Search Movie Subtitles results for "sierra Madre"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,008 --> 00:01:33,886
Amice, ai un ban in plus
pentru un concetatean...

2
00:01:49,902 --> 00:01:53,447
Domnule, ai un ban in plus
pentru un concetatean?

3
00:02:14,134 --> 00:02:17,679
- Loteria de stat, domnule?
- Sterge-o. Nu cumpar bilete de loterie.

4
00:02:17,763 --> 00:02:19,515
Marele premiu e 4.000 de pesos.

5
00:02:19,598 --> 00:02:21,975
Lasa-ma in pace, pui de cersetor.

6
00:02:22,809 --> 00:02:25,812
Biletul intreg e numai 4 pesos.
Sigur e câstigator.

7
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
Nu am 4 pesos.

8
00:02:27,773 --> 00:02:30,317
Cumparati un sfert de bilet
cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,798 --> 00:00:24,012
''COMOARA DIN SIERRA MADRE''

2
00:01:30,996 --> 00:01:33,874
Amice, ai un ban in plus
pentru un concetaþean...

3
00:01:49,890 --> 00:01:53,435
Domnule, ai un ban in plus
pentru un concetaþean?

4
00:02:14,122 --> 00:02:17,667
- Loteria de stat, domnule?
- ªterge-o. Nu cumpar bilete de loterie.

5
00:02:17,751 --> 00:02:19,503
Marele premiu e 4.000 de pesos.

6
00:02:19,586 --> 00:02:21,963
Lasa-ma in pace, pui de cerºetor.

7
00:02:22,797 --> 00:02:25,800
Biletul intreg e numai 4 pesos.
Sigur e câºtigator.

8
00:02:25,884 --> 00:02:27,636
Nu am 4 peso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
THE TREASURE OF THE SIERRA MADRE

2
00:00:32,882 --> 00:00:35,407
Say, buddy, will you stake a fellow...

3
00:00:51,766 --> 00:00:55,326
Hey, mister, will you stake
a fellow American to a meal?

4
00:01:16,021 --> 00:01:19,650
- State lottery, señor?
- Beat it. I ain't buying no lottery tickets.

5
00:01:19,724 --> 00:01:21,385
4,000 pesos is the big prize.

6
00:01:21,459 --> 00:01:23,859
Get away from me, you little beggar.

7
00:01:24,663 --> 00:01:27,688
The whole ticket is only 4 pesos.
It's a sure winner.

8
00:01:27,765 --> 00:01:29,528
I ain't got 4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,403 --> 00:00:04,403
LE TRESOR DE LA SIERRA MADRE

2
00:00:32,873 --> 00:00:35,363
Tu pourrais pas me dépanner ?

3
00:00:51,723 --> 00:00:55,306
Dites, vous m'offrez de quoi manger ?

4
00:01:02,400 --> 00:01:06,232
Ca fait 80 centavos. 80 centavos !

5
00:01:15,996 --> 00:01:19,614
- Un billet ?
- J'en veux pas, dégage !

6
00:01:19,708 --> 00:01:21,368
Y a une cagnotte !

7
00:01:21,459 --> 00:01:23,831
Taille-toi, minable !

8
00:01:24,629 --> 00:01:27,665
ll ne coûte que 4 pesos, il est gagnant !

9
00:01:27,757 --> 00:01:29,500
Je les ai pas, les 4 pesos.

10
00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,066 --> 00:01:33,944
Amice, ai un ban in plus
pentru un concetaþean...

2
00:01:49,960 --> 00:01:53,505
Domnule, ai un ban in plus
pentru un concetaþean ?

3
00:02:14,192 --> 00:02:17,737
- Loteria de stat, domnule ?
- ªterge-o. Nu cumpar bilete de loterie.

4
00:02:17,821 --> 00:02:19,573
Marele premiu e 4.000 de pesos.

5
00:02:19,656 --> 00:02:22,033
Lasa-ma in pace, pui de cerºetor.

6
00:02:22,867 --> 00:02:25,870
Biletul intreg e numai 4 pesos.
Sigur e câºtigator.

7
00:02:25,954 --> 00:02:27,706
Nu am 4 pesos.

8
00:02:27,831 --> 00:02:30,375
Cumparaþi un sfert de b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,549 --> 00:00:27,145
"O TESOURO DE SIERRA MADRE"

2
00:01:10,230 --> 00:01:15,634
14 DE FEVEREIRO DE 1925.

