Rezultatele cautarii de subtitrari pentru =cinema Paradiso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,079 --> 00:02:00,878
Maria ane'iana: S?
Di Vita Salvatore.

2
00:02:04,879 --> 00:02:08,156
Non lo conosce, signorina?

3
00:02:08,360 --> 00:02:13,753
lo sono la madre.
Chiamo dalla Sicilia.

4
00:02:13,960 --> 00:02:16,394
E' tutto il santo giorno...

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,435
Ho capito... non c'?...

6
00:02:24,039 --> 00:02:26,600
Potrebbe darmi...?

7
00:02:29,360 --> 00:02:33,797
Maria ane'iana:
656e'e'056...

8
00:02:34,000 --> 00:02:36,230
Grae'ie, buongiorno.

9
00:02:40,840 --> 00:02:44,879
Mamma, ? inutile.
Ha troppi impegni.

10
00:02:45,560 --> 00:02:48,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,420 --> 00:01:54,972
CINEMA PARA�SO

2
00:01:57,460 --> 00:02:00,816
Sim, Salvatore... Di Vita, Salvatore.

3
00:02:04,900 --> 00:02:07,698
Como é que não o conhece, menina?

4
00:02:08,340 --> 00:02:11,855
Sim, sou a mãe dele.

5
00:02:11,980 --> 00:02:16,098
Todo o santo dia
estive a telefonar da Sicília.

6
00:02:19,100 --> 00:02:21,660
Estou a perceber... não está.

7
00:02:24,140 --> 00:02:27,132
Por favor, podia dar-me o...

8
00:02:29,580 --> 00:02:33,653
656... 220... 56.

9
00:02:33,980 --> 00:02:35,777
Obrigada. Adeus.

10
00:02:40,900 --> 00:02:42,970
Mamã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:02:Tak, Salvatore.|Salvatore De Vita.
00:02:09:Jak to pani go nie zna?
00:02:13:Tak, zgadza si?|Jestem jego matk?.
00:02:17:Dzwoni? z Sycylii ca?y dzie? ?wi?ty.
00:02:24:Rozumiem, nie ma go tam.
00:02:29:To mo?e mog?aby pani mi powiedzie?--
00:02:35:656-220-56.
00:02:40:Dzi?kuj?. Do widzenia.
00:02:47:Mamo, to bezcelowe tak dzwoni?.
00:02:49:Jest ci?gle zaj?ty,|mo?e by? teraz gdziekolwiek.
00:02:52:I tak nie b?dzie pami?ta?.
00:02:55:No ju?, daj ju? spok?j.
00:02:58:Nie by?o go tu przez trzydzie?ci lat.
00:03:03:Wiesz, jaki on jest.
00:03:07:B?dzie pami?ta?.
00:03:09:Jestem pewna, ?e b?dzie pami?ta?.|Znam go lepiej ni? ty.
00:03:13:Jak si? p??niej dowie, ?e mu|nie powie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,744 --> 00:02:26,547

- ???.... "?????????"
" ????????? ?? ????"


2

00:02:30,751 --> 00:02:34,388


... ???? ?? ?? ??? ???????


3

00:02:34,454 --> 00:02:38,091


.. ??? , ?????. ?? ????? ????


4

00:02:38,292 --> 00:02:42,663


... ?? "?????" ???? ??????

?? ??? ?? ???? ???? ??? ?????


5

00:02:45,732 --> 00:02:48,101


... ?? ????? ????


6

00:02:50,904 --> 00:02:54,007


... ?? ???? ???? ?? ?? ?????


7

00:02:56,710 --> 00:03:01,048

662206 ...



8

00:03:01,281 --> 00:03:03,050


... ????? , ???????


9

00:03:08,388 --> 00:03:10,290

????? , ??? ??? ????? ?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{4400}{4450}TRADUCERE ªI ADAPTARE|GOGU_POMPIERU'
{4500}{4600}NOUL CINEMA PARADISO.
{4677}{4743}Da, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{4845}{4929}Adicã cum|nu-l cunoºti, domniºoarã?
{4931}{5022}Da, el e.|Sunt mama lui.
{5023}{5130}Telefonez din Sicilia.
{5203}{5262}�nþeleg, nu-i acolo.
{5328}{5403}Atunci te rog, spune-mi...
{5466}{5573}656-220-56.
{5575}{5622}Mulþumesc. La revedere.
{5737}{5791}Mamã, nu are nici un rost|sã telefonezi.
{5793}{5864}E un om ocupat,|cine ºtie unde e.
{5866}{5938}ªi apoi, nici nu-ºi|mai aduce aminte.
{5947}{5999}Haide, las-o baltã.
{6001}{6071}Nu a mai dat pe aici|de 30 de ani.
{6122}{6163}ªtii cum este.
{6233}{6267}�ºi va aminti.
{62

