Результаты поиска субтитров для фильма Pas Sur La Bouche

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,975 --> 00:00:11,205
Pathé is proud to distribute...

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,480
and Arena Films
is proud to present

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,817
a movie with sound,
speech and song,

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,823
with Mesdemoiselles

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,826
Sabine Azéma,

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,829
Isabelle Nanty,

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,491
Audrey Tautou,

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,830
and Messieurs

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,837
Pierre Arditi,

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,840
Darry Cowl,

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,843
Jalil Lesp

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,634 --> 00:00:10,750
Pathe filmi daðýtmaktan

2
00:00:13,154 --> 00:00:16,783
Arena film sunmaktan

3
00:00:16,834 --> 00:00:20,952
Gurur duyar

4
00:00:20,994 --> 00:00:22,871
Matmazel

5
00:00:22,914 --> 00:00:25,747
Sabine Azéma ile birlikte

6
00:00:25,794 --> 00:00:28,627
lsabelle Nanty,

7
00:00:28,674 --> 00:00:31,188
Audrey Tautou,

8
00:00:31,234 --> 00:00:33,429
Ve Messieurs

9
00:00:33,474 --> 00:00:36,307
Pierre Arditi,

10
00:00:36,354 --> 00:00:39,187
Darry Cowi,

11
00:00:39,234 --> 00:00:42,067
Jalil Lespert, -

12
00:00:42,114 --> 00:00:44,947
Dani

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{215}{269}Path? is proud to distribute...
{328}{419}and Arena Films|is proud to present
{420}{523}a movie with sound,|speech and song,
{524}{571}with Mesdemoiselles
{572}{643}Sabine Az?ma,
{644}{715}Isabelle Nanty,
{716}{779}Audrey Tautou,
{780}{835}and Messieurs
{836}{907}Pierre Arditi,
{908}{979}Darry Cowl,
{980}{1051}Jalil Lespert,
{1052}{1123}Daniel Pr?vost,
{1124}{1195}and Lambert Wilson
{1196}{1291}in an operetta by Andr? Barde|and Maurice Yvain...
{1292}{1360}'Not on the lips.'
{1446}{1513}THIS BEGINS ONE AFTERNOON|IN AUTUMN, 1925...
{1622}{1683}MADAME GEORGES VA

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,975 --> 00:00:10,114
<i>Pathé se enorgullece en
distribuir...</i>

2
00:00:12,487 --> 00:00:16,132
<i>y Películas Arena se
enorgullece en presentar...</i>

3
00:00:16,167 --> 00:00:20,291
<i>una película con sonido,
voz y canciones,...</i>

4
00:00:20,328 --> 00:00:22,215
<i>con las Señoritas...</i>

5
00:00:22,248 --> 00:00:25,095
<i>Sabine Azéma,...</i>

6
00:00:25,128 --> 00:00:27,975
<i>Isabelle Nanty,...</i>

7
00:00:28,008 --> 00:00:30,528
<i>Audrey Tautou,...</i>

8
00:00:30,568 --> 00:00:32,771
<i>y los Señores...</i>

9
00:00:32,808 --> 00:00:35,655
<i>Pierre Ar

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,975 --> 00:00:11,205
Pathe is proud to distribute...

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,480
and Arena Films
is proud to present

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,817
a movie with sound,
speech and song,

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,823
with Mesdemoiselles

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,826
Sabine Azema,

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,829
Isabelle Nanty,

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,491
Audrey Tautou,

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,830
and Messieurs

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,837
Pierre Arditi,

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,840
Darry Cowl,

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,843
Jalil Lesper

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{224}{280}Path? is proud to distribute...
{342}{437}and Arena Films|is proud to present
{438}{545}a movie with sound,|speech and song,
{546}{596}with Mesdemoiselles
{596}{671}Sabine Az?ma,
{672}{746}Isabelle Nanty,
{747}{812}Audrey Tautou,
{813}{871}and Messieurs
{872}{946}Pierre Arditi,
{947}{1021}Darry Cowl,
{1022}{1096}Jalil Lespert,
{1097}{1171}Daniel Pr?vost,
{1172}{1246}and Lambert Wilson
{1247}{1346}in an operetta by Andr? Barde|and Maurice Yvain...
{1347}{1418}"Not on the lips."
{1508}{1577}THlS BEGlNS ONE AFTERNOON|lN AUTUMN, 1925...
{1691}{1755}MADAME GEORGES VALANDRAY|WlLL RECElVE GUESTS AT HER HOME
{1756}{18

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{215}{269}Path? is proud to distribute...
{328}{419}and Arena Films|is proud to present
{420}{523}a movie with sound,|speech and song,
{524}{571}with Mesdemoiselles
{572}{643}Sabine Az?ma,
{644}{715}Isabelle Nanty,
{716}{779}Audrey Tautou,
{780}{835}and Messieurs
{836}{907}Pierre Arditi,
{908}{979}Darry Cowl,
{980}{1051}Jalil Lespert,
{1052}{1123}Daniel Pr?vost,
{1124}{1195}and Lambert Wilson
{1196}{1291}in an operetta by Andr? Barde|and Maurice Yvain...
{1292}{1360}'Not on the lips.'
{1446}{1513}THIS BEGINS ONE AFTERNOON|IN AUTUMN, 1925...
{1622}{1683}MADAME GEORGES VA

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,975 --> 00:00:11,205
Path? is proud to distribute...

