Search Movie Subtitles results for =dead Like Me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[616][628]When I was a kid,
[629][659]my parents would tell me to hold on to things tightly--
[660][687]a kite, a balloon, whatever--
[688][707]to not let go...
[708][740]but I was scared that if I held on too tightly
[741][769]to something or to someone,
[770][800]I'd be carried away.
[801][827]Except I'm the one always telling people it's over,
[828][843]time to move on.
[844][877]That's what grim reapers do.
[878][923]And now I'm crouching in the bushes outside a bullshit country club,
[924][953]hoping to get a look at the boy I can't let go of.
[954][974]What the fuck?
[975][988]He disappeared.
[989][1002]He didn't call.
[1003][1025]It was my first time.
[1026][1041]What

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{150}{230}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{235}{315}Tekstityksen päiväys: 01.06.2007|Versionumero: 1.1
{320}{400}Suomennos: Shaggy2dope
{405}{485}Oikolukija: Tommi
{1625}{1685}Syntymästä lähtien alamme juosta.
{1689}{1772}Laita jalka toisen eteen ja kaikki|on mahdollista.
{1776}{1868}Paska puhetta. Totuus on|evoluutiosta revoluutioon -
{1872}{1931}asiat muuttuvat erittäin|vähän kerrallaan.
{1935}{1986}Mutta joskus ne muuttuvat yhtäkkiä|suurin harppauksin.
{1992}{2084}Ne jotka ymmärtävät tämän niille elämä|on etsimistä seuraavaan isoon hyppyyn.
{2123}{2199}Meistä muista kaikki tämä hyppiminen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,400 --> 00:01:11,072
Il y a des jours comme ça...

2
00:01:13,960 --> 00:01:16,679
Non, pas ceux-là. Les autres.

3
00:01:19,240 --> 00:01:22,232
Ceux où flotte dans l'air
un petit quelque chose

4
00:01:22,920 --> 00:01:25,275
qu'on pressent depuis un moment.

5
00:01:27,520 --> 00:01:28,953
De bon augure.

6
00:01:30,640 --> 00:01:34,315
Et sans doute parce que
je suis égocentrique,

7
00:01:34,800 --> 00:01:38,076
j'étais sûre que ça m'était destiné.

8
00:01:47,080 --> 00:01:48,069
A moi !

9
00:02:02,960 --> 00:02:04,359
Tu t'es levée tôt.

10
00:02:05,080 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[1][30]movie info: 640x368 23.975fps 349.2 MB|/SubEdit b.3829 (http://subedit.xx.pl)/
[52][68]Everybody dies.
[69][94]That's just the way it is.
[95][121]I'm told I'm not supposed to argue or question
[122][148]or even try to understand.
[149][171]I'm told a lot these days.
[172][202]Ever since my life was snuffed out by a toilet seat
[203][229]and I joined the ranks of the undead.
[230][257]You, little dead girl, are gonna be a grim reaper.
[258][283]My name is George Lass.
[284][308]I take souls for a living.
[309][322]This is Rube.
[323][339]He's undead too.
[340][373]He's the one who gets the list,|who's to die, when and where,
[374][403]which he passes on to the rest|of us

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,287 --> 00:01:13,373
Pitam se, proganjam li svoju sestru.

2
00:01:15,167 --> 00:01:21,214
Razmišlja li o meni kad ujutro
leži u krevetu? Ima 11 godina.

3
00:01:21,423 --> 00:01:25,594
Vjerojatno misli o
deèkima. Ili o doruèku.

4
00:01:25,802 --> 00:01:28,722
Ili o tome da odleti...

5
00:01:39,149 --> 00:01:44,446
Jedanput na godinu obitelj ide u
kolibu kraj jezera. Kreæe se u 10.

6
00:01:44,988 --> 00:01:48,116
Zaustavljanje poslije 3 sata vožnje.

