Search Movie Subtitles results for =solstice

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,265 --> 00:02:41,240
Your mother was so happy...

2
00:02:41,249 --> 00:02:43,576
when she found out
she was going to have twins.

3
00:02:43,585 --> 00:02:45,688
She bought matching clothes for you.

4
00:02:45,697 --> 00:02:48,861
Same crib.

5
00:02:53,665 --> 00:02:57,495
Yeah. It'll be good for you
to get away for a while, hmm?

6
00:02:57,505 --> 00:03:00,248
Spend some time with your friends.

7
00:03:00,257 --> 00:03:02,175
- Hmm?
- Yeah.

8
00:03:09,537 --> 00:03:11,451
All right.

9
00:03:11,461 --> 00:03:14,487
No, Mommy, there will be
no shenanigans.

10
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,097 --> 00:00:37,457
SOLSTICE

2
00:02:38,565 --> 00:02:40,505
Any?d annyira boldog volt...

3
00:02:40,540 --> 00:02:42,876
amikor kider?lt,
hogy ikrei lesznek.

4
00:02:42,911 --> 00:02:44,988
Ugyan olyan ruh?kat vett nektek.

5
00:02:45,023 --> 00:02:48,161
?s kis?gyat is.

6
00:02:52,965 --> 00:02:56,795
Igen. J?t tenne neked,
ha egy kicsit elmenn?l.

7
00:02:56,830 --> 00:02:59,548
Elt?lteni egy kis id?t
a bar?taiddal.

8
00:02:59,583 --> 00:03:01,475
Igen.

9
00:03:08,837 --> 00:03:10,716
Rendben.

10
00:03:10,751 --> 00:03:13,787
Nem, anyu, nem lesz
semmif?le tr?kk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,265 --> 00:02:41,240
Your mother was so happy...

2
00:02:41,249 --> 00:02:43,576
when she found out
she was going to have twins.

3
00:02:43,585 --> 00:02:45,688
She bought matching clothes for you.

4
00:02:45,697 --> 00:02:48,861
Same crib.

5
00:02:53,665 --> 00:02:57,495
Yeah. It'll be good for you
to get away for a while, hmm?

6
00:02:57,505 --> 00:03:00,248
Spend some time with your friends.

7
00:03:00,257 --> 00:03:02,175
- Hmm?
- Yeah.

8
00:03:09,537 --> 00:03:11,451
All right.

9
00:03:11,461 --> 00:03:14,487
No, Mommy, there will be
no shenanigans.

10
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:00,000 --> 00:01:20,000
Solstice (2008)
Dramã-Horror-Thriller.

2
00:02:39,265 --> 00:02:41,248
Mama ta a fost atât de fericitã...

3
00:02:41,249 --> 00:02:43,584
când a aflat cã va avea gemeni.

4
00:02:43,585 --> 00:02:45,696
V-a cumpãrat haine la fel.

5
00:02:45,697 --> 00:02:51,697
Chiar ºi pãtuþ.

6
00:02:53,665 --> 00:02:57,504
Da. �i-ar face bine dacã
ai pleca un pic?

7
00:02:57,505 --> 00:03:00,256
Sã petreci puþin timp
cu prietenii tãi.

8
00:03:00,257 --> 00:03:06,257
Da.

9
00:03:09,537 --> 00:03:11,460
�n regulã.

10
00:03:11,461 --> 00:03:14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,277 --> 00:02:15,668
WILLIAM WALTER THOMSEN
NACIDO 1955 - MUERTO 2005

2
00:02:15,677 --> 00:02:19,955
SOPHIE THOMAS
20 de ABRIL 1987 - 24 de DICIEMBRE 2005

3
00:02:20,029 --> 00:02:24,220
Lunes, 19 deJunio

4
00:02:38,590 --> 00:02:42,901
Tu madre se alegr? tanto cuando se enter?
de que iba a tener gemelas.

5
00:02:42,910 --> 00:02:46,906
Les compr? ropa id?ntica a las dos.
La misma cuna.

6
00:02:53,119 --> 00:02:56,153
Te vendr? bien irte unos d?as.

7
00:02:56,831 --> 00:02:58,937
Estar?s con tus amigos.

