Search Movie Subtitles results for "tre Metri Sopra Il Cielo"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
�ra muuda laineala!
Jäta sinna, kus ta on. See on SINU jaam!

2
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
107,3 FM.

3
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Radio Chaos.
Muu on valge müra.

4
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
- KOLM MEETRIT PEALPOOL TAEVAST -

5
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
BPM, Beats Per Minute.
Ei mingit puhkust!

6
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Hoia rütmi!
Nõel jookseb helivaos.

7
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Jungle: 170 BPM.

8
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Techno: 140 BPM.

9
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
House: 120 BPM.

10
00:01:53,000 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Italianeca ïðåäñòàâÿ :

2
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
�àêà ñè òî÷íî òàì
�å ÿ çàêà÷àé ïîâå÷å, îñàâè ÿ êàêòî ñè å òîâà å òâîÿòà ñïèðêà!

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
107,3 FM.

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Radio �àóñ
�åëèÿò øóì.

5
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
-�� � �� ��� ����� ��� ������ ���� 1 -

6
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
BPM, Beats Per Minute.
�åç ñïèðàíå!

7
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
�èòàìúò!
�î÷íî íà ïúòÿ.

8
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Jungle: 170 BPM.

9
00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,680 --> 00:00:28,320
quando il bambino era bambino,
andava via a braccia appese.

2
00:00:28,320 --> 00:00:33,720
Voleva che il ruscello fosse
un fiume, il fiume un torrente,

3
00:00:33,720 --> 00:00:37,480
e questa pozza, il mare.

4
00:00:37,480 --> 00:00:41,720
quando il bambino era bambino,
non sapeva di essere un bambino.

5
00:00:41,720 --> 00:00:47,080
Per lui, tutto aveva un'anima
e tutte le anime erano tutt'uno.

6
00:00:47,080 --> 00:00:52,040
quando il bambino era bambino,
su niente aveva un'opinione.

7
00:00:52,040 --> 00:00:55,640
Non aveva abitudini,
sedeva spesso a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,080 --> 00:00:48,400
Acum nu o mai atinge. Las-o asa cum e.

2
00:00:48,440 --> 00:00:55,400
Asta e statia ta : FM 107.3 Radio Caos.
Restul e un zgomot alb.

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Trei Metri Deasupra Cerului

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,800
BPM Fara orpire. Tine ritmul.

5
00:01:39,800 --> 00:01:41,400
Punctul se misca pe CD.

6
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
Cargo 107 BPM

7
00:01:45,720 --> 00:01:48,000
Techno 140 BPM

8
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
House 120 BPM

9
00:01:53,000 --> 00:01:57,400
Cel ce prefer sta p 60 si 90.
Cel ce trebuie mereu sa te opresti sa-l a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:03,863
This film is based on a true story

2
00:00:21,755 --> 00:00:23,484
Come on, this way!

3
00:00:23,957 --> 00:00:25,584
Come get me! Come on!

4
00:00:29,529 --> 00:00:31,997
Can I play, too?

5
00:00:32,465 --> 00:00:34,262
Okay, but you're 'it'.

6
00:00:35,268 --> 00:00:36,963
Give him the blindfold.

7
00:00:39,272 --> 00:00:40,796
Come on, over here!

8
00:00:43,510 --> 00:00:45,808
Chicken!

9
00:00:46,613 --> 00:00:49,946
Watch out!
Get out of the way!

10
00:00:50,383 --> 00:00:52,681
- Watch out!
- Come on, Mirco!

11
00:00:52,886 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,720 --> 00:00:58,438
Wie komt eraan?

2
00:01:28,360 --> 00:01:32,399
lk kom voor meneer Wilhelm.
-Komt u verder.

3
00:01:34,520 --> 00:01:39,071
Mogen we mee, mama?
-Nee, ik ben zo terug.

4
00:01:50,240 --> 00:01:52,356
Wat is er gebeurd?
-Niets.

5
00:01:52,520 --> 00:01:56,798
Da capo, met refrein.
Een, twee, drie.

