Search Movie Subtitles results for "the Hurricane"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,920 --> 00:01:37,195
And just a reminder,
ladies and gentlemen...

2
00:01:37,320 --> 00:01:40,073
this fine young fighter
will be right here in Pittsburgh...

3
00:01:40,200 --> 00:01:43,476
on the boxing card
this Monday night.

4
00:01:46,560 --> 00:01:50,348
Time now for the main event
of the evening!

5
00:01:53,920 --> 00:01:57,310
In this corner,
from Paterson, New Jersey...

6
00:01:57,440 --> 00:02:00,796
wearing the white trunks
with the black stripe...

7
00:02:00,920 --> 00:02:03,957
the winner of 18
of his last 21 fights...

8
00:02:04,080 --> 00:02:07,709
Rubin "

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1089}{1169}Vo glavnata uloga:
{1204}{1298}URAGAN
{1325}{1403}Vo drugite ulogi:
{2471}{2552}20. dekemvri 1963. god.
{2689}{2776}Vreme e za borbata na ve~erta.
{2857}{2988}Vo ovoj agol, od Paterson, Wu|Xersi, vo beli ga]i
{2994}{3102}i crn pojas,|pobednik vo 18 od 21 borba,
{3109}{3167}Rubin "Uragan" Karter!
{3384}{3549}A vo leviot agol, vo temni|ga]i i bel pojas,
{3554}{3623}od Devstvenite Ostrovi,|prvak vo velter kategorija,
{3632}{3679}Emil Grifin!
{3974}{4016}Borete se ~esno.
{4080}{4152}Doprete gi rakavicite. Sre]no.
{4585}{4651}Samo dojdete! Ve ~ekam!
{4660}{4733}Prviot [to ]e vleze, mrtov e!
{4744}{4853}A i vtoriot i tretiot! Da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2376}{2445}Doar ca o completare,|doamnelor ºi domnilor,
{2448}{2517}acest tânãr luptãtor extraordinar|va fi chiar aici|în Pittsburgh...
{2519}{2589}în programul de box|chiar în aceastã luni noaptea.
{2668}{2767}Acum este momentul pentru evenimentul |cel mai important al serii!
{2854}{2901}�n acest colþ,
{2903}{2960}din Paterson, New Jersey,
{2961}{3032}purtând pantaloni albi |cu dungi de culoare închisã,
{3033}{3107}câºtigãtorul a 18 din cele |21 ultime meciuri ale sale,
{3109}{3168}Rubin "Hurricane" Carter !
{3377}{3436}Iar în colþul din stânga,
{3438}{3508}pantaloni închiºi|cu dungi albe,
{3510}{3568}din St. Thomas,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,567 --> 00:01:22,764
20 ?????????? 1963

2
00:01:27,967 --> 00:01:31,755
??????? ??? ?????????????
????? ??? ???????.

3
00:01:35,167 --> 00:01:36,759
??? ??? ?????...

4
00:01:37,167 --> 00:01:41,558
??'?? ????????, ?? ?????
???????? ??? ????? ????...

5
00:01:42,367 --> 00:01:45,564
? ??????? ????? 18 ???
???? 21 ?????? ???...

6
00:01:45,767 --> 00:01:48,156
? ??????? ??????,
? ''???????''!

7
00:01:56,367 --> 00:01:58,756
???? ???? ?????...

8
00:01:59,167 --> 00:02:01,965
?? ?????? ????????
??? ????? ????...

9
00:02:04,167 --> 00:02:07,762
? ?????????? ???????????,
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,800 --> 00:00:42,156
Um Filme de

2
00:00:47,920 --> 00:00:51,913
O FURAC�O

3
00:01:38,000 --> 00:01:41,470
20 de Dezembro de 1963

4
00:01:46,800 --> 00:01:50,759
E agora o combate principal
da noite!

5
00:01:53,920 --> 00:01:57,435
Neste canto, vindo de Paterson,
New Jersey,

6
00:01:57,560 --> 00:02:00,950
de calções brancos
com rista preta,

7
00:02:01,040 --> 00:02:04,560
o vencedor de 18 dos seus
últimos 21 combates...

8
00:02:04,560 --> 00:02:07,711
...Rubin "Furacão" Carter!

9
00:02:15,200 --> 00:02:19,830
No canto da esquerda, de calções
escuros com rista

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,015 --> 00:00:18,356
U glavnoj ulozi

2
00:00:19,818 --> 00:00:23,742
URAGAN

3
00:00:24,871 --> 00:00:28,128
U ostalim ulogama

4
00:01:12,725 --> 00:01:16,108
20. prosinca 1963. g.

