Rezultatele cautarii de subtitrari pentru "film Noir"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,026 --> 00:00:05,782
Film noir,

2
00:00:06,646 --> 00:00:08,697
...o cine negro en franc?s por la negrura.

3
00:00:09,944 --> 00:00:11,042
Las tinieblas,...

4
00:00:12,017 --> 00:00:13,323
...del lado oscuro del crimen.

5
00:00:13,598 --> 00:00:14,798
Cierre el pico, se?or Hillyard.

6
00:00:15,386 --> 00:00:16,173
?Y se llama "se?or"!

7
00:00:17,578 --> 00:00:18,832
-No puede convertir esto...
-A callar.

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,954
Estoy hasta m?s arriba de las narices
de usted, se?or Hylliard.

9
00:00:22,350 --> 00:00:25,861
De tios como usted,
listillos, honrados

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{50}/Film.Noir.2007.PROPER.DVDRip.XviD-NODLABS
{490}{551}Pierwsz¹ rzecz¹, któr¹ pamiêtam by³a|�wiec¹ca bia³a linia
{553}{640}rozci¹gaj¹ca siê we wszech�wiecie.
{116}{256}Zamkn¹³em oczy i otworzy³em je ponownie,|lecz obraz nie zmieni³ siê.
{258}{349}Marzeniem niektórych jest puszczanie rzeczy|w niepamiêæ i zaczynanie od pocz¹tku.
{351}{422}Dla mnie by³ to pocz¹tek koszmaru.
{734}{787}Moja twarz by³a twarz¹ obcego.
{789}{865}Nie mia³em pojêcia kim by³|ten facet w lustrze.
{867}{960}Przygl¹da³em mu siê przez d³u¿sz¹ chwilê,|podczas gd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:10,217 --> 00:00:15,217
Subtitle by mobutu
Made for www.titrari.ro

2
00:00:19,607 --> 00:00:22,041
The first thing I remember
is a shiny white line

3
00:00:22,127 --> 00:00:25,597
streching into the Universe.

4
00:00:26,807 --> 00:00:32,439
I close my eyes and open them again.
But the image didn't change.

5
00:00:32,474 --> 00:00:36,122
Whiping their slates clean and
starting over is some people's dream.

6
00:00:36,207 --> 00:00:39,040
For me it was the beginning of a nightmare.

7
00:00:51,527 --> 00:00:53,643
My face was the face of a stranger.

8
00:00:53,727 --> 00:00:56,764
I had no idea who the man in the mirror was.

9
00:00:56,847 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:21,087 --> 00:00:24,818
La veuve noire, la plus mortelle
de toutes les araignées...

2
00:00:24,891 --> 00:00:29,726
a hérité de ce titre dû à sa déplorable
habitude de manger son compagnon.

3
00:01:44,571 --> 00:01:46,562
PORTE 3

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,133
J'espère que ta mère
ira mieux, chérie.

5
00:01:50,210 --> 00:01:52,178
Merci, mon amour.
Prends bien soin de toi.

6
00:01:52,245 --> 00:01:56,272
Ca va aller. Et reste aussi longtemps
qu'elle a besoin de toi, compris?

7
00:01:56,349 --> 00:01:57,907
Compris.

8
00:01:57,984 --> 00:02:00,418
-Tu as acheté des vitamines?
- Ouais, j'en ai.

9
00:02:00,487 --> 00:02:02,250
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,253 --> 00:00:24,622
[Man Narrating]
The black widow, deadliest of all spiders...

2
00:00:24,691 --> 00:00:30,129
earned its dark title through
its deplorable practice of devouring its mate.

3
00:01:48,108 --> 00:01:51,134
- I hope you find your mother better, honey.
- Thank you, darling.

4
00:01:51,211 --> 00:01:53,179
- Take good care of yourself.
- I'll be all right.

5
00:01:53,246 --> 00:01:55,908
And you stay just as long as you think
she needs you, understand?

6
00:01:55,982 --> 00:01:57,916
I will.

7
00:01:57,984 --> 00:02:00,418
- Oh, did you get another bottle of vita

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,217 --> 00:00:15,217
Traducerea: Richie
@ marele-ecran.blogspot.com

2
00:00:19,607 --> 00:00:22,041
Primul lucru pe care mi-l amintesc
e o linia alba stralucitoare

3
00:00:22,127 --> 00:00:25,597
de-a lungul intregului Univers.

4
00:00:26,807 --> 00:00:32,439
Inchid ochii si-i deschid din nou.
Dar imaginea nu se schimba.

5
00:00:32,474 --> 00:00:36,122
Visul unora e sa-si stearga trecutul
si s-o ia de la zero.

6
00:00:36,207 --> 00:00:39,040
Al meu era inceputul unui cosmar.

7
00:00:51,527 --> 00:00:53,643
Chipul meu era al unui strain.

8
00:00:53,727 --> 00:00:56,764
Nu a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:10,217 --> 00:00:15,217
Subtitle by mobutu
Made for www.titrari.ro

2
00:00:19,607 --> 00:00:22,041
The first thing I remember
is a shiny white line

3
00:00:22,127 --> 00:00:25,597
streching into the Universe.

4
00:00:26,807 --> 00:00:32,439
I close my eyes and open them again.
But the image didn't change.

5
00:00:32,474 --> 00:00:36,122
Whiping their slates clean and
starting over is some people's dream.

6
00:00:36,207 --> 00:00:39,040
For me it was the beginning of a nightmare.

7
00:00:51,527 --> 00:00:53,643
My face was the face of a stranger.

8
00:00:53,727 --> 00:00:56,764
I had no idea who the man in the mirror was.

9
00:00:56,847 -->