Search Movie Subtitles results for =joseph

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:05,578 --> 00:04:10,083
Dr. Grayson was never in london
at the time of the murder.

2
00:04:10,083 --> 00:04:15,588
In fact, the good doctor stayed in a small
hotel in Melksham on the night in question.

3
00:04:15,588 --> 00:04:18,591
He then returned to Broughton Gifford
on the 2:40 train...

4
00:04:19,092 --> 00:04:22,595
disguised as Sir Mortimer
turret's Valet, Burton,

5
00:04:22,595 --> 00:04:27,100
making sure his arrival was
noted by the ticket inspector.

6
00:04:27,100 --> 00:04:31,104
From then on, his plan was
simplicity itself.

7
00:04:31,104 --> 00:04:36,609
Knowing i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,492 --> 00:00:09,231
subtitrarea: dani02il--www.torentcrestin.net

2
00:00:25,341 --> 00:00:30,940
<b>IOSIF DIN NAZARET</b>

3
00:00:41,176 --> 00:00:42,683
Iosif!
Vine regele.

4
00:00:50,249 --> 00:00:51,257
Vrem dreptate.

5
00:00:55,571 --> 00:00:58,422
Vulturul lui Irod în templul lui Dumnezeu!?

6
00:00:59,282 --> 00:01:00,699
Idolatrie!
Blasfemie!

7
00:01:01,334 --> 00:01:03,921
Dacã ne plãteºte crede cã suntem propietatea lui.

8
00:01:05,477 --> 00:01:07,179
Tiranule.
Ucigaº al poporului.

9
00:01:08,416 --> 00:01:10,117
Eºti sclavul unui pãgân roman.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,201 --> 00:00:23,032
- Hola, Larry.
- Hola.

2
00:00:23,070 --> 00:00:24,970
- ¿Cómo estás?
- Bien.

3
00:00:25,005 --> 00:00:28,202
Bien. Escucha, ¿es verdad?

4
00:00:28,241 --> 00:00:30,334
¿Anoche fuiste al concierto de U2?

5
00:00:32,379 --> 00:00:34,313
Tengo que decirte
que lo estuve pensando...

6
00:00:34,348 --> 00:00:37,249
- ... y no puedo imaginarte allí.
- Mi esposa me arrastró.

7
00:00:37,284 --> 00:00:38,945
Tenía entradas...

8
00:00:38,985 --> 00:00:41,476
...y lo hice como favor a mi esposa.

9
00:00:41,521 --> 00:00:43,318
Es un poco embarazoso.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:35,620 --> 00:03:36,735
Breakfast!

2
00:03:43,940 --> 00:03:46,818
These cigars...
everything smells.

3
00:05:34,060 --> 00:05:36,176
lt didn't sing anymore,
anyway.

4
00:06:35,980 --> 00:06:37,174
Get off!

5
00:06:56,980 --> 00:06:58,857
''Garbage''

6
00:07:54,780 --> 00:07:55,849
Quiet!

7
00:07:58,220 --> 00:07:59,448
Silence!

8
00:08:02,980 --> 00:08:04,732
The old man is coming!

9
00:08:21,260 --> 00:08:22,170
Sit down!

10
00:09:15,740 --> 00:09:18,015
Come here!

11
00:09:26,940 --> 00:09:28,851
Erase that!

12
00:09:40,660 --> 00:09:42,890
Quiet! Sit dow

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,168 --> 00:00:22,999
- Hey, Larry.
- Hey.

2
00:00:23,036 --> 00:00:24,936
- How are you?
- Okay.

3
00:00:24,971 --> 00:00:28,168
Good.
Hey, listen, is this true?

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,301
Did I hear that you were
at the U2 concert last night?

5
00:00:32,346 --> 00:00:34,143
I got to tell you, man,
I been thinking about that

6
00:00:34,181 --> 00:00:37,207
- and I can't see you there.
- My wife dragged me there.

7
00:00:37,250 --> 00:00:38,911
- She had these tickets...
- Uh-huh.

8
00:00:38,952 --> 00:00:41,443
So I did it as
a favor to my wife.

9
00:00:41,488

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,112 --> 00:00:23,009
EL SIRVIENTE

2
00:03:36,382 --> 00:03:37,399
Perdone, señor.

3
00:03:53,333 --> 00:03:54,661
Mi nombre es Barret, señor.