5
00:01:21,829 --> 00:01:25,461
Vrijeme je za borbu veèeri.

6
00:01:28,845 --> 00:01:34,315
U ovom uglu, iz Patersona, New
Jersey, u bijelim hlaèicama

7
00:01:34,565 --> 00:01:39,075
i crnom remenu,
pobjednik u 18 od 21 borbe,

8
00:01:39,367 --> 00:01:41,789
Rubin 'Uragan' Carter!

9
00:01:50,893 --> 00:01:57,741
A u lijevom kutu, u tamnim
hlaèicama i bijelom pojasu,

10
00:01:57,950 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,520 --> 00:01:08,000
Niet vergeten, dames en heren.

2
00:01:08,120 --> 00:01:13,600
Deze jonge boksers zullen maandag
hier in Pittsburgh boksen.

3
00:01:17,280 --> 00:01:21,200
Het is tijd voor het grote gevecht
van vandaag.

4
00:01:24,440 --> 00:01:28,040
In deze hoek,
uit Paterson, New Jersey...

5
00:01:28,160 --> 00:01:31,560
in de witte broek
met de zwarte strepen...

6
00:01:31,680 --> 00:01:37,760
de man die 18 van de 21 gevechten
won: Rubin 'Hurricane' Carter.

7
00:01:45,720 --> 00:01:50,720
In de linkse hoek, in de zwarte broek
met de witte strepen...

8
00:01:50,84

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1089}{1169}U glavnoj ulozi
{1204}{1298}URAGAN
{1325}{1403}U ostalim ulogama
{2471}{2552}20. decembar 1963. g.
{2689}{2776}Vreme je za borbu veèeri.
{2857}{2988}U ovom uglu, iz Patersona, New|Jersey, u belim gaæicama
{2994}{3102}i crnom pojasu,|pobednik u 18 od 21 borbe,
{3109}{3167}Rubin "Uragan" Carter!
{3384}{3549}A u levom uglu, u tamnim|gaæicama i belom pojasu,
{3554}{3623}s Devièanska Ostrva,|prvak velter kategorije,
{3632}{3679}Emile Griffiin!
{3974}{4016}Borite se pošteno.
{4080}{4152}Dodirnite rukavice. Sreæno.
{4585}{4651}Samo doðite! �ekam vas!
{4660}{4733}Prvi koji uðe, mrtav je!
{4744}{4853}A i drugi i treæi! Da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1089}{1169}U glavnoj ulozi
{1204}{1298}URAGAN
{1325}{1403}U ostalim ulogama
{2471}{2552}20. prosinca 1963. g.
{2689}{2776}Vrijeme je za borbu veèeri.
{2857}{2988}U ovom uglu, iz Patersona, New|Jersey, u bijelim hlaèicama
{2994}{3102}i crnom remenu,|pobjednik u 18 od 21 borbe,
{3109}{3167}Rubin 'Uragan' Carter!
{3385}{3549}A u lijevom kutu, u tamnim|hlaèicama i bijelom pojasu,
{3554}{3623}s Djevojaèkih otoka,|prvak velter kategorije,
{3632}{3679}Emile Griffin!
{3974}{4016}Borite se pošteno.
{4080}{4152}Dodirnite rukavice. Sretno.
{4585}{4651}Samo doðite! �ekam vas!
{4660}{4733}Prvi koji uðe, mrtav je!
{4744}{4853}A i drugi i tr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1089}{1169}U glavnoj ulozi
{1204}{1298}URAGAN
{1325}{1403}U ostalim ulogama
{2471}{2552}20. decembar 1963. g.
{2689}{2776}Vreme je za borbu veèeri.
{2857}{2988}U ovom uglu, iz Patersona, New|Jersey, u belim gaæicama
{2994}{3102}i crnom pojasu,|pobednik u 18 od 21 borbe,
{3109}{3167}Rubin "Uragan" Carter!
{3384}{3549}A u levom uglu, u tamnim|gaæicama i belom pojasu,
{3554}{3623}s Devièanska Ostrva,|prvak velter kategorije,
{3632}{3679}Emile Griffiin!
{3974}{4016}Borite se pošteno.
{4080}{4152}Dodirnite rukavice. Sreæno.
{4585}{4651}Samo doðite! �ekam vas!
{4660}{4733}Prvi koji uðe, mrtav je!
{4744}{4853}A i drugi i treæi! Da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,700 --> 00:01:55,200
�yi akþamlar, bayanlar baylar!
Bu güzel Pazartesi akþamýnda...

