Результаты поиска субтитров для фильма The Last Hit Man 2008

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,017 --> 00:00:20,522
Mijn vader zei altijd,
er zij twee manieren om te sterven.

2
00:00:20,727 --> 00:00:24,898
Degene die van belang is en die rol speelt.

3
00:00:25,509 --> 00:00:29,947
Maar elke dood is toch belangrijk.
Alleen misschien niet voor jou.

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,822
Alles in orde met je?

5
00:00:33,259 --> 00:00:36,567
Ja.
- Miss Tremayne?

6
00:00:38,275 --> 00:00:40,484
Ik weet het.

7
00:00:43,351 --> 00:00:49,845
Wat gaan we nu doen zonder ma?
- Ze zal er altijd zijn, weet je.

8
00:00:51,353 --> 00:00:55,198
Ze is op dit moment bij ons.
Kijk maar.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,017 --> 00:00:20,522
Mijn vader zei altijd,
er zij twee manieren om te sterven.

2
00:00:20,727 --> 00:00:24,898
Degene die van belang is en die rol speelt.

3
00:00:25,509 --> 00:00:29,947
Maar elke dood is toch belangrijk.
Alleen misschien niet voor jou.

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,822
Alles in orde met je?

5
00:00:33,259 --> 00:00:36,567
Ja.
- Miss Tremayne?

6
00:00:38,275 --> 00:00:40,484
Ik weet het.

7
00:00:43,351 --> 00:00:49,845
Wat gaan we nu doen zonder ma?
- Ze zal er altijd zijn, weet je.

8
00:00:51,353 --> 00:00:55,198
Ze is op dit moment bij ons.
Kijk maar.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,017 --> 00:00:20,522
Mijn vader zei altijd,
er zij twee manieren om te sterven.

2
00:00:20,727 --> 00:00:24,898
Degene die van belang is en die rol speelt.

3
00:00:25,509 --> 00:00:29,947
Maar elke dood is toch belangrijk.
Alleen misschien niet voor jou.

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,822
Alles in orde met je?

5
00:00:33,259 --> 00:00:36,567
Ja.
- Miss Tremayne?

6
00:00:38,275 --> 00:00:40,484
Ik weet het.

7
00:00:43,351 --> 00:00:49,845
Wat gaan we nu doen zonder ma?
- Ze zal er altijd zijn, weet je.

8
00:00:51,353 --> 00:00:55,198
Ze is op dit moment bij ons.
Kijk maar.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1206}{1262}E o chestie nostimã.
{1279}{1341}Nu conteazã cît de jos ai decãzut...
{1360}{1402}Incã mai existã bine ºi rãu...
{1405}{1477}ºi tu întotdeauna sfîrºeºti prin a alege.
{1490}{1629}Mergi pe un singur drum , deci poþi sã încerci|sã trãieºti cu tine însuþi.
{1647}{1769}Poþi merge pe altul ºi sã tot mergi în cerc...|Dar eºti mort ºi n-o ºtii.
{4216}{4291}Am trecut prin Texas în|drumul meu cãtre Mexico.
{4316}{4355}Aveam nevoie de timp sã mã ascund.
{4400}{4480}Cea mai mare parte a vieþii|mi-am petrecut-o în ºmecherie.
{4534}{4582}Beat sau treaz, n-am de ce sã mã plîng...
{4610}{4677}chiar dacã-m

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,662 --> 00:02:14,122
O Ngaw causou problemas. Ele andou a
passar drogas no nosso territ?rio.

2
00:02:21,474 --> 00:02:25,069
Mas primeiro temos que saber
se ele agiu sozinho...

3
00:02:26,312 --> 00:02:28,177
ou se o Kamnan Buem est? por detr?s disto.

4
00:02:31,451 --> 00:02:33,681
O que quer fazer em rela??o a isto?.

5
00:02:37,524 --> 00:02:39,389
Eu depois digo-lhes.

6
00:02:50,470 --> 00:02:53,598
Deve fazer com que sirva de
exemplo para todos

7
00:02:54,340 --> 00:02:56,865
ou isto nunca vai acabar.

8
00:03:54,200 --> 00:03:56,964
Drogas nas nossas ruas!