4
00:03:57,473 --> 00:03:59,035
¡Dios mío, claro!

5
00:03:59,958 --> 00:04:02,030
Lo siento. Me había dormido.

6
00:04:03,448 --> 00:04:04,810
Teníamos una cita.

7
00:04:05,327 --> 00:04:06,011
Sí, señor.

8
00:04:06,605 --> 00:04:08,151
- ¿A qué hora?
- A las tres, señor.

9
00:04:08,571 --> 00:04:09,661
¿Y qué hora es ahora?

10
00:04:10,579 --> 00:04:11,675
Las tres, señor.

11
00:04:16,827 --> 00:04:18,965
D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,956 --> 00:02:36,364
Some folks dream
of the wonders they'll do

2
00:02:36,651 --> 00:02:40,612
Before their time on
this planet is through

3
00:02:40,908 --> 00:02:45,027
Some just don't
have anything planned

4
00:02:45,281 --> 00:02:49,377
They hide their hopes
and their heads in the sand

5
00:02:49,565 --> 00:02:54,239
Now I don't say
who is wrong, who is right

6
00:02:54,521 --> 00:02:58,584
But if by chance you
are here for the night

7
00:02:58,974 --> 00:03:02,725
Then all I need is an hour or two

8
00:03:03,103 --> 00:03:08,460
To tell the tale of the dreamer like

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1409}{1465}Napisy rippowane
{1591}{1647}(Squawks)
{2015}{2069}It's taking so long.
{2095}{2183}(Chuckles) Look at yourself, Father.
{2185}{2242}You'd think|this was your first child.
{2244}{2331}Tell me, were you this nervous|when I was born?
{2333}{2420}Well, yes and no.|It was different with your mother.
{2422}{2476}But with Rachel, we gave up hope.
{2478}{2549}We were told|she could never have children.
{2551}{2627}- Father! It's a boy!|- Father.
{2629}{2683}- Father, it's a boy!|- It's a boy.
{2685}{2735}(Baby crying)
{2737}{2764}My boy!
{2766}{2800}(Crying continues)
{2846}{2937}Can you believe it?|Rachel had a baby.
{2939}{2998}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,980 --> 00:00:37,770
L'ANGE BLEU

2
00:03:34,060 --> 00:03:36,449
Professeur, le petit déjeuner.

3
00:03:43,940 --> 00:03:46,773
Toujours ces cigares...
Ca empeste !

4
00:05:33,940 --> 00:05:36,170
De toute façon, il ne chantait plus.

5
00:06:35,980 --> 00:06:37,174
Fous le camp !

6
00:06:56,980 --> 00:06:59,175
Prof. RATH - ''Raté'' !

7
00:08:02,980 --> 00:08:04,732
Attention ! Le vieux !

8
00:08:21,260 --> 00:08:22,170
Assis !

9
00:09:15,780 --> 00:09:18,010
Ernst, venez ici.

10
00:09:26,940 --> 00:09:28,851
Effacez !

11
00:09:40,660 --> 00:09:42,890
Taisez

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1810}{1975}????? [Rusbit. net]|[??????][????][??????][????]
{2090}{2165}?????- ?????????? ???????????? 12-?? ????.
{2166}{2240}????????? ?? ??? ? ????, ?? ????? ? ??????.
{2248}{2288}?????????????? ??? ?????????? ???
{2289}{2328}? ?????? ??????????????? ????????.
{2390}{2452}? 1982 ????, ? ??????|???? ????????? ?????
{2454}{2512}?? ???? ??? ???????? ??????????? ????,
{2513}{2570}????? ???????? ? ???????? ????????.
{2583}{2735}????? 18 ???, ??? ????????? ??????????????,|????????????? ??????? ?????? ????? ?? ??????.
{5830}{5898}?? ????, ??? ??? ?? ???????????!
{5913}{5953}?? ?????? ??? ???????!
{6095}{6155}????? - ???????? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,133 --> 00:01:24,125
Es dauert so lange.

2
00:01:25,773 --> 00:01:30,210
Schau dich an, Vater. Man möchte meinen,
dass das dein erstes Kind ist.

3
00:01:30,253 --> 00:01:35,043
Warst du bei meiner Geburt genauso nervös?
- Nun, ja und nein.

4
00:01:35,133 --> 00:01:39,365
Bei deiner Mutter war es anders. Aber bei
Rachel haben wir die Hoffnung aufgegeben.