2
00:01:55,600 --> 00:01:57,700
...bu kaliteli genç dövüþçüler,
bu ringde sizlere...

3
00:01:58,100 --> 00:02:00,900
...güzel bir boks maçý sunacaklar!
"20 Aralýk 1963."

4
00:02:03,500 --> 00:02:07,300
�þte büyük an geldi.
Bu akþam daha da þenlenecek.

5
00:02:11,000 --> 00:02:14,600
Bu köþede Petterson,
New Jersey'den.

6
00:02:15,100 --> 00:02:20,200
Siyah üzerine beyaz çizgili
þortuyla 21 maçýn 18'ini...

7
00:02:20,600 --> 00:02:24,300
...kazanmýþ olan,
Kasýrga

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,549 --> 00:00:17,017
M�QUINA DE SOF�S

2
00:00:46,846 --> 00:00:50,679
A pressão está a descer. A humidade
está a aumentar em mais de 80%.

3
00:00:50,680 --> 00:00:51,806
O vento a aumentar?

4
00:00:53,007 --> 00:00:54,307
O COMO, PORQU� E O QU�?
METEOROLOGIA

5
00:00:54,553 --> 00:00:56,611
Aqui está, capítulo dois:

6
00:00:56,723 --> 00:00:59,851
"Então a pressão está a descer".

7
00:01:00,152 --> 00:01:01,852
FURAC�O

8
00:01:02,128 --> 00:01:04,028
Pai, acorda!

9
00:01:06,130 --> 00:01:08,089
Acho que vem aí um furacão!

10
00:01:08,201 --> 00:01:12,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1935}{1994}�yi akþamlar, bayanlar baylar!|Bu güzel Pazartesi akþamýnda...
{2003}{2054}bu kaliteli genç dövüþçüler,|bu ringde sizlere...
{2063}{2131}güzel bir boks maçý sunacaklar!|-''20 Aralýk 1 963.''
{2194}{2284}�þte büyük an geldi.|Bu akþam daha da þenlenecek.
{2373}{2459}Bu köþede Petterson,|New Jersey'den.
{2471}{2594}Siyah üzerine beyaz çizgili|þortuyla 21 maçýn 1 8'ini...
{2603}{2693}kazanmýþ olan,|Kasýrga Rubin Carter!
{2905}{3059}Ve diðer köþede ise, Sent|Thomas, Virgin adalarýndan...
{3068}{3134}gelen, beyaz üzerine siyah|çizgili þortuyla...
{3146}{3201}Dünya Eski Boks �ampiyon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,129 --> 00:02:31,226
Doctor, the captain told me
we were in the South Seas now.

2
00:02:31,301 --> 00:02:33,235
Right in the heart of them.

3
00:02:33,303 --> 00:02:35,464
That's right, madame.

4
00:02:35,538 --> 00:02:37,870
The South Sea islands.

5
00:02:37,941 --> 00:02:42,241
The last hiding place
of beauty and adventure.

6
00:02:43,079 --> 00:02:47,140
That's what all
the travel folders say.

7
00:02:47,217 --> 00:02:50,846
I thought you'd been here before,
and that you adored the islands.

8
00:02:50,920 --> 00:02:54,185
Yes, I do in my own way.

9
00:02:55,825 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:Film oparty jest na prawdziwych wyda?eniach|niekt?re rzeczy mog? by? zmienione
00:00:48:HURAGAN
00:01:39:20 Grudnia 1963 r.
00:01:52:A teraz gw??d? programu
00:01:53:W prawym naro?niku|z Paterson w New Jersey...
00:01:59:...w bia?ych spodenkach z czarnym paskiem|maj?cy na koncie 18 zwyci?stw z 21 walk
00:02:05:Rubin "Huragan" Carter.
00:02:18:W lewym naro?niku w ciemnych spodenkach z bia?ym paskiem...
00:02:23:..z St. Thomas na Wyspach Dziewiczych,|Mistrz ?wiata wagi p??cie?kiej Emil Gryffis.
00:03:04:Chod?cie, jestem tutaj|Pierwszy kt?ry przejdzie przez te drzwi zginie...
00:03:10:...drugi i trzeci - tak samo.|Starczy miejsca dla wszystkich.
00:03:19:WI?ZIENIE STANOWE TR

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,520 --> 00:01:41,990
20.JOULUKUUTA 1963

2
00:01:46,720 --> 00:01:50,713
Nyt on vuorossa illan pääottelu!