6
00:01:58,560 --> 00:02:00,790
Wat is er gebeurd?

7
00:02:00,960 --> 00:02:04,953
lk wilde het tegen u zeggen,
maar u was er niet.

8
00:02:05,120 --> 00:02:09,193
lk vind het zo erg.
Maar we hebben weinig tijd.

9
00:02:09,360 --> 00:02:12,955
Mijn man w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:32,400 --> 00:03:34,197
<i>Mr. Beauregard!</i>

2
00:03:34,803 --> 00:03:37,772
We have an answer for you
from New Orleans.

3
00:03:37,972 --> 00:03:39,098
What 'd they say?

4
00:03:39,307 --> 00:03:42,572
"Sundowner sails at 21st.
Stop.

5
00:03:42,777 --> 00:03:47,407
Destination Europe.
Stop. Reservation...

6
00:03:47,615 --> 00:03:53,645
confirmed. Stop.
Request deposit 5OO dollars. Stop."

7
00:03:55,690 --> 00:03:59,820
- Hey! What about the 5OO dollars?
- Don't worry.

8
00:04:00,028 --> 00:04:02,496
The important thing is
there's a ship.

9
00:04:34,796 --> 00:04:36,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,760 --> 00:00:17,960
EL CIELO PROTECTOR

2
00:03:51,080 --> 00:03:51,720
Bien.

3
00:03:52,680 --> 00:03:53,640
"Terra ferma".

4
00:04:02,440 --> 00:04:04,510
Los primeros turistas
desde la guerra.

5
00:04:05,160 --> 00:04:07,070
No somos turistas
sino viajeros.

6
00:04:07,400 --> 00:04:08,990
¿Qué diferencia hay?

7
00:04:09,640 --> 00:04:12,200
Un turista sólo piensa
en regresar a casa

8
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
nada más llegar, Tunner.

9
00:04:13,960 --> 00:04:16,350
Un viajero puede
no regresar nunca.

10
00:04:17,800 --> 00:04:19,710
¿O sea que yo soy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1550}{1630}Bunul, raul si uratul
{15162}{15200}Esti...
{15207}{15288}...din partea lui Baker?
{15500}{15555}Spune-i lui Baker ca i-am zis|tot ce stiam.
{15556}{15598}Spune-i ca vreau sa traiesc in pace,|intelegi?
{15599}{15668}Nu este de nici un folos sa se supere pe mine!
{15671}{15738}Nu stiu nimic despre|geanta aceea cu bani.
{15739}{15767}Acum ca aurul a disparut.
{15768}{15860}Dar daca m-ar fi ascultat,|am fi putut evita asta.
{15867}{15911}Am fost la tribunalul militar.
{15912}{15953}N-a fost nici un martor.
{15955}{16008}Ei nu mai au cum sa acopere asta.
{16015}{16082}Nu-i pot spune lui Baker|ce s-a intamplat cu banii.
{16084}{16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,805 --> 00:01:40,535
*****made by G.M.-B@N@T & HellRazor*****

2
00:01:45,805 --> 00:01:48,535
Anna,astea sunt pentru tine.

3
00:01:49,309 --> 00:01:50,367
La multi ani.

4
00:01:51,111 --> 00:01:52,544
De unde ai stiut ca e ziua mea?

5
00:01:53,046 --> 00:01:54,843
Stiu totul despre tine.

6
00:01:55,148 --> 00:01:55,876
Multumesc.

7
00:02:02,822 --> 00:02:06,019
Cu cine sarbatoresti?
Cu cineva special?

8
00:02:07,961 --> 00:02:11,556
Putem sarbatorii impreuna,
daca doresti.

9
00:02:12,332 --> 00:02:14,892
Eu nu amestec afcerile cu placerile,
sti asta.

10
00:02:17,47

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,987 --> 00:00:31,218
Ascent to Heaven

2
00:01:40,093 --> 00:01:43,429
The only agricultural
exploitation of this town,

3
00:01:43,429 --> 00:01:45,398
which we will call San Jeronimito,

4
00:01:45,398 --> 00:01:47,525
located on the coast
of the state of Guerrero,

5
00:01:47,667 --> 00:01:49,066
are coconut trees.