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4400}{4450}TRADUCERE ªI ADAPTARE|GOGU_POMPIERU'
{4500}{4600}NOUL CINEMA PARADISO.
{4677}{4743}Da, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{4845}{4929}Adicã cum|nu-l cunoºti, domniºoarã?
{4931}{5022}Da, el e.|Sunt mama lui.
{5023}{5130}Telefonez din Sicilia.
{5203}{5262}�nþeleg, nu-i acolo.
{5328}{5403}Atunci te rog, spune-mi...
{5466}{5573}656-220-56.
{5575}{5622}Mulþumesc. La revedere.
{5737}{5791}Mamã, nu are nici un rost|sã telefonezi.
{5793}{5864}E un om ocupat,|cine ºtie unde e.
{5866}{5938}ªi apoi, nici nu-ºi|mai aduce aminte.
{5947}{5999}Haide, las-o baltã.
{6001}{6071}Nu a mai dat pe aici|de 30 de ani.
{6122}{6163}ªtii cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{46}{133}AqSoft@2002|uv?d?
{140}{240}film|Giuseppe Tornatoreho
{250}{300}V hlavn?ch rol?ch:
{2945}{3010}Ano, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{3113}{3196}Jak to mysl?te, ?e ho nezn?te?
{3203}{3285}Ano, p?esn? tak.|Jsem jeho matka.
{3291}{3397}Vol?m ze Sic?lie, u? cel? den.
{3471}{3529}Ch?pu, nen? tam...
{3596}{3670}Pak bych byla r?da,|kdybyste mi pros?m ?ekla...
{3734}{3841}656-220-56.
{3843}{3890}D?kuji. Nashledanou.
{4020}{4063}Mami, je zbyte?n? tam volat.
{4071}{4134}M? spoustu pr?ce,|ur?it? tam nebude.
{4135}{4186}Stejn? u? si asi nevzpomene.
{4216}{4267}Nechme to plavat.
{4270}{4339}Nebyl tady u? dobr?ch 30 let.
{4391}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2060}{2190}What's with Toto?|The film must be finished.
{2625}{2769}Ready! 15 seconds to the New Year!
{2807}{2946}11...10...9...
{2951}{3213}5...4...
{3238}{3323}Don't worry, I'm sorry he's with friends.
{3328}{3371}Come, a toast!
{3378}{3415}Happy New Year!
{3420}{3478}Happy New Year!
{3483}{3588}And a toast to Toto.
{5166}{5219}Salvatore.
{8064}{8123}God! I've never driven a car.
{8251}{8297}How will we get home?
{8347}{8403}Stop!
{8434}{8474}Oh dear, it's my father.
{8539}{8597}Hello, Mr. Mendola.
{8835}{8887}-Hello. -Hello.
{8941}{8970}Hello ladies and gentlemen.
{8975}{9097}Welcome to Double Puzzle.
{9102}{9165}A big hand for

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,501 --> 00:01:21,801
Kikina uv?d?

2
00:01:22,802 --> 00:01:24,888
V hlavn?ch rol?ch:

3
00:03:06,656 --> 00:03:13,746
B I O R ? J

4
00:03:15,206 --> 00:03:17,917
Ano, Salvatore.
Salvatore De Vita.

5
00:03:22,213 --> 00:03:25,675
Jak to mysl?te, ?e ho nezn?te?

6
00:03:25,967 --> 00:03:29,387
Ano, p?esn? tak.
Jsem jeho matka.

7
00:03:29,637 --> 00:03:34,058
Vol?m ze Sic?lie, u? cel? den.

8
00:03:37,145 --> 00:03:39,564
Ch?pu, nen? tam...

9
00:03:42,358 --> 00:03:45,445
Pak bych byla r?da, kdybyste mi pros?m ?ekla...

10
00:03:48,114 --> 00:03:52,577
656-220-56.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:13,827 --> 00:03:16,523
Yes, Salvatore.
Salvatore De Vita.

2
00:03:20,834 --> 00:03:24,292
What do you mean
you don't know him?

3
00:03:24,572 --> 00:03:28,030
Yes, that's it.
l'm his mother.

4
00:03:28,275 --> 00:03:32,678
l'm calling from Sicily,
the whole blessed day.

5
00:03:35,783 --> 00:03:38,183
l see, not there.

6
00:03:40,988 --> 00:03:44,082
Then please, can you tell me--

7
00:03:46,727 --> 00:03:51,187
656-220-56.

8
00:03:51,298 --> 00:03:53,232
Thank you. Good-bye.

9
00:03:58,672 --> 00:04:00,469
Mama, it's useless to call.

10
00:04:00,808 --> 00:04:03,40