7
00:01:48,325 --> 00:01:52,163
Tip koji slièi puk. Sandersu
dao bi mi karamele domaæe izrade.

8
00:01:52,163 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,681 --> 00:01:05,497
I know there are billions of stars in the sky,

2
00:01:06,912 --> 00:01:08,492
and they're all twinkling.

3
00:01:10,172 --> 00:01:13,628
I wonder what makes one star more important than another?

4
00:01:15,092 --> 00:01:18,559
I mean, why does one star become part of the big dipper,

5
00:01:18,825 --> 00:01:21,363
and another just flame out?

6
00:01:22,034 --> 00:01:22,680
Wow.

7
00:01:23,991 --> 00:01:25,187
See that shooting star?

8
00:01:28,547 --> 00:01:29,684
My name's Vance.

9
00:01:30,714 --> 00:01:32,459
You told me that already.

10
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,433 --> 00:00:40,316
ALBERTO CABRON!! (Iñigo) vamos a dar una vuelta

2
00:00:41,910 --> 00:00:43,346
me llamo George Lass.

3
00:00:43,570 --> 00:00:46,073
tengo 18 años y estoy ahí abajo.

4
00:00:46,196 --> 00:00:47,073
en alguna parte...

5
00:00:47,375 --> 00:00:48,861
os voy a contar una historia.

6
00:00:49,037 --> 00:00:50,428
no la mía, esa será para mas adelante

7
00:00:50,768 --> 00:00:52,604
solo una historia

8
00:00:53,018 --> 00:00:53,713
Preparados?

9
00:00:53,977 --> 00:00:55,133
erase una vez...

10
00:00:55,501 --> 00:00:57,983
o mas concretamente,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,630 --> 00:00:08,964
Let's go for a ride.

2
00:00:09,092 --> 00:00:14,596
My name is George Lass. I'm 18 years old
and I am down there, somewhere.

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,056
I'm gonna tell you a story.
Not my story, that's later.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,138
This is just a story. Ready?

5
00:00:21,271 --> 00:00:25,600
Once upon a time,
or more specifically, at the dawn of time,

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,648
god, lower-case G,
was "getting busy" with creation,

7
00:00:29,779 --> 00:00:31,487
as kids these days say.

8
00:00:31,614 --> 00:00:37,819
He gave toad a cl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:01,700 --> 00:01:05,199
When I was a kid life
was all about what's next.

2
00:01:05,200 --> 00:01:08,899
I was, like, "seventh grade sucks.
Wait till I'm in eighth grade,"

3
00:01:08,900 --> 00:01:12,100
and then, "fuck eighth grade.
High school is going to rock."

4
00:01:12,300 --> 00:01:15,200
Life was one big race to get to the next thing.

5
00:01:16,800 --> 00:01:20,200
Someone forgot to tell me
that the finish line was 18.

6
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
There are people who are always on time.

7
00:01:27,700 --> 00:01:29,299
George, you're going to miss the bus.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,700 --> 00:01:11,200
? ??????? ? ???? ????????????? ? ???????.

2
00:01:11,200 --> 00:01:14,900
??, ??????: "??????? ????? - ?????. ??? ??????? - ??? ??,"

3
00:01:14,900 --> 00:01:18,100
? ?????, "? ???? ??????? ?????. ? ??????? ??????? ?????? ?? ??????"

4
00:01:18,300 --> 00:01:21,200
????? ???????? ?? ??????????? ????? ?? ????????????.

5
00:01:22,800 --> 00:01:26,200
???, ??????, ?? ???????, ??? ????? ???????? ? 18.

6
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
????????? ??????? ?????? ?? ??????????.

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,300
??????, ??????? ?????.

8
00:01:35,300 --> 00:01:36,400
???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,081 --> 00:01:25,541
A lot of people
seem to have some kind of internal "to do" list.

2
00:01:25,669 --> 00:01:29,120
They have this compelling need
to get things done.