5
00:01:39,413 --> 00:01:42,689
Uns wurde gesagt,
dass sie niemals Kinder haben könnte.

6
00:01:42,733 --> 00:01:46,567
Vater! Es ist ein Junge!
Vater! Es ist ein Junge!

7
00:01:49,933 --> 00:01:52,925
Mein Junge.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,201 --> 00:00:23,032
- Hola, Larry.
- Hola.

2
00:00:23,070 --> 00:00:24,970
- ¿Cómo estás?
- Bien.

3
00:00:25,005 --> 00:00:28,202
Bien. Escucha, ¿es verdad?

4
00:00:28,241 --> 00:00:30,334
¿Anoche fuiste al concierto de U2?

5
00:00:32,379 --> 00:00:34,313
Tengo que decirte
que lo estuve pensando...

6
00:00:34,348 --> 00:00:37,249
- ... y no puedo imaginarte allí.
- Mi esposa me arrastró.

7
00:00:37,284 --> 00:00:38,945
Tenía entradas...

8
00:00:38,985 --> 00:00:41,476
...y lo hice como favor a mi esposa.

9
00:00:41,521 --> 00:00:43,318
Es un poco embarazoso.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,335 --> 00:00:37,735
[ Chattering ]

2
00:00:39,005 --> 00:00:42,202
[ Woman ]
Walk, please.
Don't run, don't run.

3
00:00:52,786 --> 00:00:55,687
[ Woman ]
You know the rules.

4
00:02:38,525 --> 00:02:41,289
[ Children Laughing ]

5
00:02:58,211 --> 00:02:59,179
[ Child Sneezes ]

6
00:02:59,179 --> 00:03:01,010
[ Child Sneezes ]

7
00:03:04,584 --> 00:03:13,014
[ Skipped item nr. 7 ]

8
00:03:13,126 --> 00:03:18,223
Some folks dream
of the wonders they'll do

9
00:03:18,331 --> 00:03:21,698
Before their time
on this planet is through

10
00:03:21,801 --> 00:03:26,238

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1409}{1465}Napisy rippowane
{1591}{1647}(Squawks)
{2015}{2069}It's taking so long.
{2095}{2183}(Chuckles) Look at yourself, Father.
{2185}{2242}You'd think|this was your first child.
{2244}{2331}Tell me, were you this nervous|when I was born?
{2333}{2420}Well, yes and no.|It was different with your mother.
{2422}{2476}But with Rachel, we gave up hope.
{2478}{2549}We were told|she could never have children.
{2551}{2627}- Father! It's a boy!|- Father.
{2629}{2683}- Father, it's a boy!|- It's a boy.
{2685}{2735}(Baby crying)
{2737}{2764}My boy!
{2766}{2800}(Crying continues)
{2846}{2937}Can you believe it?|Rachel had a baby.
{2939}{2998}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,447 --> 00:02:36,123
REY Y PATRIA

2
00:04:17,407 --> 00:04:20,618
Aqu? yacemos muertos,
porque escogimos no vivir

3
00:04:20,647 --> 00:04:25,641
Y perder la tierra que nos enorgullece.

4
00:04:25,642 --> 00:04:27,242
Perder la vida no es tanto

5
00:04:27,287 --> 00:04:30,079
Aunque los j?venes
no lo crey?ramos.

6
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
Y nosotros lo ?ramos

7
00:05:19,927 --> 00:05:21,565
?No te recuerda a algo?

8
00:05:23,247 --> 00:05:24,965
?No te recuerda a nada?

9
00:05:26,567 --> 00:05:29,320
Cuando la guerra acabe,
trabajar? en las cloacas.

10
00:05:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,921
,??? ??????? ?? ???? ?????? ?????
.???? ?? ????? ???? ????????? ????"?

2
00:00:03,933 --> 00:00:08,778
?? ?????? ???? ????? ???"?
.(???? ?????? ??? ?"? (???? ????

3
00:00:08,812 --> 00:00:12,832
?? ?? ?????? ????????
???????????, ??? ???????

4
00:00:12,884 --> 00:00:15,535
,????? ???? ???? ?????
,????? ?????? ??????

5
00:00:15,617 --> 00:00:19,290
????? ???-???? ?? ?????
.?? ??????? ????? ????? ????