3
00:01:42,863 --> 00:01:44,990
Amigo, pagaria uma...?

4
00:02:01,715 --> 00:02:04,946
Senhor, pagaria uma refei??o
para um conterr?neo americano?

5
00:02:12,292 --> 00:02:14,157
80 centavos.

6
00:02:14,828 --> 00:02:17,023
80 centavos!

7
00:02:26,039 --> 00:02:29,497
-Loteria, senhor?
-Suma, n?o vou comprar um bilhete.

8
00:02:29,710 --> 00:02:34,113
-O pr?mio ? de 4 mil pesos.
-Afaste-se, seu pedintezinho!

9
00:02:34,614 --> 00:02:37,708
O bilhete inteiro custa s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
THE TREASURE OF THE SIERRA MADRE

2
00:00:33,282 --> 00:00:35,807
Say, buddy, will you stake a fellow...

3
00:00:52,166 --> 00:00:55,726
Hey, mister, will you stake
a fellow American to a meal?

4
00:01:16,421 --> 00:01:20,050
- State lottery, señor?
- Beat it. I ain't buying no lottery tickets.

5
00:01:20,124 --> 00:01:21,785
4,000 pesos is the big prize.

6
00:01:21,859 --> 00:01:24,259
Get away from me, you little beggar.

7
00:01:25,063 --> 00:01:28,088
The whole ticket is only 4 pesos.
It's a sure winner.

8
00:01:28,165 --> 00:01:29,928
I ain't got 4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,093 --> 00:01:29,527
Stari, bi li poèastio prijatelja...

2
00:01:45,213 --> 00:01:48,603
Gospodine,
biste li platili ruèak sunarodnjaku?

3
00:02:08,453 --> 00:02:11,968
- Lutriju, <i>senor</i>?
- Bježi. Neæu kupiti nikakav listiæ.

4
00:02:12,053 --> 00:02:13,611
Glavna nagrada je 4000 pezosa.

5
00:02:13,693 --> 00:02:15,968
Bježi od mene, mali prosjaèe.

6
00:02:16,773 --> 00:02:19,651
Listiæ stoji samo 4 pezosa.
Sigurno æete osvojiti nagradu.

7
00:02:19,733 --> 00:02:21,405
Nemam 4 pezosa.

8
00:02:21,533 --> 00:02:23,967
Kupite èetvrtinu listiæa za 1 pezos u sreb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,507 --> 00:01:33,032
Say, buddy, will you stake a fellow...

2
00:01:49,392 --> 00:01:52,953
Hey, mister, will you stake
a fellow American to a meal?

3
00:02:13,650 --> 00:02:17,279
- State lottery, señor?
- Beat it. I ain't buying no lottery tickets.

4
00:02:17,353 --> 00:02:19,014
4,000 pesos is the big prize.

5
00:02:19,088 --> 00:02:21,488
Get away from me, you little beggar.

6
00:02:22,292 --> 00:02:25,318
The whole ticket is only 4 pesos.
It's a sure winner.

7
00:02:25,395 --> 00:02:27,158
I ain't got 4 pesos.

8
00:02:27,263 --> 00:02:29,823
Buy a quarter of a ticket

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,959 --> 00:00:14,953
"EL TESORO DE SIERRA MADRE"

2
00:01:30,507 --> 00:01:33,135
Oiga, amigo, ¿le daría dinero
a un paisano...?

3
00:01:49,392 --> 00:01:52,953
Señor, ¿le daría dinero a un paisano
para que pueda comer algo?

4
00:02:13,650 --> 00:02:17,279
- ¿Lotería estatal, señor?
- Lárgate. No voy a comprar lotería.

5
00:02:17,353 --> 00:02:19,014
El premio mayor es de 4.000 pesos.

6
00:02:19,088 --> 00:02:21,488
Aléjate de mí, pequeño mendigo.

7
00:02:22,292 --> 00:02:25,318
<i>El billete entero sólo cuesta 4 pesos.
Ganará seguro.</i>

8
00:02:25,395 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:31,066 --> 00:01:33,944
Amice, ai un ban in plus
pentru un concetaþean...

2
00:01:49,960 --> 00:01:53,505
Domnule, ai un ban in plus
pentru un concetaþean ?