9
00:03:

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:01:50,000
DVD CLUB -TIM-

2
00:02:45,001 --> 00:02:47,001
??????
??????

3
00:03:39,002 --> 00:03:41,002
?? ? ????!

4
00:03:41,003 --> 00:03:43,003
?? ??????? ?.
???? ??? ?? ??????!

5
00:03:43,004 --> 00:03:44,004
???? ???????

6
00:03:47,005 --> 00:03:48,005
???? ????? ????????.

7
00:03:52,006 --> 00:03:53,006
????? ??.

8
00:03:54,007 --> 00:03:55,007
????.

9
00:03:55,008 --> 00:03:56,008
??????.

10
00:03:58,509 --> 00:04:00,009
???? ?? ?? ??????

11
00:04:00,010 --> 00:04:03,010
??? ????? ?? ?? ??????
?? ?? ?????? ??? ???? ????? ?? ?????? ??????.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,631 --> 00:00:26,631
�AMP�YON 2

2
00:00:29,631 --> 00:00:32,631
Chornya Cholmi
Yüksek Güvenlikli Hapishane.

3
00:01:26,000 --> 00:01:36,000
�eviri: [ ® AN� ® ]

4
00:02:24,527 --> 00:02:27,261
10 dakika kaldý.
Hazýr mýsýn?

5
00:02:31,584 --> 00:02:33,609
Bitirelim þu iþi.

6
00:02:54,541 --> 00:02:59,501
Bu lânet þeyi söyleyemiyorum.
Will daha kaç kere söyleyeceðim...

7
00:02:59,579 --> 00:03:02,480
...son satýrý deðiþtirebilir miyiz?

8
00:03:08,588 --> 00:03:10,112
Tekrarlamak zorundasýn.

9
00:03:11,591 --> 00:03:13,525
Hay tüküreyim!

10
0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

00:00:10:Napisy by Cof - z Angielskiej wersji| to moje pierwsze t?umaczenie :)
00:00:39:?mieszna sprawa.
00:00:42:Nie wa?ne jak bardzo upadniesz...
00:00:43: jest wci?? | dobro i z?o
00:00:46:I w ko?cu musisz wybiera?.
00:00:48:Idziesz jedn? drog? aby spr?bowa? | ?y? ze sob?.
00:00:52:Lub wybierasz drug? drog? | wi?? stoisz na nogach | lecz nie zdajesz sobie sprawy ?e ju? nie ?yjesz.
00:02:15:To nadesz?o w Texasie | w czasie mojej drogi do Meksyku.
00:02:19:Potrzebowa?em si? ukry? na jaki? czas.
00:02:21:Sp?dzi?em wi?kszo?? | mojego ?ycia na unikach.
00:02:25:Pijany czy trze?wy. | Nigdy si? nie skar?y?em...
00:02:28:nawet je?li po drodze | musia?em odwali? brudn? robot?.
00:04:0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

2
00:00:21,999 --> 00:00:22,999
?????? ?????.

3
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
UNDISPUTED 2

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
"?????? ?????"
???? ??????? ??????.

5
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
????? ??? ?????
?? ??? ????

6
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
???? ?? ???.

7
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
??? ?? ??? ?????.

8
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
?? ?????? ??? ??? ???????.
(???) ?????? ??? ???????

9
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
??????? ????? ??? ?????? ??????

10
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
????? ????? ???.

11
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
???? ????.

12
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
?????.

13
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
(????) ????

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,980 --> 00:00:15,175
Forgalmazza az SPI
FELlRAT: M�DlA VlSlON Idõzítés: Gabi

2
00:00:17,980 --> 00:00:20,175
fõszereplõk

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,972
VlTATHATATLAN 2
B�RT�NBOKSZ

4
00:00:28,860 --> 00:00:32,933
CHORNYA CHOLMl
SZlGOR�AN ELLEN�RZ�TT B�RT�N

5
00:00:43,460 --> 00:00:44,859
Gyerünk, mozgás

6
00:00:45,140 --> 00:00:46,619
további szereplõk

7
00:00:52,940 --> 00:00:55,215
Mozogjatok,
ne mondjam el még egyszer.