6
00:00:21,244 --> 00:00:28,185
<i>????? ?? ??? ?'??? ???</i>

7
00:00:28,237 --> 00:00:34,693
<i>?????? ?????? ???, ??????
:???? ?????? ???????? ?"?
~Moshe~<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,201 --> 00:00:23,032
- Hola, Larry.
- Hola.

2
00:00:23,070 --> 00:00:24,970
- ¿Cómo estás?
- Bien.

3
00:00:25,005 --> 00:00:28,202
Bien. Escucha, ¿es verdad?

4
00:00:28,241 --> 00:00:30,334
¿Anoche fuiste al concierto de U2?

5
00:00:32,379 --> 00:00:34,313
Tengo que decirte
que lo estuve pensando...

6
00:00:34,348 --> 00:00:37,249
- ... y no puedo imaginarte allí.
- Mi esposa me arrastró.

7
00:00:37,284 --> 00:00:38,945
Tenía entradas...

8
00:00:38,985 --> 00:00:41,476
...y lo hice como favor a mi esposa.

9
00:00:41,521 --> 00:00:43,318
Es un poco embarazoso.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:12,587 --> 00:04:15,176
¡Quieta!
¡Le aplastas la cara!

2
00:05:34,127 --> 00:05:34,960
¿Puedes andar?

3
00:05:40,027 --> 00:05:41,383
Voy a telefonear.

4
00:05:52,267 --> 00:05:53,725
¿Puedes andar?

5
00:06:48,967 --> 00:06:51,164
Sí, eso me temo.

6
00:06:51,987 --> 00:06:52,681
Gracias.

7
00:07:09,007 --> 00:07:10,459
¿Por qué conducías tú?

8
00:07:15,207 --> 00:07:16,035
No te preocupes.

9
00:07:39,367 --> 00:07:41,186
Bebe esto.

10
00:08:24,307 --> 00:08:25,435
Siéntense.

11
00:08:26,307 --> 00:08:27,465
No, está bien....

12
00:08:35,387 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1204}{1338}{C:{preview}FFFF}{Y:b}Josef|Regele Visurilor.
{1350}{1450}{C:$FF0000}Enjoy it, my frieds ! |{y:i} Fane Babanu'
{2029}{2082}Dureazã atât de mult.
{2109}{2196}Uitã-te la tine, tatã.
{2199}{2255}Ar pãrea cã este întâiul tãu copil.
{2258}{2344}Spune-mi, ai fost tot atât de nervos|când m-am nãscut eu ?
{2347}{2433}Pãi, da ºi nu.|Cu mama ta a fost altfel.
{2436}{2489}Dar cu Rachel am pierdut speranþa.
{2492}{2562}Ni s-a spus cã nu va avea niciodatã copii.
{2565}{2640}- Tatã! E un bãiat!|- Tatã.
{2643}{2696}Tatã! E un bãiat! E un bãiat.
{2751

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{35}{111}Bu film, Yaratýlýþ kitabýnda|yer alan Hz. Yusuf öyküsünün
{112}{178}bir uyarlamasýdýr.
{180}{247}Sanatsal ve tarihsel|bir serbestlik kullanýlsa da
{250}{329}bu filmin, dünya çapýnda|milyonlarca insanýn aziz bildiði
{331}{478}bir hikayenin özüne|baðlý kaldýðýna inanýyoruz.
{2021}{2076}�ok uzun sürdü.
{2101}{2189}�u haline bak baba.
{2192}{2248}Gören de ilk çocuðun|oldu sanacak.
{2251}{2337}Söylesene, ben doðarken|bu kadar gergin miydin?
{2339}{2426}Hem evet, hem hayýr.|Annenin durumu farklýydý.
{2428}{2482}Ama Rahel'de umudumuz yoktu.
{2485}{2555}Annenin asla|doðuramayacaðý söyl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2029}{2082}Dureazã atât.
{2109}{2196}Uite Ia tine, tatã.
{2199}{2255}Ar pãrea cã este întâiuI tãu copiI.
{2258}{2344}Spune-mi, ai fost atât de|nervos, când m-am nascut?
{2347}{2433}Pãi, da ºi nu. A fost diferent cu mama ta.
{2436}{2489}Dar cu RacheI am pierdut speranþã.
{2492}{2562}Ni sã spus, cã nu va avea niciodatã copii.
{2565}{2640}Tatã! E un bãiat! - Tatã.
{2643}{2696}Tatã! E un bãiat! E un bãiat.
{2751}{2777}BãiatuI meu!
{2860}{2950}De necrezut! RacheI a nãscut un copiI.
{2953}{3011}Cred cã este o minune.
{3239}{3304}O Doamne, TatãI Nostru,
{3307}{3420}mi-ai trimis un dar de nepreþuit.
{3423}{3476}Ai d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1200}{1325}Iosif, regele viselor
{2015}{2040}Ce mult dureazã...
{2115}{2175}Uite la tine, tatã.
{2190}{2245}Parcã ar fi întâiul tãu copil.
{2250}{2330}Spune-mi, ai fost tot atât de|nervos când m-am nãscut?
{2340}{2410}Da ºi nu.|A fost altfel cu mama ta.
{2430}{2485}Dar cu Rachel am pierdut speranþa.
{2490}{2555}Ni s-a spus cã nu va|avea niciodatã copii.
{2560}{2640}- Tatã! E bãiat!|- Tatã.
{2645}{2690}Tatã! E un bãiat! E un bãiat.
{2750}{2775}Bãiatul meu!
{2865}{2920}�þi vine sã crezi?|Rachel a nãscut un copil.
{2960}{2995}Cred cã este o minune.
{3245}{3285}O Doamne, Tatãl Nostru,
{3320}{3400}m-ai binecuvânta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]Nino Barhanovic
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:47.40,00:00:53.11
JOSlP, KRALJ SNOVA