6
00:01:49,536 --> 00:01:52,403
Oil is extracted from
the white coconut pith,

7
00:01:52,739 --> 00:01:55,765
which is then used by
several industries.

8
00:01:57,010 --> 00:01:59,376
The occupants of these
humble dwellings

9
00:01:59,546 --> 00:02:01,070
a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,400 --> 00:00:09,876
- A VISIT TO PALESTINE -

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,958
Look at that panorama!
What luck.

3
00:00:16,200 --> 00:00:19,909
I think we're about
50 km from Tel Aviv.

4
00:00:20,080 --> 00:00:24,153
All morning we had been driving
through countryside like Italy's...

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,909
...very modern, industrialised,
then, out of nowhere, this vision.

6
00:00:29,880 --> 00:00:34,954
This is, after all,
what I was hoping to find.

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,633
A biblical world, archaic.

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,996
St. John the Baptist ref

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,660 --> 00:02:55,615
I surrender!

2
00:02:55,820 --> 00:02:57,253
Don't kill me, Silence!

3
00:02:57,460 --> 00:03:02,011
I'm not going to hunt a bandit down
again, even if bounty is high.

4
00:03:02,220 --> 00:03:03,539
I swear it.

5
00:03:14,540 --> 00:03:18,818
Goddammit! My hands!
You've ruined my hands!

6
00:03:30,100 --> 00:03:31,692
Let's move!

7
00:03:35,700 --> 00:03:39,249
Even dead those damn bounty
hunters do scare me.

8
00:03:47,020 --> 00:03:50,615
You came right on time.
Take this, you deserve it.

9
00:03:50,940 --> 00:03:54,819
Those sons of bitches a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Prevod by Dr Koks!

2
00:00:02,925 --> 00:00:09,040
Velika nagrada 10.
Internacionalnog Festivala u Lokarnu

3
00:00:23,682 --> 00:00:26,722
U glavnoj ulozi:

4
00:00:29,067 --> 00:00:32,844
Protest

5
00:02:06,485 --> 00:02:10,179
Rezija

6
00:02:36,573 --> 00:02:40,887
Ne znam, da li su dobre ili
lose vesti, gospodjo Irma ...

7
00:02:41,095 --> 00:02:42,450
O cemu je rec?

8
00:02:43,684 --> 00:02:47,250
Vas muz je umro u
Sidneju pre 3 nedelje...

9
00:02:47,713 --> 00:02:50,343
Ovo je pismo iz konzulata.

10
00:03:05,357 --> 00:03:08,618
Njegove st

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:53,700 --> 00:02:59,139
Figura real, natureza real,
mandando raios como a aurora,

2
00:02:59,139 --> 00:03:02,019
nos fazendo apaixonarmos.

3
00:03:02,019 --> 00:03:05,299
Oh, Veneza!

4
00:03:05,299 --> 00:03:06,599
- Oh, rainha!
- Oh, rainha!

5
00:03:12,581 --> 00:03:16,060
Seu h?lito ? o
vento sirocco ou bora

6
00:03:16,060 --> 00:03:19,780
que desperta os calafrios
da vida eterna,

7
00:03:19,780 --> 00:03:23,500
dama dourada
que nos governa.

8
00:03:23,500 --> 00:03:24,820
Oh, Veneza!

9
00:03:31,462 --> 00:03:35,181
Cabe?a sagrada, pedra e diamante,
boca que fala,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,520 --> 00:03:27,540
K Y T I C E
Z T I S � C E A J E D N � N O C I

2
00:05:09,100 --> 00:05:14,100
"Pravda není obsažena v jednom snu,
ale v mnoha snech."

3
00:05:18,080 --> 00:05:21,480
Kdo dá víc za tuto otrokyni,
Mìsíèní paní?

4
00:05:22,160 --> 00:05:25,720
Umí nejlepší masáže,
jaké jste kdy mìli

5
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
...masáže hlavy pro sladký spánek...