8
00:01:20,700 --> 00:01:21,769
Hé, gyerünk.

9
00:01:29,060 --> 00:01:31,369
zene

10
00:01:34,300 --> 00:01:35,335
Mozogjat

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

00:02:04:Ngaw has been causing problems.|He's been dealing drugs on our turf.
00:02:15:But first we must know|if he's acting alone...
00:02:20:or whether Kamnan Buem is behind it.
00:02:25:What do you want to do about it?
00:02:31:I'll let you know.
00:02:43:You should make an example of someone,
00:02:47:or this will never end.
00:03:44:Drugs on our streets!
00:03:50:From whose turf?
00:03:55:Kamnan Buem's.
00:03:57:Didn't we agree not to cross|into someone else's territory?
00:04:03:Nothing sells like crack|and those methamphetamines.
00:04:22:I'll let that happen,|only over my dead body.
00:04:33:Hey, get me a coffee!
00:04:40:See you later, boss.
00:05:14:Get me someone go

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,335 --> 00:01:14,705
IGREJA COMUNIT?RIA
O FIM CHEGOU

2
00:01:45,645 --> 00:01:49,445
<i>Um outro dia para enfrentar.
Melhor me preparar.</i>

3
00:01:59,592 --> 00:02:03,126
MORTOS QUE MATAM

4
00:02:16,449 --> 00:02:19,608
DEZEMBRO, 1965

5
00:02:20,553 --> 00:02:24,181
<i>? tudo o que se passou
desde que herdei o mundo?</i>

6
00:02:24,181 --> 00:02:26,088
<i>Somente tr?s anos.</i>

7
00:02:27,027 --> 00:02:29,694
<i>Parece que foram
100 milh?o anos.</i>

8
00:02:30,064 --> 00:02:33,292
1968 - JANEIRO - FEVEREIRO
MAR?O - ABRIL - MAIO - JUNHO

9
00:04:33,745 --> 00:04:38,00

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Water.

2
00:00:02,786 --> 00:00:04,532
Aarde.

3
00:00:04,632 --> 00:00:06,632
Vuur.

4
00:00:06,637 --> 00:00:08,637
Lucht.

5
00:00:08,971 --> 00:00:12,727
Lang geleden leefden de
vier naties samen in vrede.

6
00:00:12,827 --> 00:00:16,153
Alles veranderde toen de Vuurnatie aanviel.

7
00:00:17,012 --> 00:00:20,819
Alleen de Avatar, Meester van
alle vier de elementen, kon ze stoppen.

8
00:00:20,919 --> 00:00:24,222
Maar toen de wereld hem het meeste
nodig had, verdween hij.

9
00:00:24,322 --> 00:00:27,896
Honderd jaar later vinden mijn
broer en ik d

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,229 --> 00:00:32,254
<i>...???
????????</i>

2
00:00:32,255 --> 00:00:37,870
,XsesA-? Beyond ????? ?"?
Qsubs ???? ????
Www.Torec.Net ???? ????

3
00:00:37,871 --> 00:00:41,363
.?? ??? ?????
.????? ????? ????? ????-

4
00:00:41,606 --> 00:00:45,207
?? ?????, ?? ??? ??????
."????? "????????

5
00:00:45,278 --> 00:00:50,901
??, ??? ?? ?? ????? ??? ??
...???? ????? ???????? ??? ?? ???

6
00:00:51,213 --> 00:00:53,577
???? ???????, ????
...???? ?????????

7
00:00:53,653 --> 00:00:56,781
???? ??? ??????
.???? ???? ???????

8
00:00:56,856 --> 00:00:59,984
???? ???? ????
.?????... ?