3
00:02:14,192 --> 00:02:17,737
- Loteria de stat, domnule ?
- ªterge-o. Nu cumpar bilete de loterie.

4
00:02:17,821 --> 00:02:19,573
Marele premiu e 4.000 de pesos.

5
00:02:19,656 --> 00:02:22,033
Lasa-ma in pace, pui de cerºetor.

6
00:02:22,867 --> 00:02:25,870
Biletul intreg e numai 4 pesos.
Sigur e câºtigator.

7
00:02:25,954 --> 00:02:27,706
Nu am 4 pesos.

8
00:02:27,831 --> 00:02:30,375
Cumparaþi un sfert

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,491 --> 00:01:46,035
Stari, bi li po?astio prijatelja...

2
00:02:02,385 --> 00:02:05,930
Gospodine,
biste li platili ru?ak sunarodnjaku?

3
00:02:26,618 --> 00:02:30,288
- Lutriju, senor?
- Bje?i. Ne?u kupiti nikakav listi?.

4
00:02:30,371 --> 00:02:31,998
Glavna nagrada je 4000 pezosa.

5
00:02:32,081 --> 00:02:34,459
Bje?i od mene, mali prosja?e.

6
00:02:35,293 --> 00:02:38,296
Listi? stoji samo 4 pezosa.
Sigurno ?ete osvojiti nagradu.

7
00:02:38,379 --> 00:02:40,131
Nemam 4 pezosa.

8
00:02:40,256 --> 00:02:42,800
Kupite ?etvrtinu listi?a za 1 pezos u srebru.

9
00:02:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"O TESOURO DE SIERRA MADRE"

2
00:00:32,882 --> 00:00:35,510
Ouça, amigo, daria-lhe dinheiro
a um patrício...?

3
00:00:51,766 --> 00:00:55,326
Senhor, daria-lhe dinheiro a um patrício
para que possa comer algo?

4
00:01:16,021 --> 00:01:19,650
- Loteria estatal, senhor?
- te largue. Não vou comprar loteria.

5
00:01:19,724 --> 00:01:21,385
O prêmio maior é de 4.000 pesos.

6
00:01:21,459 --> 00:01:23,859
te afaste de mim, pequeno mendigo.

7
00:01:24,663 --> 00:01:27,688
O bilhete inteiro souo custa 4 pesos.
Ganhará seguro.

8
00:01:27,765 --> 00:01:29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,750 --> 00:01:33,275
Say, buddy, will you stake a fellow...

2
00:01:49,636 --> 00:01:53,196
Hey, mister, will you stake
a fellow American to a meal?

3
00:02:13,894 --> 00:02:17,523
- State lottery, señor?
- Beat it. I ain't buying no lottery tickets.

4
00:02:17,597 --> 00:02:19,258
4,000 pesos is the big prize.

5
00:02:19,332 --> 00:02:21,733
Get away from me, you little beggar.

6
00:02:22,537 --> 00:02:25,562
The whole ticket is only 4 pesos.
It's a sure winner.

7
00:02:25,639 --> 00:02:27,402
I ain't got 4 pesos.

8
00:02:27,507 --> 00:02:30,068
Buy a quarter of a ticket

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{251}{350}S�ERRA MADRE'N�N HAZ�NELER�
{1720}{2150}�eviri ve altyazý:|Günebakan
{2170}{2231}Baksana dostum, yardým eder--
{2623}{2708}Hey, bayým, bir Amerikalý'nýn|karnýný doyurmasýna yardým eder misin?
{3204}{3291}- Devlet piyangosu ister misiniz, sinyor?|- Defol. Piyango bileti almam ben.
{3293}{3333}Büyük ödül 4,000 pezo.
{3335}{3392}Git baþýmdan, seni küçük dilenci.
{3412}{3484}Tam bilet sadece 4 pezo.|Kesinlikle kazanýrsýnýz.
{3486}{3528}4 pezom yok.
{3531}{3592}Bir gümüþ pezoya çeyrek bilet alýn.
{3594}{3696}Defolup gitmezsen|bu suyu yüzüne fýrlatýrým.
{3742}{3803}O zaman onda birlik bilete 40...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,825 --> 00:00:50,316
Look, Howard.
The one in the gold hat, remember?

2
00:00:50,394 --> 00:00:52,385
Yeah, the man in the train robbery.