6
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
masáže nohou abyste skákali jako koza.

7
00:05:33,440 --> 00:05:34,900
Jak øíkají básníci...

8
00:05:37,280 --> 00:05:41,960
Stojí za ví

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,200 --> 00:00:29,987
¿Quién fue el primero que inventó
las espantosas armas?

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,933
Desde entonces hubo
estragos y guerras,

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,080
y se abrió un camino más corto
a la cruel muerte.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,580
¡Aún así, el miserable
no tiene la culpa!

5
00:00:38,600 --> 00:00:42,024
Somos nosotros los que usamos
mal lo que él nos dio

6
00:00:42,342 --> 00:00:44,755
para defendernos de
las feroces fieras.

7
00:00:52,847 --> 00:00:54,803
Al acercarse la hora

8
00:00:58,087 --> 00:01:00,840
que los hados, con
co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,499 --> 00:01:06,458
O MONSTRO

2
00:02:53,477 --> 00:02:55,445
A mesma mão atacou de novo.

3
00:02:56,480 --> 00:02:59,449
Como já sabem, a vítima
desta vez foi uma enfermeira.

4
00:02:59,483 --> 00:03:02,452
O que lhes posso dizer?
Mais uma derrota, a 18ª.

5
00:03:02,486 --> 00:03:05,455
Tem a certeza de que é
sempre o mesmo assassino?

6
00:03:05,489 --> 00:03:08,458
Basta olhar o cadáver,
ou melhor, o que resta dele.

7
00:03:09,493 --> 00:03:11,393
-Houve estupro?
-Com licença.

8
00:03:11,428 --> 00:03:13,396
"Estupro", aqui, é um eufemismo.

9
00:03:13,430 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,080 --> 00:02:49,198
ll modo in cui mi guordo. ..
lo dolcee'e'o delle sue lobbro.. .

2
00:02:49,400 --> 00:02:51,960
Sto vivendo momenti terribili.

3
00:02:52,159 --> 00:02:57,917
Mi ? successo quondo pensovo che
niente ovrebbe potuto distogliermi.

4
00:02:58,120 --> 00:03:01,510
lnvece ? successo
e non sono un bombino.

5
00:03:01,719 --> 00:03:05,713
Mi sembro di essere
in un lobirinto sene'o uscito.

6
00:03:05,919 --> 00:03:08,593
E' uno sensoe'ione terriFiconte.

7
00:03:08,800 --> 00:03:12,918
E' un momento
mo quonto pu? durore un'momento 7

8
00:03:13,120 --> 00:03:15,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,014 --> 00:00:27,685
Veniamo in pace. Per tutti i
gatti e i topi dell'universo.

2
00:00:43,001 --> 00:00:45,270
<b>IL RITORNO DEL TOPO EROE.
Ho fatto di tutto per salvare il gatto.</b>

3
00:00:48,238 --> 00:00:50,508
Salve, come va? E' un piacere!
(ITCHY PRESIDENTE)

4
00:00:50,608 --> 00:00:52,121
Grazie di essere venuti!
(ITCHY/HILLARY 2008)

5
00:01:04,223 --> 00:01:05,528
<b>PARLERO'</b>

6
00:01:18,209 --> 00:01:19,698
<b>SISTEMA DI LANCIO DEI MISSILI NUCLEARI</b>

7
00:01:19,700 --> 00:01:20,683
<b>PRIMO ATTACCO</b>

8
00:01:20,684 --> 00:01:21,600
<b>RAPPRESAGLIA</b>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,200 --> 00:02:05,799
I djungeln l?ngs gr?nsen mellan
Thailand och Burma ?r det ?nnu m?jligt-

2
00:02:05,880 --> 00:02:10,319
-att hitta primitiva stammar
utan kontakt med ytterv?rlden.

3
00:02:10,400 --> 00:02:13,519
Denna historia filmades p? plats
med en av de stammarna.

4
00:02:13,600 --> 00:02:17,719
De grymma riterna som visas har
skildrats som om de faktiskt ?gde rum.