8
00:03:00,864 --> 00:03:02,782
S?.

9
00:03:08,864 --> 00:03:10,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,265 --> 00:02:41,240
Your mother was so happy...

2
00:02:41,249 --> 00:02:43,576
when she found out
she was going to have twins.

3
00:02:43,585 --> 00:02:45,688
She bought matching clothes for you.

4
00:02:45,697 --> 00:02:48,861
Same crib.

5
00:02:53,665 --> 00:02:57,495
Yeah. It'll be good for you
to get away for a while, hmm?

6
00:02:57,505 --> 00:03:00,248
Spend some time with your friends.

7
00:03:00,257 --> 00:03:02,175
- Hmm?
- Yeah.

8
00:03:09,537 --> 00:03:11,451
All right.

9
00:03:11,461 --> 00:03:14,487
No, Mommy, there will be
no shenanigans.

10
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,468 --> 00:00:01,468
Agua

2
00:00:02,941 --> 00:00:04,141
Tierra

3
00:00:04,822 --> 00:00:06,435
Fuego

4
00:00:07,027 --> 00:00:08,427
Aire

5
00:00:09,225 --> 00:00:12,613
Hace mucho tiempo las 4 naciones vivian
juntas en armonia

6
00:00:13,348 --> 00:00:16,841
pero luego todo cambio cuando la nacion
del fuego atacó

7
00:00:17,737 --> 00:00:21,587
solo el avatar, maestro de los 4 elementos
podria detenerlos

8
00:00:21,804 --> 00:00:24,467
pero caundo el mundo lo necesito mas,
este desparecio.

9
00:00:25,274 --> 00:00:28,923
Cien años despues mi hermano y yo
descubr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,097 --> 00:00:37,457
SOLSTICE

2
00:02:38,565 --> 00:02:40,505
Any?d annyira boldog volt...

3
00:02:40,540 --> 00:02:42,876
amikor kider?lt,
hogy ikrei lesznek.

4
00:02:42,911 --> 00:02:44,988
Ugyan olyan ruh?kat vett nektek.

5
00:02:45,023 --> 00:02:48,161
?s kis?gyat is.

6
00:02:52,965 --> 00:02:56,795
Igen. J?t tenne neked,
ha egy kicsit elmenn?l.

7
00:02:56,830 --> 00:02:59,548
Elt?lteni egy kis id?t
a bar?taiddal.

8
00:02:59,583 --> 00:03:01,475
Igen.

9
00:03:08,837 --> 00:03:10,716
Rendben.

10
00:03:10,751 --> 00:03:13,787
Nem, anyu, nem lesz
semmif?le tr?kk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,468 --> 00:00:01,468
Agua

2
00:00:02,941 --> 00:00:04,141
Tierra

3
00:00:04,822 --> 00:00:06,435
Fuego

4
00:00:07,027 --> 00:00:08,427
Aire

5
00:00:09,225 --> 00:00:12,613
Hace mucho tiempo las 4 naciones vivian
juntas en armonia

6
00:00:13,348 --> 00:00:16,841
pero luego todo cambio cuando la nacion
del fuego atacó

7
00:00:17,737 --> 00:00:21,587
solo el avatar, maestro de los 4 elementos
podria detenerlos

8
00:00:21,804 --> 00:00:24,467
pero caundo el mundo lo necesito mas,
este desparecio.

9
00:00:25,274 --> 00:00:28,923
Cien años despues mi hermano y yo
descubr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,547 --> 00:00:05,440
�ôç äáð�íç ôçò áðïöõã�ò
ôùí öüñùí óáò,

2
00:00:05,585 --> 00:00:07,923
óáò âñ�óêù êáé ôïõò äýï �íï÷ïõò!

3
00:00:08,405 --> 00:00:12,989
�áé óáò êáôáäéê�æù óå
ä�êá �ôç óêëçñ�ò åñãáó�áò.

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,160
��í äåí ðëçñþóåôå üôé ïöå�ëåôå,

5
00:00:18,344 --> 00:00:20,971
èá óáò îáðïóôå�ëù ìáêñé�!