3
00:00:52,463 --> 00:00:54,795
They'll think whoever was here is gone.

4
00:00:59,337 --> 00:01:01,862
Some want to go back down
the mountains, others want to stay...

5
00:01:01,939 --> 00:01:04,669
and use this site as headquarters
to raid the villages.

6
00:01:04,742 --> 00:01:06,039
How about pouring it into them?

7
00:01:06,110 --> 00:01:09,602
- Bumping off as many as we can, real fast?
- No, let's hold our horses.

8
00:01:29,634 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"EL TESORO DE SIERRA MADRE"

2
00:00:32,882 --> 00:00:35,510
Oiga, amigo, ¿le daría dinero
a un paisano...?

3
00:00:51,766 --> 00:00:55,326
Señor, ¿le daría dinero a un paisano
para que pueda comer algo?

4
00:01:16,021 --> 00:01:19,650
- ¿Lotería estatal, señor?
- Lárgate. No voy a comprar lotería.

5
00:01:19,724 --> 00:01:21,385
El premio mayor es de 4.000 pesos.

6
00:01:21,459 --> 00:01:23,859
Aléjate de mí, pequeño mendigo.

7
00:01:24,663 --> 00:01:27,688
El billete entero sólo cuesta 4 pesos.
Ganará seguro.

8
00:01:27,765 --> 00:01:29,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,636 --> 00:01:33,174
Stari, bi li poèastio prijatelja...

2
00:01:49,530 --> 00:01:53,065
Gospodine,
biste li platili ruèak sunarodnjaku?

3
00:02:13,763 --> 00:02:17,428
- Lutriju, {y:i}senor{y}?
- Beži. Neæu kupiti nikakav listiæ.

4
00:02:17,517 --> 00:02:19,142
Glavna nagrada je 4000 pezosa.

5
00:02:19,227 --> 00:02:21,599
Beži od mene, mali prosjaèe.

6
00:02:22,439 --> 00:02:25,440
Listiæ stoji samo 4 pezosa.
Sigurno æete osvojiti nagradu.

7
00:02:25,525 --> 00:02:27,269
Nemam 4 pezosa.

8
00:02:27,402 --> 00:02:29,940
Kupite èetvrtinu listiæa za 1 pezos u srebr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,093 --> 00:01:29,527
Stari, bi li poèastio prijatelja...

2
00:01:45,213 --> 00:01:48,603
Gospodine,
biste li platili ruèak sunarodnjaku?

3
00:02:08,453 --> 00:02:11,968
- Lutriju, <i>senor</i>?
- Bježi. Neæu kupiti nikakav listiæ.

4
00:02:12,053 --> 00:02:13,611
Glavna nagrada je 4000 pezosa.

5
00:02:13,693 --> 00:02:15,968
Bježi od mene, mali prosjaèe.

6
00:02:16,773 --> 00:02:19,651
Listiæ stoji samo 4 pezosa.
Sigurno æete osvojiti nagradu.

7
00:02:19,733 --> 00:02:21,405
Nemam 4 pezosa.

8
00:02:21,533 --> 00:02:23,967
Kupite èetvrtinu listiæa za 1 pezos u sreb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{246}{366}{y:b}SKARB SIERRA MADRE
{2177}{2238}Hej, kolego, poratujesz rodaka...
{2630}{2715}Halo, proszê pana,|da pan na obiad rodakowi?
{3211}{3299}- Kupi pan kupon loterii pañstwowej?|- Zmykaj. Nie chcê ¿adnych kuponów.
{3301}{3340}G³ówna nagroda to 4000 peso.
{3342}{3399}Odczep siê, ma³y ¿ebraku.
{3419}{3491}Jeden kupon kosztuje tylko 4 peso.|Na pewno pan wygra.
{3493}{3535}Nie mam 4 peso.
{3538}{3599}Mo¿e pan kupiæ æwieræ kuponu za 1 peso.
{3601}{3703}Je�li siê ode mnie nie odczepisz,|chlusnê ci t¹ wod¹ prosto w twarz.
{3749}{3811}To mo¿e jedn¹ dziesi¹t¹ kuponu za 40...
{3890}{3992}A jedn¹ dwudziest¹, señor?|K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,538 --> 00:00:24,328
''ZAKLAD SlERRA MADRE''

2
00:01:36,778 --> 00:01:39,212
Bi plaèali rojaku...

