þimdi
Durgun savaþ alanýnda

6
00:00:52,000 --> 00:00:56,800
�lü vücutlarýn aðýr kokusu
hasta ediyor beni

7
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
Sýrýlsýklamdým uyuduðumda

8
00:01:01,900 --> 00:01:05,000
Solucanlar yedi ekmeðimi

9
00:01:05,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2658}{2718}www.titulky.com
{2738}{2788}Fran?ois!
{2790}{2820}Franti?ku!
{2822}{2857}Fran?ois?
{2948}{3003}Fran?ois. Fran?ois.
{3028}{3055}Je nemocn?!
{3057}{3099}Co se ti stalo?|Mluv se mnou!
{3100}{3155}Vr?til se z v?lky,|proto?e je nemocn?.
{3156}{3235}Nen? zbab?lec! On...
{3236}{3278}- M?j drah? synu...|- Poj?!
{3280}{3330}Poj?, poj?.
{5960}{6003}Franti?ku, pros?m t?!
{6005}{6044}Poj?te!
{6047}{6103}Tak? jsme jezdili celou noc.
{6105}{6145}- Celou noc?|- Ano, na d?vce.
{6147}{6182}Ne na koni.
{6185}{6223}A z?tra p?jdeme do bitvy.
{6226}{6253}Museli jsme se zbl?znit.
{6256}{6291}Je to pravda,|?e pokud vyhrajeme bitvu,
{6292}{632

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
Franèesko...

2
00:02:18,388 --> 00:02:24,352
Jesi li u redu?
-Sasvim sam dobro, Bernardo. A ti?

3
00:02:30,858 --> 00:02:33,945
Saslušaj me na trenutak.

4
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
Želim da ti pomognem.

5
00:02:43,621 --> 00:02:45,832
Reèi...

6
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
Reèi, Bernardo.

7
00:02:51,379 --> 00:02:55,508
Nekada sam verovao u reèi.

8
00:03:07,520 --> 00:03:12,025
U toku svih tih meseci u zatvoru,
toliko smo prièali o tebi.

9
00:03:12,275 --> 00:03:14,986
Bili smo sigurni da si mrtav.

10
00:03:15,236 --> 00:03:18,489
K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{440}{600}Ach, bubny zn? tak tkliv?,|m? drah?, l?sko m?.
{605}{732}Jen tob? pat??,|ka?di?k? m?j sen.
{785}{938}Kde o?i tv? jsou,|do kter?ch hled?l jsem
{943}{1070}v ten d?vno uplynul? den?
{1209}{1370}Odum?ely listy|na pust?m boji?ti.
{1375}{1494}Ze z?pachu masa je mi zle.
{1532}{1609}Spal jsem v mokr? d??e,
{1614}{1692}?ervi jedli m?j chl?b.
{1697}{1819}a n??ek mu?? vzduchem se nes.
{1868}{2034}Zelen? jsou listy|na star? jabloni.
{2039}{2151}Ty sladk? a vonn?|kv?ty jarn?ch dn?.
{2204}{2292}Vpleten? do vlas? tv?ch,
{2297}{2379}?sm?v ve tv?ch o??ch.
{2384}{2498}Prsten z tr?vy posledn?.
{2749}{2821}- Fran?ois!|- Francesco!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:18,120 --> 00:00:24,514
<i>Ce trist jelesc tobele</i>
<i>Draga mea, dragostea mea</i>

2
00:00:24,720 --> 00:00:29,794
<i>Iar g?ndurile mele</i>
<i>Se-ntorc c?tre tine</i>

3
00:00:31,920 --> 00:00:38,029
<i>Unde sunt ochii</i>
<i>?n care m? uitam</i>

4
00:00:38,240 --> 00:00:43,314
<i>?n acea zi de mult apus? ?</i>

5
00:00:48,880 --> 00:00:55,319
<i>Moarte sunt frunzele</i>
<i>De pe c?mpul de lupt?</i>

6
00:00:55,520 --> 00:01:00,275
<i>Putoarea c?rnii m? ?ngre?o?eaz?</i>

7
00:01:01,800 --> 00:01:04,872
<i>Ud leoarc? am dormit</i>

8
00:01:05,080 --> 00:01:08,197
<i>?i viermii mi-au m?ncat m?ncarea</i>

9
00:01:08,400 --> 00:01:13,269
<i>Iar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,619 --> 00:00:26,286
<i>Los tambores expresan dolor, </i>
<i>mi querida, oh, mi amor. </i>

2
00:00:26,493 --> 00:00:33,797
<i>Y mi pensamiento</i>
<i>te sigue como el viento. </i>

3
00:00:34,000 --> 00:00:38,061
<i>¿ Dónde están aquellos ojos</i>
<i>que solía contemplar... </i>

4
00:00:38,271 --> 00:00:40,239
HERMANO SOL, HERMANA LUNA

5
00:00:40,607 --> 00:00:45,874
<i>... en esos antiguos días, </i>
<i>cuando todo era ejemplar? </i>

6
00:00:51,684 --> 00:00:58,385
<i>Las hojas yacen, muertas, </i>
<i>en el campo de batalla. </i>

7
00:00:58,625 --> 00:01:03,585
<i>El hedo