3
00:01:54,240 --> 00:01:57,516
Tässä kulmauksessa
New Jerseyn Patersonista -

4
00:01:57,720 --> 00:02:04,319
- valkoisissa mustaraidallisissa
sortseissa, 1 8 voittoa 2 1 ottelusta -

5
00:02:04,520 --> 00:02:07,478
- Rubin ''Hurricane'' Carter!

6
00:02:15,200 --> 00:02:20,354
Ja tässä nurkkauksessa tummissa
valkoraidallisissa sortseissa -

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,710
- Neitsytsaarilta -

8
00:02:22,920 --> 00:02:27,072
- välisarjan maailmanmestari,
Emile Griffi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:104 - Huragan.
00:00:09:Tyle z Twistera.
00:00:11:-Co dalej?|-G?osuj? za "The Poseidon Adventure".
00:00:13:"Towering Inferno" ma wy?szy wska?nik znanych trup?w.
00:00:16:Ale oni po prostu sp?on?li. W "The Poseidon Adventure" ?mierci s? lepsze.
00:00:19:Wszystko jest do g?ry nogami.
00:00:21:Zobaczmy, czy nasz seans katastroficzny zadzia?a?.
00:00:24:Dobry wiecz?r. Nadal ?ledzimy szlak huraganu Chris...
00:00:27:nabieraj?cego rozp?du w miar? zbli?ania si? do wybrze?a...
00:00:30:...podaj?c ostrze?enia dla obszar?w nadmorskich...
00:00:32:...i informacje o zamkni?ciu szk??.
00:00:34:Lokalne w?adze anulowa?y jutrzejsze zaj?cia...
00:00:37:...w Yarmouth, North Falmouth, i C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,641
Mandatory evacuations have thousands
of Miamians fleeing hurricane Anthony.

2
00:00:04,641 --> 00:00:06,841
The national weather service
says to expect winds

3
00:00:06,841 --> 00:00:09,997
of up to 145 miles per hour.

4
00:00:10,228 --> 00:00:13,133
Emergency management suggest
you get to a shelter immediately

5
00:00:13,133 --> 00:00:15,634
to avoid getting caught in the gridlock.

6
00:00:31,494 --> 00:00:32,804
Hurry up!

7
00:00:33,046 --> 00:00:34,970
I'm trying. / Come on!

8
00:00:35,549 --> 00:00:37,514
- The door!
- It's not my fault we left so

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,129 --> 00:02:31,226
Doctor, the captain told me
we were in the South Seas now.

2
00:02:31,301 --> 00:02:33,235
Right in the heart of them.

3
00:02:33,303 --> 00:02:35,464
That's right, madame.

4
00:02:35,538 --> 00:02:37,870
The South Sea islands.

5
00:02:37,941 --> 00:02:42,241
The last hiding place
of beauty and adventure.

6
00:02:43,079 --> 00:02:47,140
That's what all
the travel folders say.

7
00:02:47,217 --> 00:02:50,846
l thought you'd been here before,
and that you adored the islands.

8
00:02:50,920 --> 00:02:54,185
Yes, l do in my own way.

9
00:02:55,825 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,129 --> 00:02:31,226
Doctor, the captain told me
we were in the South Seas now.

2
00:02:31,301 --> 00:02:33,235
Right in the heart of them.

3
00:02:33,303 --> 00:02:35,464
That's right, madame.

4
00:02:35,538 --> 00:02:37,870
The South Sea islands.

5
00:02:37,941 --> 00:02:42,241
The last hiding place
of beauty and adventure.

6
00:02:43,079 --> 00:02:47,140
That's what all
the travel folders say.

7
00:02:47,217 --> 00:02:50,846
l thought you'd been here before,
and that you adored the islands.

8
00:02:50,920 --> 00:02:54,185
Yes, l do in my own way.