00:01:21.36,00:01:23.51
Pa, zašto toliko traje?

00:01:26.36,00:01:27.79
Pogledaj se, oèe.

00:01:28.00,00:01:30.30
Pomislio bih[br]da ti je to prvo dijete.

00:01:30.92,00:01:33.71
Reci mi... Bio si takav[br]i kada sam ja roðen?

00:01:34.16,00:01:35.35
l da i ne.

00:01:35.56,00:01:37.43
S tvojom je majkom[br]bilo drukèije.

00:01:37.68,00:01:39.98
Ali, s Rahelom smo[br]izgubili nadu.

00:01:40.20,00:01:41.95
Rekoše da nikad neæe roditi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:32:L'ANGE BLEU
00:03:34:Professeur, le petit d?jeuner.
00:03:43:Toujours ces cigares...|Ca empeste !
00:05:33:De toute fa?on, il ne chantait plus.
00:06:35:Fous le camp !
00:06:56:Prof. RATH - ''Rat?'' !
00:08:02:Attention ! Le vieux !
00:08:21:Assis !
00:09:15:Ernst, venez ici.
00:09:26:Effacez !
00:09:40:Taisez-vous ! Asseyez-vous !
00:09:56:Eh bien, Messieurs,
00:09:58:voyons un peu|ce que vous avez appris.
00:10:03:Hier, nous ?tions rest?s
00:10:05:? Hamlet, Acte 3 sc?ne 1.
00:10:43:Arr?tez-vous, c'est faux.
00:10:48:Vous ne savez m?me pas|prononcer l'article.
00:10:52:R?p?tez apr?s moi :|''The''...
00:11:11:Desserrez les dents.
00:11:18:Asseyez-vous !
00:11:20:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,503 --> 00:00:07,779
Povestea lui losif
ºi a hainei sale multicolore

2
00:00:08,023 --> 00:00:10,821
a cucerit inimile oamenilor
timp de multe generaþii.

3
00:00:11,383 --> 00:00:14,819
Chiar a devenit unul dintre cele
mai celebre spectacole artistice.

4
00:00:18,103 --> 00:00:22,699
Povestea începe când fraþii invidioºi
îi iau haina ºi-I vând în sclavie.

5
00:00:25,623 --> 00:00:30,219
�n Egipt, interpreteazã visurile
faraonului ºi devine prim-ministru.

6
00:00:31,503 --> 00:00:35,382
E o poveste frumoasã,
dar nu e un adevãr istoric.