3
00:01:54,898 --> 00:01:58,288
Gospod, bi plaèali rojaku Amerièanu obrok?

4
00:02:18,138 --> 00:02:21,653
-Loto sreèko, gospod?
-Poberi se. Nobene sreèke ne bom kupil.

5
00:02:21,738 --> 00:02:23,296
Glavna nagrada je 4000 pesov.

6
00:02:23,378 --> 00:02:25,653
Izgini, beraè mali.

7
00:02:26,458 --> 00:02:29,336
Sreèka stane le štiri pese
in je zagotovo dobitna.

8
00:02:29,418 --> 00:02:31,090
Nimam Å¡tirih pesov.

9
00:02:31,218 --> 00:02:33,652
Kupite èetrt sreè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,250 --> 00:00:14,935
BLAGO SIJERA MADRE

2
00:01:30,636 --> 00:01:33,174
Stari, bi li poèastio prijatelja...

3
00:01:49,530 --> 00:01:53,065
Gospodine,
biste li platili ruèak sunarodniku?

4
00:02:13,763 --> 00:02:17,428
- Lutriju, senjor?
- Beži. Neæu kupiti nikakav listiæ.

5
00:02:17,517 --> 00:02:19,142
Glavna nagrada je 4000 pezosa.

6
00:02:19,227 --> 00:02:21,599
Beži od mene, mali prosjaèe.

7
00:02:22,439 --> 00:02:25,440
Listiæ košta samo 4 pezosa.
Sigurno æete osvojiti nagradu.

8
00:02:25,525 --> 00:02:27,269
Nemam 4 pezosa.

9
00:02:27,402 --> 00:02:29,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{246}{366}{y:b}SKARB SIERRA MADRE
{2177}{2238}Hej, kolego, poratujesz rodaka...
{2630}{2715}Halo, prosz? pana,|da pan na obiad rodakowi?
{3211}{3299}- Kupi pan kupon loterii pa?stwowej?|- Zmykaj. Nie chc? ?adnych kupon?w.
{3301}{3340}G??wna nagroda to 4000 peso.
{3342}{3399}Odczep si?, ma?y ?ebraku.
{3419}{3491}Jeden kupon kosztuje tylko 4 peso.|Na pewno pan wygra.
{3493}{3535}Nie mam 4 peso.
{3538}{3599}Mo?e pan kupi? ?wier? kuponu za 1 peso.
{3601}{3703}Je?li si? ode mnie nie odczepisz,|chlusn? ci t? wod? prosto w twarz.
{3749}{3811}To mo?e jedn? dziesi?t? kuponu za 40...
{3890}{3992}A jedn? dwudziest?, se?or?|Kosztuje tylko 20 centavos.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,093 --> 00:01:29,527
Maat, heb je...

2
00:01:45,213 --> 00:01:48,603
Heeft u wat geld
voor een hongerige landgenoot?

3
00:02:08,453 --> 00:02:11,968
Staatsloterij, senor?
- Wegwezen. Ik koop geen loten.

4
00:02:12,053 --> 00:02:13,611
De hoofdprijs is 4000 peso's.

5
00:02:13,693 --> 00:02:15,968
Hoepel op, kleine schooier.

6
00:02:16,773 --> 00:02:19,651
Een heel lot kost maar 4 peso's.
U wint beslist.

7
00:02:19,733 --> 00:02:21,405
Ik heb geen 4 peso's.

8
00:02:21,533 --> 00:02:23,967
Koop een kwart lot voor een peso.