9
00:02:55,825 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1259}{1345}???? ?? ????? ?'??????
{1371}{1459}???? ?????????
{1481}{1581}''??????''|KoMooNa.Co.il ???? ?????
{2333}{2420}??? ??????
{2746}{2825}1 963 ,?-20 ??????
{2958}{3045}.???? ????? ?? ????
{3139}{3181}????? ????
{3188}{3228},???????, ???-?'???
{3232}{3297}???????? ????? ?? ?? ????
{3316}{3384}21-????? ?-18 ?|?????? ????????
{3403}{3460}!????? '??????' ????
{3670}{3734},?????? ???????
{3743}{3795}???????? ?????? ?? ?? ???
{3807}{3856}''?''??? ??????
{3864}{3952},???? ????? ????? ??-??????|!???? ??????
{4259}{4327}.??? ???? ??? ????
{4871}{4927}.???? ????? ????. ??? ??
{4944}{5020}!?????? ?????? ??? ???? ????
{5031}{5139}!??? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1013}{1073}www.titulky.com
{1093}{1152}uv?d?
{1204}{1299}HURIK?N V RINGU
{2463}{2542}"20. prosince 1963"
{2673}{2765}Na ?adu p?ich?z?|hlavn? z?pas ve?era.
{2855}{2942}Boxer v b?l?ch tren?rk?ch|v bli???m rohu ringu
{2945}{3031}poch?z? z Patersonu v New Jersey
{3034}{3106}a m? za sebou osmn?ct v?t?zstv?.
{3109}{3165}Rubin Hurik?n Carter!
{3384}{3507}V opa?n?m rohu ringu|stoj? v tmav?ch tren?rk?ch
{3510}{3630}mistr sv?ta velterov? v?hy|z Panensk?ch ostrov?,
{3633}{3676}Emile Grifith!
{3978}{4076}??dn? podp?sovky.
{4079}{4136}Zlomte vaz.
{4583}{4657}Tak si pro m? poj?te!
{4660}{4740}Kdo sem str?? hlavu,|tomu ji uraz?m!
{4744}{4812}A t?m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:19,567 --> 00:01:22,764
20 �åêåìâñ�ïõ 1963

2
00:01:27,967 --> 00:01:31,755
�ô�óáìå óôï óçìáíôéêüôåñï
áãþíá ôçò âñáäé�ò.

3
00:01:35,167 --> 00:01:36,759
�ôç ì�á ãùí�á...

4
00:01:37,167 --> 00:01:41,558
áð'ôï ��ôåñóïí, ìå ëåõêü
óïñôó�êé êáé ìáýñç ñ�ãá...

5
00:01:42,367 --> 00:01:45,564
ï íéêçô�ò óôïõò 18 áðü
ôïõò 21 áãþíåò ôïõ...

6
00:01:45,767 --> 00:01:48,156
ï �ïýìðéí ��ñôåñ,
ï ''�õöþíáò''!

7
00:01:56,367 --> 00:01:58,756
Ã�ôçÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:21:HURAGAN
00:01:14:20 Grudnia 1963 r.
00:01:24:A teraz gw??d? programu
00:01:30:W prawym naro?niku|z Paterson w New Jersey...
00:01:34:...w bia?ych spodenkach z czarnym paskiem|maj?cy na koncie 18 zwyci?stw z 21 walk Rubin "Huragan" Carter.
00:01:52:W lewym naro?niku w ciemnych spodenkach z bia?ym paskiem...
00:01:58:..z St. Thomas na Wyspach Dziewiczych,|Mistrz ?wiata wagi p??cie?kiej Emil Gryffis.
00:02:42:Chod?cie, jestem tutaj|Pierwszy kt?ry przejdzie przez te drzwi zginie...
00:02:49:...drugi i trzeci - tak samo.|Starczy miejsca dla wszystkich.
00:02:59:WI?ZIENIE STANOWE TRENTON|1973
00:03:08:Starczy miejsca dla wszystkich.|3 wyroki do?ywocia za morderstwa, kt?rych nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,237 --> 00:00:07,673
<i>## [Chorus Singing]</i>

2
00:00:07,774 --> 00:00:10,470
[Tires Screeching]

3
00:00:10,577 --> 00:00:12,477
D'oh!
[Screams]

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,317
[Yells]

5
00:00:26,993 --> 00:00:29,985
[Snoring]

6
00:00:32,232 --> 00:00:36,532
<i>- [Wind Howling]</i>
- [Kissing]

7
00:00:36,636 --> 00:00:38,729
[Muttering]

8
00:00:38,838 --> 00:00:41,398
[Kissing, Muttering]

9
00:00:41,508 --> 00:00:44,739
<i>[Wind Howling Continues]</i>

10
00:00:44,844 --> 00:00:46,744
- [Squeaking]
- Hmm?