7
00:00:36,223 --> 00:00:38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1204}{1338}{C:{preview}FFFF}{Y:b}Josef|Regele Visurilor.
{1350}{1450}{y:i} Fane Babanu'
{2029}{2082}Dureazã atât de mult.
{2109}{2196}Uitã-te la tine, tatã.
{2199}{2255}Ar pãrea cã este întâiul tãu copil.
{2258}{2344}Spune-mi, ai fost tot atât de nervos|când m-am nãscut eu ?
{2347}{2433}Pãi, da ºi nu.|Cu mama ta a fost altfel.
{2436}{2489}Dar cu Rachel am pierdut speranþa.
{2492}{2562}Ni s-a spus cã nu va avea niciodatã copii.
{2565}{2640}- Tatã! E un bãiat!|- Tatã.
{2643}{2696}Tatã! E un bãiat! E un bãiat.
{2751}{2777}Bãiatul meu!
{2860}{2950}De necrezut !|Rachel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,612 --> 00:00:22,509
EL SIRVIENTE

2
00:03:35,882 --> 00:03:36,899
Perdone, señor.

3
00:03:52,833 --> 00:03:54,161
Mi nombre es Barret, señor.

4
00:03:56,973 --> 00:03:58,535
¡Dios mío, claro!

5
00:03:59,458 --> 00:04:01,530
Lo siento. Me había dormido.

6
00:04:02,948 --> 00:04:04,310
Teníamos una cita.

7
00:04:04,827 --> 00:04:05,511
Sí, señor.

8
00:04:06,105 --> 00:04:07,651
- ¿A qué hora?
- A las tres, señor.

9
00:04:08,071 --> 00:04:09,161
¿Y qué hora es ahora?

10
00:04:10,079 --> 00:04:11,175
Las tres, señor.

11
00:04:16,327 --> 00:04:18,465
D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1946}{1970}Dureazã atât.
{2023}{2052}Uite Ia tine, tatã.
{2109}{2161}Ar pãrea cã este întâiuI tãu copiI.
{2166}{2244}Spune-mi, ai fost atât de|nervos, când m-am nascut?
{2251}{2316}Pãi, da ºi nu. A fost diferent cu mama ta.
{2336}{2386}Dar cu RacheI am pierdut speranþã.
{2390}{2453}Ni sã spus, cã nu va avea niciodatã copii.
{2460}{2501}- Tatã! E un bãiat!|- Tatã.
{2535}{2580}Tatã! E un bãiat! E un bãiat.
{2638}{2662}BãiatuI meu!
{2743}{2799}De necrezut! RacheI a nãscut un copiI.
{2832}{2866}Cred cã este o minune.
{3106}{3140}O Doamne, TatãI Nostru,
{3172}{3222}mi-ai trimis un dar de nepreþuit.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,447 --> 00:02:36,123
REY Y PATRIA

2
00:04:17,407 --> 00:04:19,518
Morimos para combatir
la humillaci?n de la patria.

3
00:04:20,647 --> 00:04:25,641
Perder la vida importa poco.

4
00:04:26,487 --> 00:04:28,579
Aunque los jovenes
no lo crey?ramos.

5
00:05:19,927 --> 00:05:21,565
?No te recuerda a algo?

6
00:05:23,247 --> 00:05:24,965
?No te recuerda a nada?

7
00:05:26,567 --> 00:05:29,320
Cuando la guerra acabe,
trabajar? en las cloacas.

8
00:05:29,567 --> 00:05:31,762
El mismo hedor,
la misma compa??a.

9
00:05:32,007 --> 00:05:34,726
- ?El soldado modelo !
- ?S?, el

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,607 --> 00:00:23,403
Uno, creo...

2
00:00:26,287 --> 00:00:27,561
Bien... eres prudente

3
00:00:28,047 --> 00:00:29,765
Mil...

4
00:00:30,527 --> 00:00:31,642
Vamos a ponerlo mejor...

5
00:00:34,087 --> 00:00:37,477
No soy cobarde...
Voy con dos...

6
00:00:40,287 --> 00:00:41,640
Demasiado caro para mí.

7
00:00:42,207 --> 00:00:46,564
Quién no arriesga no obtiene...
Pongo dos mil más.

8
00:00:50,207 --> 00:00:51,196
Veo.

9
00:00:51,527 --> 00:00:53,483
Como quieras

10
00:00:54,407 --> 00:00:55,237
Full.

11
00:00:57,647 --> 00:00:59,558
- Siete mil
- ¿Eso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,207 --> 00:00:30,200
Nos, kezdetben animációkhoz írtunk történeteket.
Azt hiszem itt kezdtük.

2
00:00:30,287 --> 00:00:33,836
�rtunk, egy kicsit producerkedtünk is,...

3
00:00:33,927 --> 00:00:38,796
.. animációs mûsorok fejlesztésében vettünk rész,
azok történeteiket írtuk.