3
00:01:29,255 --> 00:01:31,331
But it's hard.

4
00:01:32,801 --> 00:01:38,921
When you finish one thing, it's time
to move on to the next item on the list.

5
00:01:39,057 --> 00:01:41,762
The list never quite gets done.

6
00:01:41,893 --> 00:01:45,511
We're forever in a state of unfinishedness.

7
00:01:45,647 --> 00:01:50,523
Then you'll do the same for the section
on filers, clerks, executive assistants

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:02,312 --> 00:01:04,995
When I was a kid, I took ballroom dancing.

2
00:01:05,281 --> 00:01:07,468
My mom said it would stay with me for life,

3
00:01:07,503 --> 00:01:11,445
but all I remember is one-two-three, one-two-three...

4
00:01:11,578 --> 00:01:13,923
- What do you mean, no blueberry pancakes?
- They're seasonal.

5
00:01:13,996 --> 00:01:15,782
Explain something to me. Are the blueberries fresh?

6
00:01:16,696 --> 00:01:17,502
They're dehydrated?

7
00:01:18,076 --> 00:01:20,144
How can something harvested months ago be seasonal?

8
00:01:20,220 --> 00:01:22,045
I don

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1}{60}movie info: 640x352|23.975fps 700.1 MB|Pøeložil Martin Stoèný - kouzelne@volny.cz - ICQ 336-317-157
{62}{144}Pojïme na malej výlet.
{146}{182}Jmenuju se Georgia Lass.
{185}{271}Je mi 18 let|a jsem tam nìkde dole.
{273}{355}Chci nìco vyprávìt,|ne mùj pøíbìh, ten možná pozdìji.
{357}{429}Takže ten pøíbìh, pøipraveni?
{431}{537}Kdysi, nebo ještì pøesnìji|na úsvitu vìkù,
{539}{587}bùh, s malým b,
{590}{676}byl zaneprázdnìn tvoøením|jak se dnes dìtem øíká.
{678}{738}Dal ropuše hlinìnou urnu a øekl:
{741}{834}"Opatrnì s tím,|uvnitø se nachází smrt",
{837}{911}spokojená jako po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,257 --> 00:00:08,509
Soy Daisy. Daisy Adair.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,635
Anteriormente en Dead Like Me...

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,428
Daisy es de los nuestros.
Es una aparecida.

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,388
- ¿Qué haces?
- Conseguir un coche.

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
Si necesitas alojamiento...

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,309
Ni en la otra vida ni en ésta, nunca...

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,477
- ...pero gracias.
- De acuerdo.

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,978
He llegado temprano...

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,605
...así que Rube ha dicho
que me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,527 --> 00:01:12,279
Algún escritor declarado inteligente
cierta vez escribió

2
00:01:12,405 --> 00:01:14,861
que la muerte era el gran sueño.

3
00:01:17,410 --> 00:01:19,984
Gran sueño, mi trasero.

4
00:01:21,247 --> 00:01:24,498
Seriamente, qué inútil trivialidad dijo este tipo.

5
00:01:26,378 --> 00:01:31,123
Estuve buscando qué me ha pasado que
me cuesta cada vez más pasar la noche.

6
00:01:31,257 --> 00:01:33,333
La noche se ha convertido en mi enemiga.

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,426
Tal vez, tomar almas para vivir,

8
00:01:39,557 --> 00:01:41,846
tomar almas d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,081 --> 00:01:25,541
Parece que mucha gente tiene una
especie de lista interior de "cosas por hacer".

2
00:01:25,669 --> 00:01:29,120
Tienen esta necesidad compulsiva
de tener las cosas hechas.

3
00:01:29,255 --> 00:01:31,331
Pero es difícil.

4
00:01:32,801 --> 00:01:38,921
Cuando terminar una cosa, hay que hacer
la siguiente en la lista.

5
00:01:39,057 --> 00:01:41,762
La lista nunca termina.