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2040}{2160}KRAJ JE STIGAO
{2862}{2980}Treba pre?iveti jo? jedan dan.|Da po?nem.
{3222}{3304}POSLEDNJI ?OVEK|NA ZEMLJI
{3614}{3670}Decembar, 1965.
{3695}{3775}{Y:i}Zar su pro?le samo tri godine|otkada sam nasledio svet?
{3790}{3900}{Y:i}?ini mi se|da je pro?lo sto miliona.
{6913}{7005}{Y:i}Ja sam vlasnik praznog,|mrtvog, tihog sveta.
{7229}{7320}{Y:i}Jo? njih za jamu.|Svakog dana, ima ih jo?.
{7347}{7485}{Y:i}Hrane se najslabijima, pa ih|ostave da ih ja pobacam u jamu.
{8426}{8492}Kej-o-kej-dablju zove!|Javite se!
{8846}{8975}Kej-o-kej-dablju zove preko|me?unarodne frekvencije!
{9000}{9035}Javite se!
{9840}{9936}{Y:i}Ne mogu

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,842 --> 00:00:44,776
� engraçado...

2
00:00:44,978 --> 00:00:46,946
Por mais baixo que desçamos,

3
00:00:47,180 --> 00:00:49,580
haverá sempre o bem e o mal.

4
00:00:49,783 --> 00:00:51,774
Acabamos por ter
sempre de escolher.

5
00:00:51,985 --> 00:00:56,149
Seguimos um caminho para pudermos
suportar-nos a nós próprios.

6
00:00:56,356 --> 00:00:59,655
Ou seguimos outro caminho apenas
para continuar a viver,

7
00:00:59,859 --> 00:01:02,453
mas estamos mortos e nem
nos apercebemos disso.

8
00:01:32,926 --> 00:01:38,387
O �LTIMO MATADOR

9
00:02:22,942 --> 00:02:26,

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,335 --> 00:01:14,705
IGREJA COMUNIT?RIA
O FIM CHEGOU

2
00:01:45,645 --> 00:01:49,445
<i>Um outro dia para enfrentar.
Melhor me preparar.</i>

3
00:01:59,592 --> 00:02:03,126
MORTOS QUE MATAM

4
00:02:16,449 --> 00:02:19,608
DEZEMBRO, 1965

5
00:02:20,553 --> 00:02:24,181
<i>? tudo o que se passou
desde que herdei o mundo?</i>

6
00:02:24,181 --> 00:02:26,088
<i>Somente tr?s anos.</i>

7
00:02:27,027 --> 00:02:29,694
<i>Parece que foram
100 milh?o anos.</i>

8
00:02:30,064 --> 00:02:33,292
1968 - JANEIRO - FEVEREIRO
MAR?O - ABRIL - MAIO - JUNHO

9
00:04:33,745 --> 00:04:38,00

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

00:04:30:Napisy by Muszakcore
00:04:59:?mieszna sprawa.
00:05:02:Nie wa?ne jak bardzo upadniesz...
00:05:03: jest wci?? | dobro i z?o
00:05:06:I w ko?cu musisz wybiera?.
00:05:08:Idziesz jedn? drog? aby spr?bowa? | ?y? ze sob?.
00:05:12:Lub wybierasz drug? drog? | wi?? stoisz na nogach | lecz nie zdajesz sobie sprawy ?e ju? nie ?yjesz.
00:06:35:To nadesz?o w Texasie | w czasie mojej drogi do Meksyku.
00:06:39:Potrzebowa?em si? ukry? na jaki? czas.
00:06:41:Sp?dzi?em wi?kszo?? | mojego ?ycia na unikach.
00:06:45:Pijany czy trze?wy. | Nigdy si? nie skar?y?em...
00:06:48:nawet je?li po drodze | musia?em odwali? brudn? robot?.
00:08:21:Jericho by?o ma?ym miasteczkiem | mo?e 50 mil o

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,315 --> 00:01:28,685
?GLISE PAROISSIALE
LA FIN EST VENUE

2
00:02:00,225 --> 00:02:03,525
<i>Une autre journ?e ? affronter,
je ferais bien de m'y mettre.</i>

3
00:02:12,672 --> 00:02:16,769
LE DERNIER SURVIVANT

4
00:02:30,194 --> 00:02:33,288
D?CEMBRE 1965

5
00:02:35,133 --> 00:02:38,661
<i>C'est tout ce qui s'est ?coul?
depuis que j'ai h?rit? du monde ?</i>

6
00:02:38,805 --> 00:02:40,568
<i>Seulement trois ans.</i>

7
00:02:41,607 --> 00:02:43,974
<i>J'ai l'impression
que ?a fait 100 millions d'ann?es.</i>

8
00:02:44,044 --> 00:02:47,172
1968 - JANVIER - F?VRIER
MARS - AVRIL - MAI - JUIN

9
00:04:47,725 --

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,562 --> 00:02:14,022
Ngaw ne-a cauzat probleme.
Vinde droguri din marfa noastrã.