6
00:00:24,394 --> 00:00:26,352
¼óïí áöïñ� ôç ãéïñô�

7
00:00:26,471 --> 00:00:28,284
ôïõ Ã�ëÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,666 --> 00:00:01,637
<i>L'eau.</i>

2
00:00:03,005 --> 00:00:03,946
<i>La terre.</i>

3
00:00:04,876 --> 00:00:05,909
<i>Le feu.</i>

4
00:00:07,186 --> 00:00:08,108
<i>L'air.</i>

5
00:00:09,318 --> 00:00:12,812
<i>Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.</i>

6
00:00:13,457 --> 00:00:16,796
<i>Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.</i>

7
00:00:18,049 --> 00:00:21,691
<i>Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.</i>

8
00:00:21,892 --> 00:00:25,204
<i>Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,858 --> 00:00:51,776
[Girl Giggling]

2
00:01:49,026 --> 00:01:51,066
[Squeaking]

3
00:02:15,490 --> 00:02:17,497
[Birds Singing]

4
00:02:39,265 --> 00:02:41,240
[Man]
Your mother was so happy...

5
00:02:41,249 --> 00:02:43,576
when she found out
she was going to have twins.

6
00:02:43,585 --> 00:02:45,688
She bought matching clothes for you.

7
00:02:45,697 --> 00:02:48,861
Same crib.
[Inhales]

8
00:02:51,649 --> 00:02:53,591
[Sniffles]

9
00:02:53,665 --> 00:02:57,495
Yeah. It'll be good for you
to get away for a while, hmm?

10
00:02:57,505 --> 00:03:00,248
Spend

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,277 --> 00:02:15,668
WILLIAM WALTER THOMSEN
NASCIDO 1955- MORTE 2005

2
00:02:15,677 --> 00:02:19,955
SOPHIE THOMAS
20 de ABRIL 1987- 24 de DEZEMBRO 2005

3
00:02:38,590 --> 00:02:42,901
A tua m?e estava t?o feliz...
quando descobriu que ia ter g?meos.

4
00:02:42,910 --> 00:02:46,906
Comprou roupas a condizer para voc?s.
Da mesma cor.

5
00:02:53,119 --> 00:02:56,153
Vai ser bom para ti
Afastares-te por uns tempos.

6
00:02:56,831 --> 00:02:58,937
Passares algum tempo com os
Teus amigos.

7
00:03:00,864 --> 00:03:02,782
Est? bem.

8
00:03:08,864 --> 00:03:10,359
Est? bem.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,654 --> 00:00:55,985
John Weiner steps in.

2
00:00:58,191 --> 00:01:01,854
He bunts, third base side.
Pitcher's only play is first base.

3
00:01:01,995 --> 00:01:03,553
And he throws the ball away.

4
00:01:03,696 --> 00:01:05,323
Son-of-a-bitch.

5
00:01:05,932 --> 00:01:09,993
He's gonna try for three.
And the relay throw...

6
00:01:10,136 --> 00:01:11,068
...is not in time!

7
00:01:11,204 --> 00:01:12,432
I can't watch like this.

8
00:01:14,007 --> 00:01:14,974
What are you doing?

9
00:01:15,942 --> 00:01:16,408
One second.

10
00:01:16,543 --> 00:01:17,771
What ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,468 --> 00:00:01,468
Agua

2
00:00:02,941 --> 00:00:04,141
Tierra

3
00:00:04,822 --> 00:00:06,435
Fuego

4
00:00:07,027 --> 00:00:08,427
Aire

5
00:00:09,225 --> 00:00:12,613
Hace mucho tiempo las 4 naciones vivian
juntas en armonia

6
00:00:13,348 --> 00:00:16,841
pero luego todo cambio cuando la nacion
del fuego atacó

7
00:00:17,737 --> 00:00:21,587
solo el avatar, maestro de los 4 elementos
podria detenerlos

8
00:00:21,804 --> 00:00:24,467
pero caundo el mundo lo necesito mas,
este desparecio.