6
00:01:41,893 --> 00:01:45,511
Y estamos siempre en un estado de nunca acabar.

7
00:01:45,647 --> 00:01:50,523
Entonces harás lo mismo para archivistas,
secretarias, asistentes ejecuti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[702][729]/How we chose to physically|/move through life
[730][764]/is maybe as important as where we go.
[765][798]/Who ever first said "it's the journey|/and not the destination",
[799][820]/never took the bus.
[821][867]/One meaning of the word mute|/is to shorten a prison sentence.
[868][897]/Commuting is a prison sentence.
[898][930]/Freedoms are being|/systematically stripped away,
[931][997]/your freedom of space, freedom|/of information, freedom of smell.
[1007][1066]/I would be enough to kill|/me if weren't already dead.
[1209][1237]Where the heart|is in Honduras. Four.
[1238][1260]Casa.
[1261][1273]Nice work peanut.
[1274][1302]Georgia, are you wearinga|fragrance this m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,412 --> 00:01:05,524
Every family has its morning rituals.

2
00:01:05,585 --> 00:01:06,523
I know mine did.

3
00:01:06,635 --> 00:01:08,811
The gun went off at 7:00, rise and shine.

4
00:01:09,558 --> 00:01:12,614
Actually, we were never that big on the shine, but...

5
00:01:13,034 --> 00:01:16,808
what I really remember about morning was... coffee--

6
00:01:17,269 --> 00:01:20,131
the smell of it, the sounds of it...

7
00:01:21,160 --> 00:01:23,454
everyone in my family loved coffee.

8
00:01:26,685 --> 00:01:30,648
This sounds weird, but sometimes I think it's the one thing w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:03,412 --> 00:01:05,524
Toutes les familles ont
leurs rituels matinaux.

2
00:01:05,585 --> 00:01:06,523
La mienne en avait en tout cas.

3
00:01:06,635 --> 00:01:08,811
Réveil à 7h00,
tout le monde debout et de bonne humeur.

4
00:01:09,558 --> 00:01:12,614
En fait, on n'était pas au point
en ce qui concerne la bonne humeur mais...

5
00:01:13,034 --> 00:01:16,808
ce dont je me souviens de ces matinées,
c'est le café..

6
00:01:17,269 --> 00:01:20,131
son odeur, son bruit...

7
00:01:21,160 --> 00:01:23,454
tout le monde dans ma famille aime le café.

8
00:01:26,685 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,681 --> 00:01:05,497
I know there are billions of stars in the sky,

2
00:01:06,912 --> 00:01:08,492
and they're all twinkling.

3
00:01:10,172 --> 00:01:13,628
I wonder what makes one star more important than another?

4
00:01:15,092 --> 00:01:18,559
I mean, why does one star become part of the big dipper,

5
00:01:18,825 --> 00:01:21,363
and another just flame out?

6
00:01:22,034 --> 00:01:22,680
Wow.

7
00:01:23,991 --> 00:01:25,187
See that shooting star?

8
00:01:28,547 --> 00:01:29,684
My name's Vance.

9
00:01:30,714 --> 00:01:32,459
You told me that already.

10
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,127 --> 00:01:12,281
Most girls my age are obsessed
with pretty similar things.

2
00:01:13,112 --> 00:01:14,169
Fun things.

3
00:01:14,862 --> 00:01:16,519
Some are obsessed with flirting.

4
00:01:19,059 --> 00:01:20,902
Something more than flirting.

5
00:01:23,196 --> 00:01:25,141
Some are obsessed with their ride.

6
00:01:27,559 --> 00:01:30,179
Or whether to wear Really Ruby Red

7
00:01:30,241 --> 00:01:31,482
or Silver City Pink.

8
00:01:39,483 --> 00:01:41,962
Me... I was obsessed too.

9
00:01:49,975 --> 00:01:52,151
I was obsessed with post-its.