11
00:00:46,846 --> 00:00:51,806
<i>Pressure dropping

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{977}{1060}Um Filme de
{1205}{1304}O FURAC�O
{2457}{2543}20 de Dezembro de 1963
{2677}{2775}E agora o combate principal|da noite!
{2855}{2942}Neste canto, vindo de Paterson,|NewJersey,
{2946}{3030}de calções brancos|com rista preta,
{3033}{3121}o vencedor de 18 dos seus|últimos 21 combates...
{3121}{3199}... Rubin "Furacão" Carter!
{3387}{3502}No canto da esquerda, de calções|escuros com rista branca...
{3520}{3579}... vindo das llhas Virgens...
{3584}{3689}... o campeão do mundo|de meios médios. Emile Griffi.th!
{3772}{3854}Montagem
{3972}{4049}Quero um combate aberto e leal.
{4058}{4132}Toquem as luvas. Boa sorte.|Fotografia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,520 --> 00:01:41,990
20.JOULUKUUTA 1963

2
00:01:46,720 --> 00:01:50,713
Nyt on vuorossa illan pääottelu!

3
00:01:54,240 --> 00:01:57,516
Tässä kulmauksessa
New Jerseyn Patersonista -

4
00:01:57,720 --> 00:02:04,319
- valkoisissa mustaraidallisissa
sortseissa, 1 8 voittoa 2 1 ottelusta -

5
00:02:04,520 --> 00:02:07,478
- Rubin ''Hurricane'' Carter!

6
00:02:15,200 --> 00:02:20,354
Ja tässä nurkkauksessa tummissa
valkoraidallisissa sortseissa -

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,710
- Neitsytsaarilta -

8
00:02:22,920 --> 00:02:27,072
- välisarjan maailmanmestari,
Emile Griffi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,520 --> 00:01:41,990
20.JOULUKUUTA 1963

2
00:01:46,720 --> 00:01:50,713
Nyt on vuorossa illan pääottelu!

3
00:01:54,240 --> 00:01:57,516
Tässä kulmauksessa
New Jerseyn Patersonista -

4
00:01:57,720 --> 00:02:04,319
- valkoisissa mustaraidallisissa
sortseissa, 1 8 voittoa 2 1 ottelusta -

5
00:02:04,520 --> 00:02:07,478
- Rubin ''Hurricane'' Carter!

6
00:02:15,200 --> 00:02:20,354
Ja tässä nurkkauksessa tummissa
valkoraidallisissa sortseissa -

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,710
- Neitsytsaarilta -

8
00:02:22,920 --> 00:02:27,072
- välisarjan maailmanmestari,
Emile Griffi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1093}{1151}uvádí
{1204}{1298}HURlK�N V RlNGU
{2463}{2541}"20. prosince, 1 963"
{2673}{2764}Na øadu pøichází|hlavní zápas veèera.
{2855}{2941}Boxer v bílých trenýrkách|v bližším rohu ringu
{2945}{3030}pochází z Patersonu v New Jersey
{3034}{3105}a má za sebou osmnáct vítìzství.
{3109}{3165}Rubin Hurikán Carter!
{3384}{3506}V opaèném rohu ringu|stojí v tmavých trenýrkách
{3510}{3629}mistr svìta velterové váhy|z Panenských ostrovù,
{3633}{3676}Emile Grifith!
{3978}{4075}Žádný podpásovky.
{4079}{4135}Zlomte vaz.
{4583}{4656}Tak si pro mì pojïte !
{4660}{4740}Kdo sem strèí hlavu,|tomu ji urazím!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:48,080 --> 00:00:51,993
� � � � � � � �

3
00:01:38,360 --> 00:01:41,875
20 äåêåìâðè 1963 ã.

4
00:01:47,160 --> 00:01:50,709
�àïî÷âà ãîëåìèÿò ìà÷ çà âå÷åðòà.

5
00:01:54,240 --> 00:01:57,596
� òîçè úãúë,
ñ áåëè ãàùåòà íà ÷åðíè èâèöè,

6
00:01:57,760 --> 00:02:01,230
ñúñòåçàòåëÿò
îò �àòåðñúí, �þ �æúðçè,

7
00:02:01,360 --> 00:02:04,238
ñ 18 ïîáåäè îò 21 ìà÷à,

8
00:02:04,720 --> 00:02:07,518
�óáèí �àðòúð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,480 --> 00:01:41,950
20. DESEMBER 1963

2
00:01:46,680 --> 00:01:50,673
NÃ¥ er det tid
for kveldens hovedkamp!

3
00:01:54,200 --> 00:01:57,476
I dette hjørnet,
fra paterson, NewJersey, -

4
00:01:57,680 --> 00:02:04,279
- i hvite shorts med svarte striper,
vinner av 18 av 21 kamper -

5
00:02:04,480 --> 00:02:07,438
- Rubin ""Hurricane"" Carter!