9
00:00:25,274 --> 00:00:28,923
Cien años despues mi hermano y yo
descubr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,468 --> 00:00:01,468
Agua

2
00:00:02,941 --> 00:00:04,141
Tierra

3
00:00:04,822 --> 00:00:06,435
Fuego

4
00:00:07,027 --> 00:00:08,427
Aire

5
00:00:09,225 --> 00:00:12,613
Hace mucho tiempo las 4 naciones vivian
juntas en armonia

6
00:00:13,348 --> 00:00:16,841
pero luego todo cambio cuando la nacion
del fuego atacó

7
00:00:17,737 --> 00:00:21,587
solo el avatar, maestro de los 4 elementos
podria detenerlos

8
00:00:21,804 --> 00:00:24,467
pero caundo el mundo lo necesito mas,
este desparecio.

9
00:00:25,274 --> 00:00:28,923
Cien años despues mi hermano y yo
descubr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:01,563
<i>L'eau.</i>

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,090
<i>La terre.</i>

3
00:00:04,864 --> 00:00:05,864
<i>Le feu.</i>

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,118
<i>L'air.</i>

5
00:00:09,323 --> 00:00:13,043
<i>Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.</i>

6
00:00:13,485 --> 00:00:16,827
<i>Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.</i>

7
00:00:17,996 --> 00:00:21,761
<i>Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.</i>

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,173
<i>Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,468 --> 00:00:01,468
?gua

2
00:00:02,941 --> 00:00:04,141
Terra

3
00:00:04,822 --> 00:00:06,435
Fogo

4
00:00:07,027 --> 00:00:08,427
Ar

5
00:00:09,225 --> 00:00:12,613
H? muito tempo atr?s as quatro
na??es viviam juntas em harmonia...

6
00:00:13,348 --> 00:00:16,841
Ent?o tudo mudou quando
a na??o do fogo atacou.

7
00:00:17,737 --> 00:00:21,587
Somente o Avatar, mestre de todos os
quatro elementos poderia det?-los...

8
00:00:21,804 --> 00:00:24,467
Mas quando o mundo mais
precisava dele, ele desapareceu.

9
00:00:25,274 --> 00:00:28,923
Cem anos se passaram quando meu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,736 --> 00:00:43,737
SOLSTICE

2
00:02:53,283 --> 00:02:55,026
Any?d annyira boldog volt

3
00:02:55,326 --> 00:02:57,387
amikor kider?lt,
hogy ikrei lesznek.

4
00:02:57,787 --> 00:02:59,698
Ugyanolyan ruh?kat vett nektek.

5
00:02:59,998 --> 00:03:03,293
?s kis?gyat is.

6
00:03:08,298 --> 00:03:12,260
Igen. J?t tenne neked,
ha egy kicsit elmenn?l.

7
00:03:12,302 --> 00:03:15,180
Elt?lteni egy kis id?t
a bar?taiddal.

8
00:03:15,880 --> 00:03:17,140
Igen.

9
00:03:24,314 --> 00:03:25,775
Rendben.

10
00:03:26,316 --> 00:03:29,486
Nem, anyu, nem lesz
semmif?le tr?kk.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{81}{375}XVID 624x256 25.0fps 699.9 MB
{875}{982}PRZESILENIE
{1013}{1112}T³umaczenie: >> ripPer <<
{3530}{3599}PONIEDZIA£EK, 19 CZERWCA
{3982}{4031}Twoja matka by³a taka szczê�liwa,
{4031}{4089}gdy dowiedzia³a siê,|¿e bêdzie mia³a bliŸniaczki.
{4090}{4142}Kupi³a wam takie same ubranka.
{4142}{4222}£ó¿eczka.
{4342}{4437}Mo¿e dobrze ci zrobi jaki� wypad?
{4438}{4506}Pobêdziesz trochê z przyjació³mi.
{4506}{4554}- Co?|- Tak.
{4738}{4786}Dobrze.
{4787}{4862}Nie mamo, nie �ciemniamy.
{4862}{4910}Nie, nie pijemy.
{4911}{4960}OK.
{4962}{5010}Dobra, przeka¿ê mu.
{5274}{5385}- Chyba Megan nie powinna tego zobaczyæ.|- Co?
{5386}{5465}- A tak, masz racjê.|- Zd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:25,964 --> 00:02:31,164
Solstice - Zonnewende:
Het punt waarop de grootste afstand
van het midden van de zon tot
de evenaar wordt bereikt.