10
00:01:56,984

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,152 --> 00:01:08,713
Some people you just never forget.

2
00:01:09,239 --> 00:01:11,712
It's like they get burned into your brain.

3
00:01:14,393 --> 00:01:16,879
Other people make no impression at all.

4
00:01:17,581 --> 00:01:19,192
It's like they're there...

5
00:01:19,582 --> 00:01:20,775
and then they're not.

6
00:01:23,964 --> 00:01:26,084
- Call it.
- That one, sleeping.

7
00:01:27,523 --> 00:01:29,459
That's not a person under there.

8
00:01:29,520 --> 00:01:32,075
- Is too, curled up.
- Where are the legs?

9
00:01:32,228 --> 00:01:33,636
Maybe he doesn't have a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,422 --> 00:00:10,582
I went to three Home Depots
to buy toilet seats for Reggie's school.

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,795
Jesus Christ.

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,879
- Do I have to go to therapy?
- Not if you don't want to.

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,934
- Here. Take my picture!
- Why?

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,888
Happy thoughts.

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,347
For my beautiful young friend.

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,687
- I love you, sweetie.
- What are you doing?

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,525
Time to shake things up. Piggy-back ride.

9
00:00:31,656 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{126}{198}- Tässä. Ota kuva minusta.|- Miksi?
{202}{303}Onnellisia ajatuksia. Kauniille ja nuorelle|ystävälleni. Rakastan sinua.
{307}{368}- Mitä sinä teet?|- Menen kimppakyydillä.
{372}{430}Rube sanoi, ettemme voi|mennä sinne, minne he menevät.
{434}{529}Avoin ovi on kutsu.|Pitää hypätä, kun ovi on auki!
{653}{778}Miksi menetän kaikki asiat|ja ihmiset, joista välitän?
{782}{879}- Noutajia tulee ja menee. Se on elämää.|- Täällä Daisy. Daisy Adair.
{883}{950}- Daisy on noutaja.|- Kutsun sinua Georgiaksi.
{954}{1033}Inhosin häntä heti.
{1065}{1120}Vihasin häntä vähän vähemmän.
{1124}{1227}Kuolin Tuu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,880 --> 00:00:10,115
Dead Like Me - 1x05
Reaping Havoc.

2
00:00:10,326 --> 00:00:14,066
Traducido a oído por
Layeta, Lenikus y MecHBeaR.

3
00:00:14,329 --> 00:00:18,333
Corregido por MecHBeaR para aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net

4
00:01:08,000 --> 00:01:10,600
<i>Desde el momento en que nacemos,
empezamos a correr.</i>

5
00:01:10,635 --> 00:01:13,400
<i>Pones un pie delante del otro
y cualquier cosa es posible.</i>

6
00:01:13,800 --> 00:01:15,300
<i>Por supuesto, todo eso es mentira.</i>

7
00:01:15,400 --> 00:01:18,100
<i>La verdad es: de la
evolución a la revolución..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,357 --> 00:00:50,357
For: www.lostfilm.tv

2
00:00:50,358 --> 00:00:54,358
Translation by Relicit

3
00:00:54,359 --> 00:00:58,359
English subtitles by Amariss and Travis

4
00:01:07,360 --> 00:01:09,204
? ??????? ?? ????????? ?? ? ????? ??????.

5
00:01:09,484 --> 00:01:11,865
?? ????, ? ??? ? ??? ????, ?? ???????? ?? ????.

6
00:01:12,290 --> 00:01:13,549
???????? ??????? ????.

7
00:01:13,713 --> 00:01:16,402
"????????, ????? ?? ?????. ?????? ?????."

8
00:01:16,494 --> 00:01:17,793
??????? ?? ?????.

9
00:01:18,009 --> 00:01:20,220
??? ????????. ?? ??? ?? ?????!?