6
00:02:15,160 --> 00:02:20,314
Og i det venstre hjørnet
i mørke shorts med hvite striper -

7
00:02:20,520 --> 00:02:22,670
- fra Virgin Islands, -

8
00:02:22,880 --> 00:02:27,032
- verdensmesteren i weltervekt,
Emile Griffiith!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1637}{1703}Doar ca o completare,|doamnelor ºi domnilor,
{1709}{1774}acest tânãr luptãtor extraordinar|va fi chiar aici|în Pittsburgh...
{1780}{1887}în programul de box|chiar în aceastã luni noaptea.
{1929}{2065}Acum este momentul pentru evenimentul |cel mai important al serii!
{2115}{2158}�n acest colþ,
{2164}{2216}din Paterson, New Jersey,
{2222}{2288}purtând pantaloni albi |cu dungi de culoare închisã,
{2294}{2364}câºtigãtorul a 18 din cele |21 ultime meciuri ale sale,
{2370}{2466}Rubin "Hurricane" Carter !
{2638}{2693}Iar în colþul din stânga,
{2699}{2765}pantaloni închiºi|cu dungi albe,
{2771}{2823}din St. Thomas,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{72}Visits for Jones, Taylor,|Harris, Ramos,
{74}{173}Sykes, Carter, Tucei,|line up right here.
{175}{228}Uh, you didn't|call my boy's name.
{230}{302}Hemmings.|Eric Hemmings, 65660.
{304}{356}Hemmings?|Yeah.
{358}{457}Ah, no visit for Hemmings|today. He's in lockup.
{458}{547}Okay, Mac, open it up!|Keep outta the way.
{867}{971}Extend your arms.|Palms. Turn around.
{972}{1046}Show me your feet.|Spread 'em.
{1048}{1107}Next.
{1196}{1248}Open your mouth.
{1249}{1347}Roll your tongue.|Extend your arms.
{1373}{1430}Show me your palms.|Turn around.
{1491}{1541}Show me your feet.
{1543}{1589}Spread 'em.
{1591}{1661}Ready on the outside!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{73}"literally|jumped off the page at me...
{75}{134}"when reading|your heart felt message.
{136}{207}"It is as if|you heard my thoughts...
{209}{329}"and reached out to share|yours with me at a moment|when I can hear you.
{366}{415}"So, thank you once again.
{416}{490}"Forever...
{491}{549}"your friend and brother,
{602}{664}Rubin 'Hurricane' Carter."
{730}{789}Wow.
{790}{836}You got your answer.
{899}{949}Yeah.
{950}{1010}Dear Rubin,
{1042}{1143}I've been thinking about my life|compared to yours.
{1145}{1219}I come from Bush wick|in Brooklyn.
{1221}{1342}My parents are alcoholics,|and my brother's in prison.
{1344}{1420}I was thir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,960 --> 00:00:42,400
???? ?? ????? ?'??????

2
00:00:43,440 --> 00:00:46,960
???? ?????????

3
00:00:47,840 --> 00:00:51,840
''??????''
KoMooNa.Co.il ???? ?????

4
00:01:21,920 --> 00:01:25,400
??? ??????

5
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
1 963 ,?-20 ??????

6
00:01:46,920 --> 00:01:50,400
.???? ????? ?? ????

7
00:01:54,160 --> 00:01:55,840
????? ????

8
00:01:56,120 --> 00:01:57,720
,???????, ???-?'???

9
00:01:57,880 --> 00:02:00,480
???????? ????? ?? ?? ????

10
00:02:01,240 --> 00:02:03,960
21-????? ?-18 ?
?????? ????????

11
00:02:04,720 --> 00:02:07,000
!????? '??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,310 --> 00:00:05,982
sprongen van het papier
toen ik je welgemeende boodschap las.

2
00:00:06,107 --> 00:00:11,362
Je hebt mijn gedachten gehoord
en de jouwe met me gedeeld...

3
00:00:11,487 --> 00:00:14,240
en ik kon jou op dat moment horen.

4
00:00:15,491 --> 00:00:19,036
Nogmaals m'n eeuwige dank...

5
00:00:20,370 --> 00:00:22,455
je vriend en broeder...

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,627
Rubin 'Hurricane' Carter.

7
00:00:33,382 --> 00:00:35,217
Je hebt z'n reactie.

8
00:00:39,972 --> 00:00:41,932
Beste Rubin.