5
00:02:17,800 --> 00:02:21,159
Det ?r bara historien som ?r p?hittad.

6
00:02:31,080 --> 00:02:36,473
-Jag ?r uttr?kad. Vi g?r hem.
-Efter den h?r matchen.

7
00:02:38,080 --> 00:02:41,675
Kom igen, s? d?r,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,235 --> 00:00:19,102
El hombre es el único animal religioso.

2
00:00:19,202 --> 00:00:20,069
En la sagrada tarea de allanar
el camino de sus hermanos

3
00:00:20,167 --> 00:00:21,034
hacia la felicidad celestial,
ha convertido la tierra

4
00:00:21,134 --> 00:00:22,001
en un cementerio.

5
00:00:22,100 --> 00:00:24,989
Mark Twain.

6
00:00:38,528 --> 00:00:41,416
El comerciante de piedras.

7
00:03:50,637 --> 00:03:53,526
Roma, Italia.

8
00:04:11,682 --> 00:04:14,483
Hoy continuaremos
analizando el movimiento

9
00:04:14,581 --> 00:04:17,469
que hemos llamado
Fundamentalis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:10:02,640 --> 00:10:05,040
www.titulky.com

2
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
P?ich?z??...

3
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
...od Bakera?

4
00:10:19,360 --> 00:10:21,520
?ekni Bakerovi, ?e u? jsem mu
?ekl v?echno, co v?m.

5
00:10:21,600 --> 00:10:23,240
?ekni mu, ?e chci ??t v m?ru,
rozum???

6
00:10:23,320 --> 00:10:26,040
Nem? smysl m? d?l mu?it

7
00:10:26,160 --> 00:10:28,840
Nev?m nic o t? bedn? s pen?zma.

8
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
Te? je to zlato ztracen?.

9
00:10:30,080 --> 00:10:33,360
Ale, jestli m? bude poslouchat,
mohli bysme se tomu ?pln? vyhnout.

10
00:10:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,995 --> 00:00:59,907
Esta que voy a contar
no es una historia inventada:

2
00:01:00,075 --> 00:01:01,030
es mi historia.

3
00:01:02,075 --> 00:01:03,747
Mi padre era guardia nocturno,

4
00:01:03,915 --> 00:01:05,712
Daba vueltas toda la noche
y regresaba al alba

5
00:01:05,875 --> 00:01:07,593
cuando todos dorm?amos todav?a.

6
00:01:08,315 --> 00:01:12,149
Dejaba la gorra en la mesita
de la antesala, al lado de la bicicleta.

7
00:01:12,435 --> 00:01:15,984
Todo el d?a la gorra y la bicicleta
estaban all? y cuidado quien los tocase.

8
00:01:16,795 --> 00:01:18,945
En la gue

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,300 --> 00:00:21,800
çeviri: grandaevus

2
00:01:00,800 --> 00:01:04,700
" P O S T A C I "

3
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
Hayýr, hiç su yok, baba.

4
00:02:40,500 --> 00:02:44,100
Sabahtan beri,
hiç yok.

5
00:02:43,900 --> 00:02:46,900
Ben de, ellerimi yýkamak istedim.

6
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
Ama hiç kalmamýþ.

7
00:02:53,100 --> 00:02:54,600
Hala sýcak mý?

8
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Bu sabah hafif nezle olmuþum.

9
00:03:03,900 --> 00:03:07,500
Kayýktaki rutubet yüzünden olmalý.

10
00:03:08,600 --> 00:03:11,500
Tek ihtiyacým, þu kayýð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,440 --> 00:00:09,908
V hlavn?ch rol?ch

2
00:00:18,120 --> 00:00:21,715
DEN SOVY

3
00:00:22,680 --> 00:00:25,877
D?le hraj?

4
00:00:42,120 --> 00:00:44,236
N?m?t a sc?n??