2
00:02:21,407 --> 00:02:25,002
Dar pentru început trebuie sã ºtim
dacã acþioneazã singur...

3
00:02:26,246 --> 00:02:28,111
dar poate Kamnan Buem ii în spatele lui.

4
00:02:31,384 --> 00:02:33,614
Ce vrei sã faci în privinþa asta?

5
00:02:37,457 --> 00:02:39,322
Te las ca sã vezi.

6
00:02:50,436 --> 00:02:53,530
Trebuie sã dai un exemplu pe cineva,

7
00:02:54,307 --> 00:02:56,798
altfel asta nu o sã se termine niciodatã.

8
00:03:54,133 --> 00:03:56,897
Droguri pe strãzile noastr

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{54}{90}Entonces, ?c?mo fue, se?or?
{91}{144}El contacto Genii no apareci?
{151}{197}No puedo decir que est? sorprendido
{198}{261}?Qu? dice Mayor, que no se|puede confiar en los Genii?
{262}{334}Bueno, intentaron matarle a Ud. y|al Dr. Mckay, junto con aquella ni?a
{335}{410}Cierto, cierto, y normalmente ese es del|tipo de cosas que me tomar?a personalmente
{411}{466}pero Ladon afirma que|no orden? el ataque
{472}{521}Intenta apelar a nuestro lado bueno
{522}{584}?De verdad cree que saben algo|sobre d?nde Michael llev? a Teyla?
{585}{637}Bueno, tienen una inteligencia|s?lida, y seguimos cualquier rastro,
{638}{659}no importa

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,541 --> 00:00:44,044
Man: IT'S A FUNNY THING.

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
NO MATTER HOW LOW YOU SINK,

3
00:00:46,046 --> 00:00:48,548
THERE'S STILL
A RIGHT AND A WRONG,

4
00:00:48,548 --> 00:00:51,051
AND YOU ALWAYS
END UP CHOOSING.

5
00:00:51,051 --> 00:00:55,055
YOU GO ONE WAY SO YOU CAN TRY
TO LIVE WITH YOURSELF.

6
00:00:55,055 --> 00:00:58,558
YOU CAN GO THE OTHER
AND STILL BE WALKING AROUND,

7
00:00:58,558 --> 00:01:01,561
BUT YOU'RE DEAD
AND YOU DON'T KNOW IT.

8
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
[RECITINGOUR FATHER
IN SPANISH]

9
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
I

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7470}{7516}Aslýnda çok tuhaf.
{7522}{7570}Ne kadar dibe batarsanýz batýn...
{7576}{7636}yine de bir doðru|ve bir yanlýþ vardýr.
{7636}{7684}Ve hep bir seçim yapmak gerekir.
{7690}{7791}Bir yolu seçer ve kendinizle|baþ baþa yaþamaya çalýþýrsýnýz.
{7797}{7879}�bür yolu seçer|ve yine ayakta kalýrsýnýz...
{7879}{7944}gerçekte bir ölüsünüzdür|ama fark etmezsiniz.
{8016}{8093}Sen bizim günahlarýmýzý baðýþla.
{8099}{8268}Týpký bizlerin bize|saldýranlarý baðýþladýðý gibi.
{8274}{8448}Soluk aldýðýmýz havada|ve karýþtýðýmýz toprakta...
{8488}{8608}Baba, oðul ve|kutsal ruh adýna. Amen.
{987

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,373 --> 00:00:29,001
HAB?A UNA VEZ...

2
00:00:29,076 --> 00:00:32,443
EN CLEVELAND

3
00:00:38,151 --> 00:00:41,643
- Eso da miedo.
- Deja de tratar de agotarme.

4
00:00:41,722 --> 00:00:45,488
Creo que est?s obsesionada
con el t?rmino " acosadora".

5
00:00:45,559 --> 00:00:50,690
No comprendo c?mo es que si t?
te presentas a diario en mi museo...