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:02,681 --> 00:01:05,497
Je sais qu'il y a des
milliards d'étoiles dans le ciel,

2
00:01:06,912 --> 00:01:08,492
et elles scintillent toutes.

3
00:01:10,172 --> 00:01:13,628
Je me demande ce qui rend une étoile
plus importante qu'une autre.

4
00:01:15,092 --> 00:01:18,559
Pourquoi une étoile fait
partie de la Grande Ourse

5
00:01:18,825 --> 00:01:21,363
alors qu'une autre s'éteint ?

6
00:01:22,034 --> 00:01:22,680
Wahou.

7
00:01:23,991 --> 00:01:25,187
T'as vu cette étoile filante ?

8
00:01:28,547 --> 00:01:29,684
Je m'appelle Vance.

9
00:01:30,714 --> 00:01:32,459

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[1][7]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x14] Always|http://napisy.gwrota.com
[9][217]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x14] Always|"ZAWSZE"
[219][417]{C:$aaccff}T?umaczenie: Anuszka198105|Korekta: _Neoo_
[419][603]{C:$aaccff}.:: ][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[642][670]/Wi?kszo?? zapytanych dzieci,|/jaka jest ich ulubiona zabawa...
[671][706]/....pewnie odpowiedzia?oby 'w chowanego'.
[707][726]/Wiem, ?e sama to uwielbia?am.
[727][742]/Raz mississippi.
[743][774]/Dwa mississippi...
[775][814]/Dla wi?kszo?ci,|/zabawa nie polega?a na chowaniu.
[815][853]/Zabawa polega?a na znajdywaniu.
[855][878]/Ale nie dla mnie.
[879][896]/Nie chcia?am by? znaleziona.
[897][904]Nadchodz?!
[905][9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,776 --> 00:01:10,314
From birth,
we hit the ground running.

2
00:01:10,445 --> 00:01:13,944
Put one foot in front of the other
and anything's possible.

3
00:01:14,074 --> 00:01:17,941
That's all bullshit. The truth is
from evolution to revolution,

4
00:01:18,078 --> 00:01:20,569
things hardly ever change gradually.

5
00:01:20,705 --> 00:01:22,947
They change suddenly in great leaps.

6
00:01:23,083 --> 00:01:28,421
For those who understand this, life is
a constant search for the next big jump.

7
00:01:28,546 --> 00:01:31,998
For the rest of us, all that jumping
seems kinda stup

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,527 --> 00:01:12,279
Some allegedly clever writer once wrote

2
00:01:12,405 --> 00:01:14,861
that death was the big sleep.

3
00:01:17,410 --> 00:01:19,984
Big sleep, my ass.

4
00:01:21,247 --> 00:01:24,498
Seriously, what a crock that guy was peddling.

5
00:01:26,378 --> 00:01:31,123
I was finding what had happened to me
harder and harder to handle at night.

6
00:01:31,257 --> 00:01:33,333
Night-time had become the enemy.

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,426
Maybe taking souls for a living,

8
00:01:39,557 --> 00:01:41,846
taking souls from the living,

9
00:01:41,976 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,320 --> 00:01:14,448
Sometimes
I wonder if I haunt my sister.

2
00:01:15,241 --> 00:01:18,112
When she's laying there
in the morning and it's all quiet,

3
00:01:18,244 --> 00:01:20,367
I wonder if she's thinking about me.

4
00:01:20,497 --> 00:01:24,162
She's 11. She's probably
just thinking about a boy... or breakfast.

5
00:01:25,460 --> 00:01:27,583
Or flying away.

6
00:01:38,640 --> 00:01:42,969
Once a year my family
goes to this cabin by a lake.