5
00:00:44,440 --> 00:00:47,591
Podle rom?nu
Leonarda Sciasci "Den sovy"

6
00:01:21,720 --> 00:01:25,872
Hudba

7
00:01:26,960 --> 00:01:30,430
V?prava

8
00:01:31,520 --> 00:01:34,239
St?ih

9
00:01:35,320 --> 00:01:38,676
Kamera

10
00:01:49,400 --> 00:01:52,949
Re?ie

11
00:03:18,040 --> 00:03:19,234
Pomoc!

12
00:04:34,480 --> 00:04:37,552
- Zastav! Okam?it? zastav!
- Co se d?je?

13
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3955}{3998}Nu, nu este apa, tata.
{4011}{4103}S-a terminat,|inca de dimineata.
{4107}{4159}Vroiam sa ma spal si eu pe maini...
{4190}{4246}...s-a dus toata.
{4333}{4353}Inca e calda?
{4500}{4559}Am prins o raceala azi dimineata...
{4608}{4702}Trebuie sa fi fost umezeala|de pe barca.
{4730}{4805}Nu trebuie decat sa-mi pun piciorul|pe barca aia--
{4826}{4899}Poate ca sunt alergic.
{4920}{5003}Chiar daca barca nu se misca,|ma prinde umezeala.
{5022}{5110}Nu stiu cum poti sta|toata noaptea...
{5149}{5181}fara sa prinzi nimic.
{5260}{5297}Cand m-am trezit--
{5388}{5460}Am primit o carte postala|din America, tata...
{5465}{5540}de la Gaetano

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,879 --> 00:01:11,233
Hanno rap?nato la banca!

2
00:01:11,439 --> 00:01:14,318
[Banca dlnghilterra,
intorno alla fine del secolo.]

3
00:01:14,519 --> 00:01:17,956
- C?rcondate l'ed?1?c?o!
- Ch?ud?amo tme le v?e dusc?ta!

4
00:01:34,400 --> 00:01:35,992
Ma che succede?!

5
00:01:36,359 --> 00:01:37,190
lnseguiamolo!

6
00:01:52,560 --> 00:01:53,390
Ma dov'??

7
00:01:54,680 --> 00:01:55,669
Da quella parte!

8
00:02:28,840 --> 00:02:29,829
Scusate signore.

9
00:02:52,080 --> 00:02:55,709
auestoggi porter? a termine un'impresa
ritenuta prima dora impossibile.

10
00:02:56,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1078}{1152}BY?O SOBIE ?YCIE
{2575}{2648}PLANETA KOM?RKA
{2916}{3020}Wszech?wiat - 10 miliard?w lat temu.
{3671}{3775}Ziemia - oko?o 5 miliard?w lat temu.
{5166}{5291}Musia?o min?? 3,5 miliarda lat,|by powsta?a kom?rka,
{5295}{5401}od kt?rej wszyscy wzi?li?my pocz?tek.
{6113}{6167}Jeste?my najwspanialszym z gatunk?w,
{6171}{6296}nadal jednak nosimy w sobie|pozosta?o?ci ewolucji.
{6411}{6597}P?yn, kt?ry otacza nasze kom?rki jest niemal|identyczny z morsk? wod?, z kt?rej pochodzimy.
{6724}{6834}Nasze palce by?y kiedy? rybimy p?etwami.
{6959}{7080}Ko?? ogonowa jest|pozosta?o?ci? ma?piego ogona.
{7223}{7332}Trzy warstwy kory m?zgowej to:|kora

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8660}{8727}VALDEZOVI KON?
{13767}{13820}-Kdo to je?|-To j?, pane.
{13825}{13911}Jsem Jamie Wagner.|Hled?m pr?ci.
{13916}{13978}Hled?? na divn?ch m?stech.
{13983}{14060}-Ut?k?? z domova?|-Ne, pane.
{14108}{14185}Slez dol?.|P?ipravuju j?dlo.
{15236}{15318}Pane,|j? snad rad?i pojedu.
{15342}{15486}-Mus?m n?kde b?t.|-Kolem nen? n?kde, kam bys ?el.
{15490}{15543}V?te, mus?m se dostat...
{15543}{15606}...na Nash?v ran?.
{15610}{15750}Je to daleko. V noci to nestihne?.|?ekaj? t? tam?
{15750}{15812}Ne, pane.
{15822}{15942}Tady se nikdo neposad? ke stolu,|dokud se nepostar? o kon?.
{15951}{16042}Ve stodole najde?|seno a lampu.
{16066}{16186}Jes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,000 --> 00:01:23,194
To jsem já.