2
00:02:39,265 --> 00:02:41,149
Je moeder was zo blij...

3
00:02:41,249 --> 00:02:43,485
toen ze hoorde dat ze
een tweeling verwachtte.

4
00:02:43,585 --> 00:02:45,597
Ze kocht dubbele kleding voor je.

5
00:02:45,697 --> 00:02:48,861
Dezelfde wieg.

6
00:02:53,665 --> 00:02:57,405
Ja. Zou het goed voor je zijn,
om even weg te gaan?

7
00:02:57,505 --> 00:03:00,157
Even wat tijd met vrienden spenderen.

8
00:03:11,461 --> 00:03:14,397
Ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,887 --> 00:00:04,906
Por el cargo de evasión
de impuestos...

2
00:00:04,947 --> 00:00:07,548
...los declaro culpables a ambos.

3
00:00:08,041 --> 00:00:12,724
Y los sentencio a diez años
de trabajos forzados.

4
00:00:15,518 --> 00:00:20,280
Si no pagan lo que deben,
por Hades, que lo trabajarán.

5
00:00:24,054 --> 00:00:28,237
En cuanto al cargo de celebrar
el Solsticio de Invierno...

6
00:00:28,901 --> 00:00:32,951
...los declaro culpables de
entonar villancicos...

7
00:00:33,192 --> 00:00:35,197
...y decorar un árbol.

8
00:00:35,679 --> 00:00:39,261
¡Doce meses má

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,097 --> 00:00:35,057
SOLSTICE

2
00:02:39,265 --> 00:02:41,239
Any?d annyira boldog volt...

3
00:02:41,240 --> 00:02:43,610
amikor kider?lt,
hogy ikrei lesznek.

4
00:02:43,611 --> 00:02:45,722
Ugyan olyan ruh?kat vett nektek.

5
00:02:45,723 --> 00:02:48,861
?s kis?gyat is.

6
00:02:53,665 --> 00:02:57,495
Igen. J?t tenne neked,
ha egy kicsit elmenn?l.

7
00:02:57,530 --> 00:03:00,282
Elt?lteni egy kis id?t
a bar?taiddal.

8
00:03:00,283 --> 00:03:02,175
Igen.

9
00:03:09,537 --> 00:03:11,416
Rendben.

10
00:03:11,451 --> 00:03:14,487
Nem, anyu, nem lesz
semmif?le tr?kk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,468 --> 00:00:01,468
?gua

2
00:00:02,941 --> 00:00:04,141
Terra

3
00:00:04,822 --> 00:00:06,435
Fogo

4
00:00:07,027 --> 00:00:08,427
Ar

5
00:00:09,225 --> 00:00:12,613
H? muito tempo atr?s as quatro na??es
viviam juntas em harmonia...

6
00:00:13,348 --> 00:00:16,841
Ent?o tudo mudou quando a na??o do fogo
atacou.

7
00:00:17,737 --> 00:00:21,587
Somente o Avatar, mestre de todos os
quatro elementos poderia det?-los...

8
00:00:21,804 --> 00:00:24,467
Mas quando o mundo mais precisava dele,
ele desapareceu.

9
00:00:25,274 --> 00:00:28,923
Cem anos se passaram quando meu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,270 --> 00:02:15,660
WILLIAM WALTER THOMSEN
NASCIDO 1955- MORTE 2005

2
00:02:15,670 --> 00:02:19,950
SOPHIE THOMAS
20 de ABRIL 1987- 24 de DEZEMBRO 2005

3
00:02:38,590 --> 00:02:42,900
A tua m?e estava t?o feliz...
quando descobriu que ia ter g?meos.

4
00:02:42,910 --> 00:02:46,900
Comprou roupas similares para voc?s.
Da mesma cor.

5
00:02:53,110 --> 00:02:56,150
Vai ser bom para voc?
Afastar-se por uns tempos.

6
00:02:56,830 --> 00:02:58,930
Passar algum tempo com os
Teus amigos.

7
00:03:00,860 --> 00:03:02,780
Est? bem.

8
00:03:08,860 --> 00:03:10,350
Est? bem.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,200 --> 00:01:05,827
�erefsiz herif!