6
00:00:50,764 --> 00:00:53,858
durante dos semanas
me convierte a m? en la acosadora...

7
00:00:53,934 --> 00:00:57,062
cuando es obvio
que el acosador eres t?.

8
00:00:57,137 --> 00:01:00,265
Lo m?s importante que debes recorda

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:24,270 --> 00:02:27,145
K?mne minuti p?rast.
Oled sa valmis?

2
00:02:31,284 --> 00:02:32,884
Kao siit kus kurat!

3
00:02:49,181 --> 00:02:50,004
Ma ?tlesin "kraben".

4
00:02:55,732 --> 00:02:58,423
Ma ei oska seda sitta h??ldada. Phil!
Mitu korda me peame selle l?bi tegema?

5
00:02:58,424 --> 00:03:01,324
Kas me saaks selle
viimase rea ?ra muuta?

6
00:03:09,010 --> 00:03:10,374
Te peate selle uuesti tegema.

7
00:03:11,109 --> 00:03:13,048
Kuradile, see jama raisk!

8
00:03:14,742 --> 00:03:15,519
Oota.

9
00:03:15,520 --> 00:03:17,806
George, kuula mind.

10
00:03:17,80

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,373 --> 00:00:29,001
HAB?A UNA VEZ...

2
00:00:29,076 --> 00:00:32,443
EN CLEVELAND

3
00:00:38,151 --> 00:00:41,643
- Eso da miedo.
- Deja de tratar de agotarme.

4
00:00:41,722 --> 00:00:45,488
Creo que est?s obsesionada
con el t?rmino " acosadora".

5
00:00:45,559 --> 00:00:50,690
No comprendo c?mo es que si t?
te presentas a diario en mi museo...

6
00:00:50,764 --> 00:00:53,858
durante dos semanas
me convierte a m? en la acosadora...

7
00:00:53,934 --> 00:00:57,062
cuando es obvio
que el acosador eres t?.

8
00:00:57,137 --> 00:01:00,265
Lo m?s importante que debes recorda

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
"?????? ?????"
???? ??????? ??????.

5
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
????? ??? ?????
?? ??? ????

6
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
???? ?? ???.

7
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
??? ?? ??? ?????.

8
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
?? ?????? ??? ??? ???????.
(???) ?????? ??? ???????

9
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
??????? ????? ??? ?????? ??????

10
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
????? ????? ???.

11
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
???? ????.

12
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
?????.

13
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
(????) ??????.??? ?? ??? ???? ?????,
??????

14
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
??????? ???? ??? ????.

15

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,248 --> 00:00:28,248
Tõlkisid Titok ja Piret.
www.kuldkala.com

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,480
Huvitav värk.

3
00:00:40,640 --> 00:00:45,120
Vaju kui alla tahes,
alati on olemas õige ja vale.

4
00:00:45,320 --> 00:00:48,120
Alati tuleb lõpuks valida.

5
00:00:48,320 --> 00:00:51,480
Võid valides ühe tee elades iseendaga,

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,440
või käia teist teed,

7
00:00:54,600 --> 00:00:56,960
aga sa oled surnud ja sa tead seda.

8
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
Sõitsin läbi Texase
Mehhiko poole.

9
00:02:18,120 --> 00:02:20,480
Ma pidin mingiks
ajaks

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,800 --> 00:01:27,520
Det ?r Tyrone Tackett,
Cornells bror. Du skickade telegram.

2
00:01:27,920 --> 00:01:31,760
- Vad vill du?
- Bli h?mtad p? flygplatsen.

3
00:01:32,120 --> 00:01:38,400
- Jag har f?tt nog av er Tacketts.
- Cornell sa att du var gener?s.

4
00:01:38,800 --> 00:01:44,720
Jag gav honom vad han ville ha.
Men det ?r n?t helt annat med dig.

5
00:01:45,120 --> 00:01:49,920
Hur g?r vi med begravningen?
Du var ju hans brud.

6
00:01:50,320 --> 00:01:56,400
S? ?r det inte. Cornell ?r d?d.
Och det kunde du lika g?rna vara.