2
00:01:24,840 --> 00:01:26,637
Všechno v poøádku?

3
00:01:28,920 --> 00:01:32,481
Cože?
Ona jede s ním?

4
00:01:35,320 --> 00:01:37,925
Budu na vás èekat
pøed hotelem.

5
00:03:42,720 --> 00:03:45,518
To nemohl nikdo èekat, doktore.

6
00:03:46,000 --> 00:03:49,276
Když vyšel na ulici,
byla ještì tma.

7
00:03:49,560 --> 00:03:52,279
Pak se otevøely dveøe
a vyšla ona.

8
00:03:52,400 --> 00:03:55,517
Myslel jsem, že se s ním
jde rozlouèit.

9
00:03:55,640 --> 00:03:57,562
Ale ona otevøela auto,

10
00:03:57,640 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,693 --> 00:01:09,391
O CARTEIRO E O POETA

2
00:02:42,849 --> 00:02:45,405
Não, papai, não tem água.

3
00:02:45,443 --> 00:02:48,669
Acabou hoje de manhã.

4
00:02:48,706 --> 00:02:51,493
Eu também queria
lavar minhas mãos.

5
00:02:51,528 --> 00:02:53,498
Acabou.

6
00:02:57,310 --> 00:02:59,069
Ainda está morno?

7
00:03:04,388 --> 00:03:06,804
Eu estava com o nariz
entupido esta manhã.

8
00:03:08,867 --> 00:03:12,061
Deve ter sido
a humidade no barco.

9
00:03:13,121 --> 00:03:16,599
é só eu colocar o pé no barco...

10
00:03:17,505 --> 00:03:21,156
Talvez

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
<i>:????? ?????? ?????? ?"?</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
<i>Bobiko & Hentaiman & iMri
!Extreme ?????</i>

3
00:00:10,417 --> 00:00:16,917
<i>???????? ???? ???? 1 ????
Www. Torec.Net</i>

4
00:00:38,230 --> 00:00:41,730
<i>?? ??????</i>

5
00:01:28,489 --> 00:01:29,873
??? ??

6
00:01:40,037 --> 00:01:41,226
.?? ?? ?????, ?????

7
00:01:41,261 --> 00:01:42,563
.?? ?????

8
00:01:45,381 --> 00:01:48,085
???? ????, ????-?? ???
.??? ?? ???? ??? ?????

9
00:01:49,698 --> 00:01:50,765
.??? ???? ???

10
00:01:51,133 --> 00:01:54,978
?? ????? ?? ??? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,624 --> 00:00:51,339
l'Onore di WINSLOW

2
00:01:50,601 --> 00:01:53,020
buon giorno, signore.
- Bella predica

3
00:01:53,145 --> 00:01:54,939
come state?

4
00:01:57,316 --> 00:01:59,776
Vieni papa'
- Si

5
00:01:59,860 --> 00:02:02,237
-E' un brav'uomo
- Come dici, Arthur?

6
00:02:02,320 --> 00:02:04,197
Un brav'uomo, bella predica

7
00:02:07,700 --> 00:02:10,286
Il sogno del fara?ne
il re dell'Egitto

8
00:02:10,370 --> 00:02:13,372
7 anni di vacche grasse
e 7 di vacche magre, bella predica

9
00:02:13,456 --> 00:02:15,708
- Eccezionale predica
- Io non riuscivo a se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,200 --> 00:00:47,160
Byl jednou jeden ?ivot

2
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
HORMONY

3
00:01:58,800 --> 00:02:04,840
?l?zy s vnit?n?m vylu?ov?n?m, hypof?za, semen?ky,
vaje?n?ky, slinivka, nadledvinky a tak? ?t?tn? ?l?za.