2
00:01:11,708 --> 00:01:13,418
Bu þekilde izleyemem.

3
00:01:14,511 --> 00:01:15,671
Ne yapýyorsun?

4
00:01:16,446 --> 00:01:17,046
Bir saniye.

5
00:01:17,047 --> 00:01:18,414
Televizyonuma ne yapýyorsun?

6
00:01:18,415 --> 00:01:19,348
Bir saniye.

7
00:01:19,349 --> 00:01:20,509
Ne yapýyorsun?

8
00:01:28,925 --> 00:01:29,949
�ek kafaný.

9
00:01:30,528 --> 00:01:31,460
Maçý iz...

10
00:01:32,096 --> 00:01:33,586
Hadi ama!

11
00:01:33,731 --> 00:01:35,632
�ekil dedim!
Maçý izliyorum.

12
00:01:35,633 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,400 --> 00:02:15,760
WILLIAM WALTER THOMSEN
NACIDO 1955 - MUERTO 2005

2
00:02:15,800 --> 00:02:20,080
SOPHIE THOMAS
20 de ABRIL 1987 - 24 de DICIEMBRE 2005

3
00:02:20,160 --> 00:02:24,360
Lunes, 19 de Junio

4
00:02:38,720 --> 00:02:43,000
Tu madre se alegr? tanto cuando se enter?
de que iba a tener gemelas.

5
00:02:43,040 --> 00:02:46,600
Les compr? ropa id?ntica a las dos.
La misma cuna.

6
00:02:53,240 --> 00:02:56,280
Te vendr? bien irte unos d?as.

7
00:02:56,960 --> 00:02:59,080
Estar?s con tus amigos.

8
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
S?.

9
00:03:09,000 --> 00:03:10,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,964 --> 00:02:31,164
Solstice - Zonnewende:
Het punt waarop de grootste afstand

2
00:02:39,265 --> 00:02:41,149
Je moeder was zo blij...

3
00:02:41,249 --> 00:02:43,485
toen ze hoorde dat ze
een tweeling verwachtte.

4
00:02:43,585 --> 00:02:45,597
Ze kocht dubbele kleding voor je.

5
00:02:45,697 --> 00:02:48,861
Dezelfde wieg.

6
00:02:53,665 --> 00:02:57,405
Ja. Zou het goed voor je zijn,
om even weg te gaan?

7
00:02:57,505 --> 00:03:00,157
Even wat tijd met vrienden spenderen.

8
00:03:11,461 --> 00:03:14,397
Nee, Mammie, er zullen geen
punkers zijn.

9
00:03:14,497 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,547 --> 00:00:05,440
On the charge of
evading your taxes,

2
00:00:05,585 --> 00:00:07,923
I find you both guilty!

3
00:00:08,405 --> 00:00:12,989
And I sentence you to
ten years hard labor.

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,160
If you won�t pay what you owe,

5
00:00:18,344 --> 00:00:20,971
then, by Hades, you�ll work it off!

6
00:00:24,394 --> 00:00:26,352
As to the charge of

7
00:00:26,471 --> 00:00:28,284
celebrating the Winter Solstice,

8
00:00:29,190 --> 00:00:32,643
I find you guilty of singing carols

9
00:00:33,174 --> 00:00:35,180
and decorating a tree

10
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,547 --> 00:00:05,440
On the charge of
evading your taxes,

2
00:00:05,585 --> 00:00:07,923
I find you both guilty!

3
00:00:08,405 --> 00:00:12,989
And I sentence you to
ten years hard labor.

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,160
If you won�t pay what you owe,

5
00:00:18,344 --> 00:00:20,971
then, by Hades, you�ll work it off!

6
00:00:24,394 --> 00:00:26,352
As to the charge of

7
00:00:26,471 --> 00:00:28,284
celebrating the Winter Solstice,

8
00:00:29,190 --> 00:00:32,643
I find you guilty of singing carols

9
00:00:33,174 --> 00:00:35,180
and decorating a tree

10
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,451 --> 00:02:42,704
20 li ya?lar?n?n daha ba??ndayd?
mutlu olacak ?ok an? olacakt?