9
00:02:24,053 --> 00:02:28,126
Als je niet ophoe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{246}{366}{y:b}SKARB SIERRA MADRE
{2177}{2238}Hej, kolego, poratujesz rodaka...
{2630}{2715}Halo, prosz? pana,|da pan na obiad rodakowi?
{3211}{3299}- Kupi pan kupon loterii pa?stwowej?|- Zmykaj. Nie chc? ?adnych kupon?w.
{3301}{3340}G??wna nagroda to 4000 peso.
{3342}{3399}Odczep si?, ma?y ?ebraku.
{3419}{3491}Jeden kupon kosztuje tylko 4 peso.|Na pewno pan wygra.
{3493}{3535}Nie mam 4 peso.
{3538}{3599}Mo?e pan kupi? ?wier? kuponu za 1 peso.
{3601}{3703}Je?li si? ode mnie nie odczepisz,|chlusn? ci t? wod? prosto w twarz.
{3749}{3811}To mo?e jedn? dziesi?t? kuponu za 40...
{3890}{3992}A jedn? dwudziest?, se?or?|Kosztuje tylko 20 centavos.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{150}{C:$FF0000}{Y:ui}TVQS (Tv Quality Subtitle)|www.titrari.com
{163}{288}"COMOARA DlN SlERRA MADRE"
{1894}{1963}Amice, ai un ban în plus|pentru un concetãþean...
{2347}{2432}Domnule, ai un ban în plus|pentru un concetãþean?
{2928}{3013}- Loteria de stat, domnule?|- ªterge-o. Nu cumpãr bilete de loterie.
{3015}{3057}Marele premiu e 4.000 de pesos.
{3059}{3116}Lasã-mã în pace, pui de cerºetor.
{3136}{3208}Biletul întreg e numai 4 pesos.|Sigur e câºtigãtor.
{3210}{3252}Nu am 4 pesos.
{3255}{3316}Cumpãraþi un sfert de bilet|cu 1 peso de argint.
{3318}{3420}Dacã nu mã laºi în pace,|arunc apa asta pe tine.
{3466}{3530

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
Stari, bi li poèastio prijatelja...

2
00:01:50,000 --> 00:01:53,400
Gospodine,
biste li platili ruèak sunarodnjaku?

3
00:02:14,300 --> 00:02:17,800
- Lutriju, senor?
- Bježi. Neæu kupiti nikakav listiæ.

4
00:02:18,100 --> 00:02:19,600
Glavna nagrada je 4000 pezosa.

5
00:02:19,700 --> 00:02:22,000
Bježi od mene, mali prosjaèe.

6
00:02:23,000 --> 00:02:25,900
Listiæ stoji samo 4 pezosa.
Sigurno æete osvojiti nagradu.

7
00:02:26,100 --> 00:02:27,700
Nemam 4 pezosa.

8
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
Kupite èetvrtinu listiæa za 1 pezos u srebru.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,810 --> 00:00:24,024
''COMOARA DlN SlERRA MADRE''

2
00:01:31,008 --> 00:01:33,886
Amice, ai un ban in plus
pentru un concetaþean...

3
00:01:49,902 --> 00:01:53,447
Domnule, ai un ban in plus
pentru un concetaþean?

4
00:02:14,134 --> 00:02:17,679
- Loteria de stat, domnule?
- ªterge-o. Nu cumpar bilete de loterie.

5
00:02:17,763 --> 00:02:19,515
Marele premiu e 4.000 de pesos.

6
00:02:19,598 --> 00:02:21,975
Lasa-ma in pace, pui de cerºetor.

7
00:02:22,809 --> 00:02:25,812
Biletul intreg e numai 4 pesos.
Sigur e câºtigator.

8
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
Nu am 4 peso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,825 --> 00:00:50,316
Look, Howard.
The one in the gold hat, remember?

2
00:00:50,394 --> 00:00:52,385
Yeah, the man in the train robbery.

3
00:00:52,463 --> 00:00:54,795
They'll think whoever was here is gone.

4
00:00:59,337 --> 00:01:01,862
Some want to go back down
the mountains, others want to stay...

5
00:01:01,939 --> 00:01:04,669
and use this site as headquarters
to raid the villages.

6
00:01:04,742 --> 00:01:06,039
How about pouring it into them?

7
00:01:06,110 --> 00:01:09,602
- Bumping off as many as we can, real fast?
- No, let's hold our horses.

8
00:01:29,634 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
Look, Howard.
The one in the gold hat, remember?

2
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
Yeah, the man in the train robbery.

3
00:00:52,600 --> 00:00:54,900
They'll think whoever was here is gone.

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
Some want to go back down
the mountains, others want to stay...

5
00:01:02,100 --> 00:01:04,800
and use this site as headquarters
to raid the villages.

6
00:01:04,900 --> 00:01:06,200
How about pouring it into them?

7
00:01:06,200 --> 00:01:09,700
- Bumping off as many as we can, real fast?
- No, let's hold our horses.