7
00:03:56,400 --> 00:04:01,000
Finns Inte bru

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,835 --> 00:00:24,061
Traduzido por: baudrillard

2
00:00:26,882 --> 00:00:28,432
Era uma vez...

3
00:00:29,501 --> 00:00:32,426
em Cleveland

4
00:00:37,833 --> 00:00:41,325
- Isto ? um pouco assustador.
- Voc? est? tentando me cansar.

5
00:00:41,399 --> 00:00:45,166
Eu acho que voc? tem dificuldades
com o termo perseguidora

6
00:00:45,233 --> 00:00:50,364
N?o, eu s? n?o consigo ver como voc?
aparecer no meu museu todo dia...

7
00:00:50,433 --> 00:00:53,527
por, tipo, umas duas semanas
me transforma em perseguidora...

8
00:00:53,600 --> 00:00:56,728
quando claramente faz de

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{420}{480}�å ñòðåëÿéòå! �úðæàò �æîðäæî!
{599}{654}�åãà ñìå êâèò! �ìàø ñàìî åäèí èçõîä!
{654}{714}�òêàæè ñå îò îïåðàöèÿòà!
{757}{817}�àêâî èìà?
{948}{1001}�îïåëå!
{1001}{1089}�îêàòî íå ïîëó÷à �æîðäæî,|òÿ îñòàâà ïðè ìåí!
{1091}{1199}�àäÿâàì ñå, ÷å çíàåø êàêâî|ùå ïðàâÿ ñ íåÿ, �îéë?
{1201}{1261}�úðâè îòñðåùà!
{1382}{1438}�å îïèòâàé íÿêîÿ ãëóïîñò, �îéë.
{1438}{1541}Ã�î-ñïîêîéíî, à?|Ã�Ã¥ èñêàø ìîìè÷åòî äà ïîñòðàÃ

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,835 --> 00:00:24,061
Traduzido por: baudrillard

2
00:00:26,882 --> 00:00:28,432
Era uma vez...

3
00:00:29,501 --> 00:00:32,426
em Cleveland

4
00:00:37,833 --> 00:00:41,325
- Isto ? um pouco assustador.
- Voc? est? tentando me cansar.

5
00:00:41,399 --> 00:00:45,166
Eu acho que voc? tem dificuldades
com o termo perseguidora

6
00:00:45,233 --> 00:00:50,364
N?o, eu s? n?o consigo ver como voc?
aparecer no meu museu todo dia...

7
00:00:50,433 --> 00:00:53,527
por, tipo, umas duas semanas
me transforma em perseguidora...

8
00:00:53,600 --> 00:00:56,728
quando claramente faz de

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,213 --> 00:00:53,075
�òî çàáàâíî.

2
00:00:53,646 --> 00:00:55,702
�åâàæíî íàñêîëüêî òû çàïóòàëñÿ

3
00:00:56,344 --> 00:00:57,743
âñå ðàâíî åñòü ïðàâèëüíûé ïóòü
èëè íåïðàâèëüíûé...

4
00:00:57,846 --> 00:01:00,242
è ó òåáÿ âñåãäà åñòü âûáîð.

5
00:01:00,676 --> 00:01:05,299
�îéäåøü îäíèì ïóòåì -
áóäåøü æèòü ñàì ïî ñåáå.

6
00:01:05,908 --> 00:01:09,998
�îéäåøü äðóãèì - âñå áóäåò êàê îáû÷íî,
íî òû óæå áóäåøü ìå

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,248 --> 00:00:28,248
Tõlkisid Titok ja Piret.
www.kuldkala.com

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,480
Huvitav värk.

3
00:00:40,640 --> 00:00:45,120
Vaju kui alla tahes,
alati on olemas õige ja vale.

4
00:00:45,320 --> 00:00:48,120
Alati tuleb lõpuks valida.

5
00:00:48,320 --> 00:00:51,480
Võid valides ühe tee elades iseendaga,

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,440
või käia teist teed,

7
00:00:54,600 --> 00:00:56,960
aga sa oled surnud ja sa tead seda.

8
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
Sõitsin läbi Texase
Mehhiko poole.

9
00:02:18,120 --> 00:02:20,480
Ma pidin mingiks
ajaks