2
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
?o?u kez asilik yapacak ve
pes edecekti

3
00:02:53,257 --> 00:02:55,425
Bir s?re burdan uzakla?mak sana
iyi gelebilir

4
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
Arkada?lar?nla vakit ge?irirsin

5
00:03:01,265 --> 00:03:02,349
Olur

6
00:03:09,273 --> 00:03:12,150
Tamam..hay?r anne..hay?r
bi daha ba?layamaz

7
00:03:14,361 --> 00:03:19,616
Hay?r i?miyoruz..tamam s?ylerim

8
00:03:32,045 --> 00:03:33,547
Bence onu de?i?tir
-Neden ?

9
00:03:35,215 --> 00:03:37,593
Evet h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,277 --> 00:02:15,668
WILLIAM WALTER THOMSEN
NACIDO 1955 - MUERTO 2005

2
00:02:15,677 --> 00:02:19,955
SOPHIE THOMAS
20 de ABRIL 1987 - 24 de DICIEMBRE 2005

3
00:02:20,029 --> 00:02:24,220
Lunes, 19 deJunio

4
00:02:38,590 --> 00:02:42,901
Tu madre se alegr? tanto cuando se enter?
de que iba a tener gemelas.

5
00:02:42,910 --> 00:02:46,906
Les compr? ropa id?ntica a las dos.
La misma cuna.

6
00:02:53,119 --> 00:02:56,153
Te vendr? bien irte unos d?as.

7
00:02:56,831 --> 00:02:58,937
Estar?s con tus amigos.

8
00:03:00,864 --> 00:03:02,782
S?.

9
00:03:08,864 --> 00:03:10,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,562 --> 00:00:04,485
?gua

2
00:00:04,615 --> 00:00:05,626
Terra

3
00:00:06,895 --> 00:00:08,323
Fogo

4
00:00:09,087 --> 00:00:10,078
Ar

5
00:00:11,267 --> 00:00:14,955
H? muito tempo, as 4 na??es viviam
juntas em harmonia.

6
00:00:15,446 --> 00:00:18,784
Ent?o, tudo mudou quando a Na??o
do Fogo atacou!

7
00:00:19,725 --> 00:00:23,636
Somente o Avatar, mestre dos
quatro elementos poderia det?-los.

8
00:00:23,891 --> 00:00:26,606
Mas quando o mundo mais precisava dele,
ele desapareceu!

9
00:00:27,297 --> 00:00:30,898
Cem anos se passaram e meu irm?o e eu
descobrimos o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,736 --> 00:00:43,737
SOLSTICE

2
00:02:53,283 --> 00:02:55,026
Any?d annyira boldog volt

3
00:02:55,326 --> 00:02:57,387
amikor kider?lt,
hogy ikrei lesznek.

4
00:02:57,787 --> 00:02:59,698
Ugyanolyan ruh?kat vett nektek.

5
00:02:59,998 --> 00:03:03,293
?s kis?gyat is.

6
00:03:08,298 --> 00:03:12,260
Igen. J?t tenne neked,
ha egy kicsit elmenn?l.

7
00:03:12,302 --> 00:03:15,180
Elt?lteni egy kis id?t
a bar?taiddal.

8
00:03:15,880 --> 00:03:17,140
Igen.

9
00:03:24,314 --> 00:03:25,775
Rendben.

10
00:03:26,316 --> 00:03:29,486
Nem, anyu, nem lesz
semmif?le tr?kk.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,265 --> 00:02:41,240
Your mother was so happy...

2
00:02:41,249 --> 00:02:43,576
when she found out
she was going to have twins.

3
00:02:43,585 --> 00:02:45,688
She bought matching clothes for you.

4
00:02:45,697 --> 00:02:48,861
Same crib.

5
00:02:53,665 --> 00:02:57,495
Yeah. It'll be good for you
to get away for a while, hmm?

6
00:02:57,505 --> 00:03:00,248
Spend some time with your friends.

7
00:03:00,257 --> 00:03:02,175
- Hmm?
- Yeah.

8
00:03:09,537 --> 00:03:11,451
All right.

9
00:03:11,461 --> 00:03:14,487
No, Mommy, there will be
no shenanigans.