4
00:00:38,887 --> 00:00:42,880
Legelõször egy kreatív írói csoportban találkoztunk.

5
00:00:42,967 --> 00:00:47,006
- Ez még nem nagy történetek megírását jelentette.
- Csak rövid történeteket.

6
00:00:47,807 --> 00:00:50,879
Hogy õszinte legyek, nem is volt valami érdekes.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{35}{111}Bu film, Yaratýlýþ kitabýnda|yer alan Hz. Yusuf öyküsünün
{112}{178}bir uyarlamasýdýr.
{180}{247}Sanatsal ve tarihsel|bir serbestlik kullanýlsa da
{250}{329}bu filmin, dünya çapýnda|milyonlarca insanýn aziz bildiði
{331}{478}bir hikayenin özüne|baðlý kaldýðýna inanýyoruz.
{2021}{2076}�ok uzun sürdü.
{2101}{2189}�u haline bak baba.
{2192}{2248}Gören de ilk çocuðun|oldu sanacak.
{2251}{2337}Söylesene, ben doðarken|bu kadar gergin miydin?
{2339}{2426}Hem evet, hem hayýr.|Annenin durumu farklýydý.
{2428}{2482}Ama Rahel'de umudumuz yoktu.
{2485}{2555}Annenin asla|doðuramayacaðý söylenmiþti.
{25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1946}{1970}Dureazã atât.
{2023}{2052}Uite Ia tine, tatã.
{2109}{2161}Ar pãrea cã este întâiuI tãu copiI.
{2166}{2244}Spune-mi, ai fost atât de|nervos, când m-am nascut?
{2251}{2316}Pãi, da ºi nu. A fost diferent cu mama ta.
{2336}{2386}Dar cu RacheI am pierdut speranþã.
{2390}{2453}Ni sã spus, cã nu va avea niciodatã copii.
{2460}{2501}- Tatã! E un bãiat!|- Tatã.
{2535}{2580}Tatã! E un bãiat! E un bãiat.
{2638}{2662}BãiatuI meu!
{2743}{2799}De necrezut! RacheI a nãscut un copiI.
{2832}{2866}Cred cã este o minune.
{3106}{3140}O Doamne, TatãI Nostru,
{3172}{3222}mi-ai trimis un dar de nepreþuit.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,960 --> 00:02:36,368
<b>Kai kurie svajoja apie stebuklus kuriuos padarys</b>

2
00:02:36,400 --> 00:02:40,751
<b>Kol ju laikas dar nepraejo</b>

3
00:02:40,760 --> 00:02:45,100
<b>Kai kurie tiesiog nieko neplanuoja</b>

4
00:02:45,103 --> 00:02:49,830
<b>Jie slepia viltis ir galvas smelyje</b>

5
00:02:49,810 --> 00:02:54,276
<b>AÅ¡ nesakau, kas teisus, kas ne</b>

6
00:02:54,280 --> 00:02:58,790
<b>Bet jei atsitiktinai tu esi nakciai cia</b>

7
00:02:58,800 --> 00:03:02,653
<b>Tuomet viskas ko man reikia: valanda ar dvi</b>

8
00:03:03,100 --> 00:03:08,199
<b>Papasakoti istorija api

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Acest film este o adaptare dupa
povestea lui Iosif din Cartea Genezei.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Desi s-au facut modificari,
consideram ca am pastrat

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
semnificatia, valoarea
si continutul unei povestiri

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
apreciate de milioane de oameni
din intreaga lume.

5
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
DreamWorks Prezinta

6
00:00:48,000 --> 00:00:48,300
I

7
00:00:48,300 --> 00:00:48,600
IO

8
00:00:48,600 --> 00:00:48,900
IOS

9
00:00:48,900 --> 00:00:49,200
IOSI

10
00:00:49,200 --> 00:00:49,500

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<Title>Cold Case 3x23. Joseph</Title>
<Style TYPE="text/css"><!--
P {margin-left:2pt; margin-right:2pt; margin-bottom:1pt; margin-top:1pt;
text-align:center; font-size:20pt; font-family:Arial, Sans-serif;
font-weight:bold; color:white;}
.ENCC {Name:English; Lang:en-US; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print (26pt); font-size:26pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print (14pt); font-size:14pt;}
-->
</Style>
<!--
??? ???? :
???? ??Â¥ :
-->
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=354><P Class=ENCC>
<font color=#D9EFB9>
The following story is fictional and does<br>
not depict any actual person or event.
<SYNC Start=2836><P Class=ENCC>&nbs