8
00:01:29,800 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,959 --> 00:00:14,953
"O TESOURO DE SIERRA MADRE"

2
00:01:30,507 --> 00:01:33,135
Ouça, amigo, daria-lhe dinheiro
a um patrício...?

3
00:01:49,392 --> 00:01:52,953
Senhor, daria-lhe dinheiro a um patrício
para que possa comer algo?

4
00:02:13,650 --> 00:02:17,279
- Loteria estatal, senhor?
- te largue. Não vou comprar loteria.

5
00:02:17,353 --> 00:02:19,014
O prêmio maior é de 4.000 pesos.

6
00:02:19,088 --> 00:02:21,488
te afaste de mim, pequeno mendigo.

7
00:02:22,292 --> 00:02:25,318
O bilhete inteiro s<i>ou</i>o custa 4 pesos.
Ganhará seguro.

8
00:02:25,395 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,798 --> 00:00:24,012
''COMOARA DlN SlERRA MADRE''

2
00:01:30,996 --> 00:01:33,874
Amice, ai un ban in plus
pentru un concetaþean...

3
00:01:49,890 --> 00:01:53,435
Domnule, ai un ban in plus
pentru un concetaþean?

4
00:02:14,122 --> 00:02:17,667
- Loteria de stat, domnule?
- ªterge-o. Nu cumpar bilete de loterie.

5
00:02:17,751 --> 00:02:19,503
Marele premiu e 4.000 de pesos.

6
00:02:19,586 --> 00:02:21,963
Lasa-ma in pace, pui de cerºetor.

7
00:02:22,797 --> 00:02:25,800
Biletul intreg e numai 4 pesos.
Sigur e câºtigator.

8
00:02:25,884 --> 00:02:27,636
Nu am 4 peso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,452 --> 00:00:49,943
Howarde, to je ten
ve zlat?m klobouku, vzpom?n???

2
00:00:50,038 --> 00:00:52,031
Jo, ten z vlakov? loupe?e.

3
00:00:52,124 --> 00:00:54,413
Mysl? si, ?e tu nikdo nen?.

4
00:00:58,966 --> 00:01:01,504
N?kte?? se cht?j? vr?tit, jin? cht?j? z?stat...

5
00:01:01,594 --> 00:01:04,299
a p?epadat odtud vesnice.

6
00:01:04,389 --> 00:01:05,669
Co to do nich na??t?

7
00:01:05,765 --> 00:01:09,265
- Rychle jich odd?lat co nejv?c?
- Ne, jenom klid.

8
00:01:29,293 --> 00:01:30,538
Jsme federales.

9
00:01:30,961 --> 00:01:33,168
V?ak v??, j?zdn? policie.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,810 --> 00:00:24,024
''COMOARA DlN SlERRA MADRE''

2
00:01:31,008 --> 00:01:33,886
Amice, ai un ban in plus
pentru un concetaþean...

3
00:01:49,902 --> 00:01:53,447
Domnule, ai un ban in plus
pentru un concetaþean?

4
00:02:14,134 --> 00:02:17,679
- Loteria de stat, domnule?
- ªterge-o. Nu cumpar bilete de loterie.

5
00:02:17,763 --> 00:02:19,515
Marele premiu e 4.000 de pesos.

6
00:02:19,598 --> 00:02:21,975
Lasa-ma in pace, pui de cerºetor.

7
00:02:22,809 --> 00:02:25,812
Biletul intreg e numai 4 pesos.
Sigur e câºtigator.

8
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
Nu am 4 peso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,959 --> 00:00:14,953
LE TR�SOR DE LA SIERRA MADRE

2
00:01:30,507 --> 00:01:33,032
Tu pourrais pas me dépanner?

3
00:01:49,392 --> 00:01:52,953
Dites, vous m'offrez de quoi manger?

4
00:02:00,036 --> 00:02:03,870
�a fait 80 <i>centavos</i>. 80 <i>centavos!</i>

5
00:02:13,650 --> 00:02:17,279
- Un billet?
- J'en veux pas, dégage!

6
00:02:17,353 --> 00:02:19,014
Y a une cagnotte!

7
00:02:19,088 --> 00:02:21,488
Taille-toi, minable!

8
00:02:22,292 --> 00:02:25,318
�a ne coûte que 4 pesos, il est gagnant!

9
00:02:25,395 --> 00:02:27,158
Je les ai pas, les 4 pesos.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,472 --> 00:01:33,010
Maat, heb je...