4
00:02:05,000 --> 00:02:08,280
Tyto ?l?zy maj? za ?lohu vytv??et hormony.

5
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Nejd?le?it?j?? je hypof?za.

6
00:02:11,240 --> 00:02:17,440
Pr?m?rn? m? jen jeden centimetr,
ale i p?esto ??d? soustavu endokrinn?ch ?l?z.

7
00:02:17,600 --> 00:02:21,240
Vylu?ov?n? v?ech hormon? usm?r?uje hypotalamus
(podv?sek mozkov?)

8
00:02:21,400 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.97
{2847}{2883}Noir...
{2907}{2988}Takové je jméno starodávného údìlu.
{3012}{3087}Dvì panny vládnoucí nad smrtí.
{3111}{3182}Jejich èerné ruce...
{3183}{3255}chrání klid novorozeného.
{3713}{3846}Mexièani u¾ si asi myslí,|¾e jim New York patøí.
{3872}{3997}Chystají se sem propa¹ovat|nespoèet nových mu¾ù.
{3998}{4090}U¾ si nemù¾eme dovolit|jen neèinnì pøihlí¾et.
{4091}{4153}Oni nemají co ztratit.
{4154}{4252}Podobnì na tom byli|kdysi na¹i pøedkové.
{4253}{4324}V dne¹ním svìtì jsou ti,|co strádají, silní.
{4325}{4380}Ale Done Greone...
{4406}{4456}Já vím.
{4457}{4503}Zemi, kterou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:03:15,300 --> 00:03:17,000
.????, ??? ?'??? ????????

3
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
.?????? ????? ?-?'????

4
00:03:32,700 --> 00:03:34,600
.????, ??? ?'??? ????????

5
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
.???? ???? ????? ???

6
00:03:39,300 --> 00:03:40,000
??? ????

7
00:03:40,300 --> 00:03:41,800
.???, ?? ?? ?????

8
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
????, ??? ???? ????? ?????
.?????? ?????

9
00:03:44,900 --> 00:03:45,700
.????

10
00:03:45,900 --> 00:03:47,300
??? ???? ?????? ??

11
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
???? ????? ?????? ???
.????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8580}{8640}www.titulky.com
{8660}{8727}VALDEZOVI KON?
{13767}{13820}-Kdo to je?|-To j?, pane.
{13825}{13911}Jsem Jamie Wagner.|Hled?m pr?ci.
{13916}{13978}Hled?? na divn?ch m?stech.
{13983}{14060}-Ut?k?? z domova?|-Ne, pane.
{14108}{14185}Slez dol?.|P?ipravuju j?dlo.
{15236}{15318}Pane,|j? snad rad?i pojedu.
{15342}{15486}-Mus?m n?kde b?t.|-Kolem nen? n?kde, kam bys ?el.
{15490}{15543}V?te, mus?m se dostat...
{15543}{15606}...na Nash?v ran?.
{15610}{15750}Je to daleko. V noci to nestihne?.|?ekaj? t? tam?
{15750}{15812}Ne, pane.
{15822}{15942}Tady se nikdo neposad? ke stolu,|dokud se nepostar? o kon?.
{15951}{16042}Ve stodole najde?|sen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,359 --> 00:01:40,399
Ti ho sentito che rovistavi
vicino alla casa, ma ti ringrazio.

2
00:01:40,480 --> 00:01:43,950
Hai tenuto lontane le civette
dal mio cibo per gatti.

3
00:02:13,960 --> 00:02:15,951
Hai dormito bene?

4
00:02:18,199 --> 00:02:19,599
Pi? o meno.

5
00:02:26,639 --> 00:02:27,914
lo...

6
00:02:28,759 --> 00:02:31,718
Oh, Dio, Jean,
non lo so che cosa mi ? preso.

7
00:02:31,800 --> 00:02:37,158
? come una specie di vampata,
qualcosa che mi attraversa tutto.

8
00:02:40,599 --> 00:02:43,956
Ma io sento che tu
mi stringi in un angolo e io...

9
00:02:45,879