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:21:Es dauert so lange.
00:01:25:Schau dich an, Vater. Man m?chte meinen,|dass das dein erstes Kind ist.
00:01:30:Warst du bei meiner Geburt genauso nerv?s?|- Nun, ja und nein.
00:01:35:Bei deiner Mutter war es anders. Aber bei|Rachel haben wir die Hoffnung aufgegeben.
00:01:39:Uns wurde gesagt,|dass sie niemals Kinder haben k?nnte.
00:01:42:Vater! Es ist ein Junge!|Vater! Es ist ein Junge!
00:01:49:Mein Junge.
00:01:53:Ich kann es kaum glauben.|Rachel hat ein Baby bekommen!
00:01:57:Ich glaube, es ist ein Wunder.
00:02:09:Oh Gott, unser aller Vater.
00:02:12:Du hast mich mit einem Geschenk gesegnet,|das ?ber alle Ma?en hinausgeht.
00:02:16:In eine unfruchtbare Ehefrau hast d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2029}{2082}Dureazã atât.
{2109}{2196}Uite Ia tine, tatã.
{2199}{2255}Ar pãrea cã este întâiuI tãu copiI.
{2258}{2344}Spune-mi, ai fost atât de|nervos, când m-am nascut?
{2347}{2433}Pãi, da ºi nu. A fost diferent cu mama ta.
{2436}{2489}Dar cu RacheI am pierdut speranþã.
{2492}{2562}Ni sã spus, cã nu va avea niciodatã copii.
{2565}{2640}Tatã! E un bãiat! - Tatã.
{2643}{2696}Tatã! E un bãiat! E un bãiat.
{2751}{2777}BãiatuI meu!
{2860}{2950}De necrezut! RacheI a nãscut un copiI.
{2953}{3011}Cred cã este o minune.
{3239}{3304}O Doamne, TatãI Nostru,
{3307}{3420}mi-ai trimis un dar de nepreþuit.
{3423}{3476}Ai d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:12,587 --> 00:04:15,176
?Quieta!
?Le aplastas la cara!

2
00:05:34,127 --> 00:05:34,960
?Puedes andar?

3
00:05:40,027 --> 00:05:41,383
Voy a telefonear.

4
00:05:52,267 --> 00:05:53,725
?Puedes andar?

5
00:06:48,967 --> 00:06:51,164
S?, eso me temo.

6
00:06:51,987 --> 00:06:52,681
Gracias.

7
00:07:09,007 --> 00:07:10,459
?Por qu? conduc?as t??

8
00:07:15,207 --> 00:07:16,035
No te preocupes.

9
00:07:39,367 --> 00:07:41,186
Bebe esto.

10
00:08:24,307 --> 00:08:25,435
Si?ntense.

11
00:08:26,307 --> 00:08:27,465
No, est? bien....

12
00:08:35,387 --> 00:08:39,339

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,960 --> 00:02:36,368
<b>Kai kurie svajoja apie stebuklus kuriuos padarys</b>

2
00:02:36,400 --> 00:02:40,751
<b>Kol ju laikas dar nepraejo</b>

3
00:02:40,760 --> 00:02:45,100
<b>Kai kurie tiesiog nieko neplanuoja</b>

4
00:02:45,103 --> 00:02:49,830
<b>Jie slepia viltis ir galvas smelyje</b>

5
00:02:49,810 --> 00:02:54,276
<b>A? nesakau, kas teisus, kas ne</b>

6
00:02:54,280 --> 00:02:58,790
<b>Bet jei atsitiktinai tu esi nakciai cia</b>

7
00:02:58,800 --> 00:03:02,653
<b>Tuomet viskas ko man reikia: valanda ar dvi</b>

8
00:03:03,100 --> 00:03:08,199
<b>Papasakoti istorija apie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,712 --> 00:00:39,609
EL SIRVIENTE

2
00:03:52,982 --> 00:03:53,999
Perdone, se?or.

3
00:04:09,933 --> 00:04:11,261
Mi nombre es Barret, se?or.

4
00:04:14,073 --> 00:04:15,635
?Dios m?o, claro!

5
00:04:16,558 --> 00:04:18,630
Lo siento. Me hab?a dormido.