2
00:01:49,366 --> 00:01:52,901
Heeft u wat geld
voor een hongerige landgenoot?

3
00:02:13,599 --> 00:02:17,264
Staatsloterij, senor?
- Wegwezen. Ik koop geen loten.

4
00:02:17,353 --> 00:02:18,978
De hoofdprijs is 4000 peso's.

5
00:02:19,063 --> 00:02:21,435
Hoepel op, kleine schooier.

6
00:02:22,275 --> 00:02:25,276
Een heel lot kost maar 4 peso's.
U wint beslist.

7
00:02:25,361 --> 00:02:27,105
Ik heb geen 4 peso's.

8
00:02:27,238 --> 00:02:29,776
Koop een kwart lot voor een peso.

9
00:02:29,866 --> 00:02:34,113
Als je niet ophoe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:47,825 --> 00:00:50,316
Look, Howard.
The one in the gold hat, remember?

1
00:00:50,394 --> 00:00:52,385
Yeah, the man in the train robbery.

2
00:00:52,463 --> 00:00:54,795
They'll think whoever was here is gone.

3
00:00:59,337 --> 00:01:01,862
Some want to go back down
the mountains, others want to stay...

4
00:01:01,939 --> 00:01:04,669
and use this site as headquarters
to raid the villages.

5
00:01:04,742 --> 00:01:06,039
How about pouring it into them?

6
00:01:06,110 --> 00:01:09,602
- Bumping off as many as we can, real fast?
- No, let's hold our horses.

7
00:01:29,634 --> 00:01:30,896
We are <i>federales</i>.

8
00:01:31,335 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,825 --> 00:00:50,316
Look, Howard.
The one in the gold hat, remember?

2
00:00:50,394 --> 00:00:52,385
Yeah, the man in the train robbery.

3
00:00:52,463 --> 00:00:54,795
They'll think whoever was here is gone.

4
00:00:59,337 --> 00:01:01,862
Some want to go back down
the mountains, others want to stay...

5
00:01:01,939 --> 00:01:04,669
and use this site as headquarters
to raid the villages.

6
00:01:04,742 --> 00:01:06,039
How about pouring it into them?

7
00:01:06,110 --> 00:01:09,602
- Bumping off as many as we can, real fast?
- No, let's hold our horses.

8
00:01:29,634 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0:00:01: t?umaczenie - wojciechk19
0:00:05: the.treasure.of.the.sierra.madre.1948.dvdrip.xvid|(480x352; 23,975 fps)
0:01:31:Stary, Postawisz mo?e ...
0:01:48:Panie, zafunduje pan rodakowi obiad?
0:02:14:- Mo?e, kupi Pan losy?|- Sp?ywaj. Nie gram ju? na loterii.
0:02:17:Nagroda 4,000 pesos.
0:02:19:Zostaw mnie w spokoju.
0:02:22:Ca?e kosztuje 4 pesos.|Ka?dy los wygrywa.
0:02:25:Niemam tyle.
0:02:26:Niech pan kupi ?wiartke, 1 peso w srebrze.
0:02:29:Odczep si? ,|bo chlusne ci tym w twarz.
0:02:35:A mo?e 1/10,
0:02:41:No to 1/20.|To tylko 20 centavos.
0:02:45:Niech, pan popatrzy.|Te numery daj? 13.
0:02:50:To pewniak.
0:02:53:- Kiedy, losowanie?|- Za 3 tygodnie .
0:02:57:To, da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,959 --> 00:00:14,953
"EL TESORO DE SIERRA MADRE"

2
00:01:30,507 --> 00:01:33,135
Oiga, amigo, ¿le daría dinero
a un paisano?

3
00:01:49,392 --> 00:01:52,953
Señor, ¿le daría dinero a un paisano
para que pueda comer algo?

4
00:02:13,650 --> 00:02:17,279
- ¿Lotería estatal, señor?
- Lárgate. No voy a comprar lotería.

5
00:02:17,353 --> 00:02:19,014
El premio mayor es de 4.000 pesos.

6
00:02:19,088 --> 00:02:21,488
Aléjate de mí, pequeño mendigo.

7
00:02:22,292 --> 00:02:25,318
El billete entero sólo cuesta 4 pesos.
Ganará seguro.

8
00:02:25,395 --> 00:02:27,158