7
00:01:43,103 --> 00:01:47,017
On the road by ten.
Three hours out, we'd stop at a store

8
00:01:47,148 --> 00:01:49,770
wh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[634][655]Every family has its morning rituals.
[656][665]I know mine did.
[666][695]The gun went off at 7:00, rise and shine.
[696][729]Actually, we were never that big on the shine, but...
[730][772]what I really remember about morning was... coffee--
[773][811]the smell of it, the sounds of it...
[812][857]everyone in my family loved coffee.
[867][908]This sounds weird, but sometimes I think it's the one thing we all loved.
[909][943]Can I see the obits?
[949][979]- More coffee?|- Please.
[980][999]It's my guy.
[1000][1030]That's the guy I kissed.
[1031][1045]He's old. And dead.
[1046][1067]The guy I kissed isn't dead. That's his dad.
[1068][1108]I reaped his dad. And his me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:01,860 --> 00:01:03,704
Je n'ai jamais fait partie d'un club.

2
00:01:03,984 --> 00:01:06,365
Je les comprends mais je ne veux pas
en faire partie.

3
00:01:06,790 --> 00:01:08,049
Comme les clubs de lecture.

4
00:01:08,213 --> 00:01:10,902
"Hé ! Regardez comme on est intelligents.
On peut lire."

5
00:01:10,994 --> 00:01:12,293
Fermez-la.

6
00:01:12,509 --> 00:01:14,720
Et les clubs de cyclisme.
C'est quoi ce truc ?

7
00:01:14,859 --> 00:01:17,516
Un gars mal habillé est ridicule.

8
00:01:17,588 --> 00:01:21,100
Mais 4 gars avec la même tenue à 2 francs,
c'est la class

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,172 --> 00:00:10,040
Každý zemøe.
Tak to prostì chodí.

2
00:00:10,176 --> 00:00:13,592
�ekli mi, že bych nemìla protestovat,
zpochybòovat nebo to snad zkoušet pochopit.

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,715
V poslední dobì mi toho øíkají hodnì.

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,349
Od chvíle, kdy mi vzalo život
záchodové sedátko

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,396
a stala jsem se nemrtvým.

6
00:00:24,774 --> 00:00:27,728
Tohle je Rube. Je taky nemrtvý.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,815
To on dostává seznam,
kdo a kdy zemøe,

8
00:00:30,947 --> 00:00:34,067
a pøedÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,278 --> 00:01:13,362
How we choose to move through life

2
00:01:13,490 --> 00:01:16,574
is maybe as important as where we go.

3
00:01:16,701 --> 00:01:22,122
Whoever first said it's the journey,
not the destination, never took the bus.

4
00:01:22,248 --> 00:01:26,994
One meaning of the word "commute"
is "to shorten a prison sentence".

5
00:01:27,128 --> 00:01:29,915
Commuting is a prison sentence.

6
00:01:30,048 --> 00:01:33,132
Freedoms are being
systematically stripped away:

7
00:01:33,259 --> 00:01:37,209
your freedom of space,
freedom of information,

8
00:01:37,347 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[1][7]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x09] Be Still My Heart|http://napisy.gwrota.com
[9][217]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x09] Be Still My Heart|"B?D? MYM KOCHANIEM"
[219][417]{C:$aaccff}T?umaczenie, napisy: ^M^|Korekta: _Neoo_
[419][603]{C:$aaccff}.:: ][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[634][655]/Ka?da rodzina ma sw?j poranny rytua?.
[656][665]/Pami?tam, ?e moja mia?a.
[666][688]/Bro? odpala?a o si?dmej,|/wschodz?ca i l?ni?ca.
[696][726]/W sumie to nie a? tak l?ni?ca,|/ale...
[730][768]/To co naprawd? pami?tam o porankach|/to... kawa...
[773][801]/Jej zapach, jej d?wi?k...
[812][835]/Ka?dy w mojej rodzinie|/kocha? kaw?.
[867][909]/Mo?e to dziwnie zabrzmi, ale czasami my?l?,|/?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[1][30]movie info: 640x352 23.975fps 700.1 MB|/SubEdit b.3829 (http://subedit.xx.pl)/
[55][87]/Wybierzmy si? na ma?? przeja?d?k?...
[88][108]/Nazywam si? George Lass.
[109][144]/Mam 18 lat|/i jestem gdzie? tam na dole.
[145][178]/Chc? wam opowiedzie? histori?,|/nie moj?, to p??niej.
[179][209]/To tylko historyjka,|/gotowi?
[210][254]/Pewnego razu,|/a dok?adniej u zarania dziej?w,
[255][312]/b?g przez ma?e "b" zaj?ty by?,|/jak to teraz m?wi? dzieciom, tworzeniem.
[313][337]/Da? on Ropuchowi glinian?|/urn? i przestrog?:
[338][377]/"Uwa?aj na to, w ?rodku|/zamkni?ta jest ?mier?".
[378][432]/Ucieszony jak cholera i niepomny faktu,|/?e zosta? cieciem ?mierci,
[433][456]/Ropuch zarzek?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[1][7]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x08] The Escape Artist|http://napisy.gwrota.com
[9][217]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x08] The Escape Artist|"ARTYSTYCZNA UCIECZKA"
[219][417]{C:$aaccff}T?umaczenie, napisy: misiekbit|Korekta: _Neoo_
[419][603]{C:$aaccff}.:: ][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[619][639]/Nigdy nie nale?a?am do klubu.
[640][667]/Dostawa?am zaproszenia,|/ale zawsze odmawia?am.
[668][681]/Na przyk?ad kluby ksi??ki.
[682][709]/"Hej, popatrz jacy jeste?my m?drzy.|/Umiemy czyta?."
[710][724]/Zamknijcie si?.
[725][748]/Albo kluby rowerzyst?w.|/O co w tym chodzi?
[749][775]/Jeden go?? w kiepskim stroju,|/jeste? narz?dziem.
[776][811]/Czterech, ubranych w te same|/?mie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,300 --> 00:00:09,300
<i>Todo el mundo muere.
Es así.</i>

2
00:00:09,900 --> 00:00:12,500
<i>Me han dicho que se supone que
no debo discutir o cuestionar...</i>

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,800
<i>...o tratar de comprender.</i>

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,200
<i>Me han dicho mucho en estos días...</i>

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,700
<i>...después de que un asiento
de inodoro me mató...</i>

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,200
<i>...y me uní al reino
de los no-muertos.</i>

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,300
<i>El es Rube, mi jefe.</i>

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,600
<i>También

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[329][338]He's dead.
[339][379]Darling, there's no post-it.
[437][452]I'm here to pick up a package.
[453][482]This has been in the dead letter office for a while.
[483][500]Why didn't this get to where it was going?
[501][517]I don't know what happened, sir. I wasn't there.
[518][533]This is almost 80 years old.
[534][551]So who is this Rosie?
[552][564]Oh, nobody you know.
[565][596]- Is she related to you?|- Yes.
[597][627]I sent something to someone a long time ago, and it didn't get to that someone,
[628][643]and I'm trying to do a little follow-up.
[644][658]Were you dead when you sent it?
[659][675]Yes.
[676][692]Really.
[693][727]J.D., Where are you?
[734][755]J.D.?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,282 --> 00:01:03,603
I loved Halloween.

2
00:01:04,197 --> 00:01:08,395
Okay, not a huge surprise there. I mean, what kid doesn't love Halloween?

3
00:01:09,471 --> 00:01:13,689
But my devotion to the day was not for the obvious reasons.

4
00:01:13,960 --> 00:01:16,065
I couldn't care less about the candy.

5
00:01:16,402 --> 00:01:18,869
And I didn't give a shit about the costumes.

6
00:01:19,331 --> 00:01:21,410
I loved Halloween because

7
00:01:21,687 --> 00:01:24,655
I loved looking into other people's houses.

8
00:01:32,109 --> 00:01:34,226
Why's the candy outside?

9
0

Note :<