9
00:00:43,433 --> 00:00:47,729
Ik heb mijn leven eens verge

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:20:HURAGAN
00:01:13:20 Grudnia 1963 r.
00:01:23:A teraz gw??d? programu
00:01:29:W prawym naro?niku|z Paterson w New Jersey...
00:01:33:...w bia?ych spodenkach z czarnym paskiem|maj?cy na koncie 18 zwyci?stw z 21 walk Rubin "Huragan" Carter.
00:01:51:W lewym naro?niku w ciemnych spodenkach z bia?ym paskiem...
00:01:57:..z St. Thomas na Wyspach Dziewiczych,|Mistrz ?wiata wagi p??cie?kiej Emil Gryffis.
00:02:41:Chod?cie, jestem tutaj|Pierwszy kt?ry przejdzie przez te drzwi zginie...
00:02:48:...drugi i trzeci - tak samo.|Starczy miejsca dla wszystkich.
00:02:58:WI?ZIENIE STANOWE TRENTON|1973
00:03:07:Starczy miejsca dla wszystkich.|3 wyroki do?ywocia za morderstwa, kt?rych nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 720x384 25.0fps 698.2 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:04:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis?w <<<<<<<<
00:00:04:Tw?j przyjaciel i brat.
00:00:09:Rubin "Huragan" Carter.
00:00:17:- Masz swoj? odpowied?.|- Tak.
00:00:23:Drogi Rubinie|Por?wnywa?em twoje ?ycie z moim.
00:00:30:Pochodz? z Bushwick w Brooklinie|moi rodzice s? alkoholikami a brat siedzi w wi?zieniu.
00:00:38:By?em w 3 klasie i wci?? nie umia?em czyta?.|Jeszcze rok temu nie napisa?bym tego listu.
00:00:46:Ale wtedy pozna?em przyjaci?? z Kanady|gdzie pracowa?em sezonowo.
00:00:51:Zaofiarowali si? zapewni? mi wykszta?cenie|i wyci?gn?li z do?ka.
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1661}{1717}And just a reminder,|ladies and gentlemen...
{1721}{1789}this fi ne young fi ghter|will be right here in Pittsburgh...
{1793}{1874}on the boxing card|this Monday night.
{1952}{2046}Time now for the main event|ofthe evening!
{2136}{2220}In this corner,|from Paterson, NewJersey...
{2224}{2307}wearing the white trunks|with the black stripe...
{2311}{2386}the winner of 1 8|of his last 2 1 fi ghts...
{2390}{2480}Rubin ""Hurricane"" Carter!
{2663}{2731}And in the left corner...
{2735}{2796}in the dark trunks|with the white stripe...
{2800}{2846}from St Thomas, Virgin Islands...
{2850}{2950}the welterweight champion|ofthe world, Emile

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0:00:19:HURAGAN
0:01:10:20 Grudnia 1963 r.
0:01:23:A teraz gw??d? programu
0:01:24:W prawym naro?niku|z Paterson w New Jersey...
0:01:47:...w bia?ych spodenkach z czarnym paskiem|maj?cy na koncie 18 zwyci?stw z 21 walk Rubin "Huragan" Carter.
0:01:50:W lewym naro?niku w ciemnych spodenkach z bia?ym paskiem...
0:01:54:..z St. Thomas na Wyspach Dziewiczych,|Mistrz ?wiata wagi p??cie?kiej Emil Gryffis.
0:02:35:Chod?cie, jestem tutaj|Pierwszy kt?ry przejdzie przez te drzwi zginie...
0:02:41:...drugi i trzeci - tak samo.|Starczy miejsca dla wszystkich.
0:02:50:WI?ZIENIE STANOWE TRENTON|1973
0:03:05:Starczy miejsca dla wszystkich.|3 wyroki do?ywocia za morderstwa, kt?rych nie pope?ni?em.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,408 --> 00:00:14,640
Extend your arms.
Palms. Turn around.

2
00:00:14,813 --> 00:00:17,805
Show me your feet.
Spread 'em.

3
00:00:18,016 --> 00:00:20,348
Next.

4
00:00:24,156 --> 00:00:26,215
<i>Open your mouth.</i>

5
00:00:26,391 --> 00:00:30,384
<i>Roll your tongue.
Extend your arms.</i>

6
00:00:31,563 --> 00:00:33,827
Show me your palms.
Turn around.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,469
<i>Show me your feet.</i>

8
00:00:38,637 --> 00:00:40,468
<i>Spread 'em.</i>

9
00:00:40,639 --> 00:00:43,472
<i>Ready on the outside!</i>

10
00:00:45,443 --> 00:00:48,139
Okay. Come