10
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:53,000 --> 00:02:56,392
20 li ya?lar?n?n daha ba??ndayd?
mutlu olacak ?ok an? olacakt?

2
00:02:57,350 --> 00:03:01,221
?o?u kez asilik yapacak ve
pes edecekti

3
00:03:07,397 --> 00:03:09,658
Bir s?re burdan uzakla?mak sana
iyi gelebilir

4
00:03:11,442 --> 00:03:14,138
Arkada?lar?nla vakit ge?irirsin

5
00:03:15,748 --> 00:03:16,879
Olur

6
00:03:24,099 --> 00:03:27,100
Tamam..hay?r anne..hay?r
bi daha ba?layamaz

7
00:03:29,405 --> 00:03:34,886
Hay?r i?miyoruz..tamam s?ylerim

8
00:03:47,847 --> 00:03:49,413
Bence onu de?i?tir
-Neden ?

9
00:03:51,153 --> 00:03:53,633
Evet h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,858 --> 00:00:51,776
[Girl Giggling]

2
00:01:49,026 --> 00:01:51,066
[Squeaking]

3
00:02:15,490 --> 00:02:17,497
[Birds Singing]

4
00:02:39,265 --> 00:02:41,240
[Man]
Your mother was so happy...

5
00:02:41,249 --> 00:02:43,576
when she found out
she was going to have twins.

6
00:02:43,585 --> 00:02:45,688
She bought matching clothes for you.

7
00:02:45,697 --> 00:02:48,861
Same crib.
[Inhales]

8
00:02:51,649 --> 00:02:53,591
[Sniffles]

9
00:02:53,665 --> 00:02:57,495
Yeah. It'll be good for you
to get away for a while, hmm?

10
00:02:57,505 --> 00:03:00,248
Spend

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:39,265 --> 00:02:41,240
Your mother was so happy...

2
00:02:41,249 --> 00:02:43,576
when she found out
she was going to have twins.

3
00:02:43,585 --> 00:02:45,688
She bought matching clothes for you.

4
00:02:45,697 --> 00:02:48,861
Same crib.

5
00:02:53,665 --> 00:02:57,495
Yeah. It'll be good for you
to get away for a while, hmm?

6
00:02:57,505 --> 00:03:00,248
Spend some time with your friends.

7
00:03:00,257 --> 00:03:02,175
- Hmm?
- Yeah.

8
00:03:09,537 --> 00:03:11,451
All right.

9
00:03:11,461 --> 00:03:14,487
No, Mommy, there will be
no shenanigans.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:13,277 --> 00:02:15,668
WILLIAM WALTER THOMSEN
NACIDO 1955 - MUERTO 2005

2
00:02:15,677 --> 00:02:19,955
SOPHIE THOMAS
20 de ABRIL 1987 - 24 de DICIEMBRE 2005

3
00:02:20,029 --> 00:02:24,220
Lunes, 19 deJunio

4
00:02:38,590 --> 00:02:42,901
Tu madre se alegró tanto cuando se enteró
de que iba a tener gemelas.

5
00:02:42,910 --> 00:02:46,906
Les compró ropa idéntica a las dos.
La misma cuna.

6
00:02:53,119 --> 00:02:56,153
Te vendrá bien irte unos días.

7
00:02:56,831 --> 00:02:58,937
Estarás con tus amigos.

8
00:03:00,864 --> 00:03:02,782
Sí.

9
00:03:08,864 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:39,265 --> 00:02:41,240
�àéêà òè áåøå òîëêîâà ùàñòëèâà..

2
00:02:41,249 --> 00:02:43,576
êîãàòî ðàçáðà, ÷å ùå èìà áëèçíàöè.

3
00:02:43,585 --> 00:02:45,688
�óïóâàøå åäíàêâè äðåõè.

4
00:02:45,697 --> 00:02:48,861
�äíàêâè êðåâàò÷åòà.

5
00:02:53,665 --> 00:02:57,495
�àé ùå å äîáðå äà
ñå ìàõíåø îò òóê çà ìàëêî, à?

6
00:02:57,505 --> 00:03:00,248
�à ïðåêàðàø ìàëêî âðåìå ñ ïðèÿòåëèòå ñè.

7
00:03