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,480
and Arena Films
is proud to present

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,817
a movie with sound,
speech and song,

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,823
with Mesdemoiselles

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,826
Sabine Az?ma,

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,829
lsabelle Nanty,

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,491
Audrey Tautou,

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,830
and Messieurs

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,837
Pierre Arditi,

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,840
Darry Cowl,

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,843
Jalil Lesper

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,975 --> 00:00:11,114
<i>Pathé se enorgullece en
distribuir...</i>

2
00:00:13,486 --> 00:00:17,131
<i>y Películas Arena se
enorgullece en presentar...</i>

3
00:00:17,166 --> 00:00:21,289
<i>una película con sonido,
voz y canciones,...</i>

4
00:00:21,326 --> 00:00:23,213
<i>con las Señoritas...</i>

5
00:00:23,246 --> 00:00:26,092
<i>Sabine Azéma,...</i>

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,972
<i>Isabelle Nanty,...</i>

7
00:00:29,005 --> 00:00:31,525
<i>Audrey Tautou,...</i>

8
00:00:31,565 --> 00:00:33,767
<i>y los Señores...</i>

9
00:00:33,804 --> 00:00:36,651
<i>Pierre Ar

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,680 --> 00:00:38,911
GIRL ON THE BRIDGE

2
00:01:42,600 --> 00:01:44,670
Go on, Adele. Tell us.

3
00:01:46,000 --> 00:01:47,592
Well...

4
00:01:47,840 --> 00:01:49,796
I'm...

5
00:01:52,080 --> 00:01:53,559
You're twenty-two...

6
00:01:53,760 --> 00:01:56,593
No, I will be in two months.

7
00:01:56,840 --> 00:02:00,799
And you dropped out of school
very young to start work.

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,080
Yes, but not really to start work.

9
00:02:04,280 --> 00:02:06,748
I'd met someone I wanted to be with.

10
00:02:06,960 --> 00:02:09,349
That's why I dropped...

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,684 --> 00:00:38,915
LA CHICA SOBRE EL PUENTE

2
00:01:42,604 --> 00:01:44,674
Adelante, Adele. Cuéntenos.

3
00:01:46,004 --> 00:01:47,596
Bien...

4
00:01:47,844 --> 00:01:49,800
Yo...

5
00:01:52,084 --> 00:01:53,563
Tiene 22 años...

6
00:01:53,764 --> 00:01:56,597
No, los tendré.
En dos meses.

7
00:01:56,844 --> 00:02:00,803
Y dejó la escuela muy joven
para empezar a trabajar.

8
00:02:01,524 --> 00:02:04,084
Sí, pero no para empezar a trabajar

9
00:02:04,284 --> 00:02:06,752
sino porque a los veinte
años conocí a alguien.

10
00:02:06,964 --> 00:02:09,353
Po

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
�eviren: [ ® chaconne ® ]

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,911
K�PR�DEK� KIZ

3
00:01:20,600 --> 00:01:22,670
Devam et Adele.
Anlat bize.

4
00:01:24,000 --> 00:01:25,592
�ey...

5
00:01:25,840 --> 00:01:27,796
Ben...

6
00:01:30,080 --> 00:01:31,559
22 yaþýndasýn.

7
00:01:31,760 --> 00:01:34,593
Hayýr, 2 ay sonra olacaðým.

8
00:01:34,840 --> 00:01:38,799
Ve çok genç yaþta
çalýþmak için okulu býraktýn.

9
00:01:39,520 --> 00:01:42,080
Evet, ama aslýnda çalýþmak için deðil.

10
00:01:42,280 --> 00:01:44,748
Birlikte olmak isted

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,460 --> 00:00:38,691
FATA DE PE POD

2
00:01:42,380 --> 00:01:44,450
Haide, Adele. Povesteste-ne.

3
00:01:45,780 --> 00:01:47,372
Pai...

4
00:01:47,620 --> 00:01:49,576
Eu...

5
00:01:51,860 --> 00:01:53,339
Ai douazeci si doi de ani...

6
00:01:53,540 --> 00:01:56,373
Nu, ii voi implini in doua luni.

7
00:01:56,620 --> 00:02:00,579
Si ai renuntat la scoala
foarte tanara, ca sa incepi sa lucrezi.

8
00:02:01,300 --> 00:02:03,860
Da, dar nu chiar sa incep sa lucrez.

9
00:02:04,060 --> 00:02:06,528
Am intalnit pe cineva cu care am vrut sa fiu.

10
00:02:06,740 --> 00:02:09,

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{301}{378}GIRL ON THE BRIDGE
{1905}{1954}Go on, Adele. Tell us.
{1987}{2025}Well...
{2031}{2078}I'm...
{2132}{2168}You're twenty-two...
{2173}{2241}No, I will be in two months.
{2247}{2341}And you dropped out of school|very young to start work.
{2359}{2420}Yes, but not really to start work.
{2425}{2483}I'd met someone I wanted to be with.
{2489}{2546}That's why I dropped...
{2562}{2608}I left home.
{2623}{2690}I preferred to live with a boy,|instead of my folks
{2694}{2781}so I grabbed the first available one.|Opportunity, I mean.
{2820}{2866}You needed to be free.
{2879}{2929}I don't know about free.
{2934}{3011}All I re

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,960 --> 00:00:17,191
FATA DE PE POD

2
00:01:20,880 --> 00:01:22,950
Haide, Adele. Povesteste-ne.

3
00:01:24,280 --> 00:01:25,872
Pai...

4
00:01:26,120 --> 00:01:28,076
Eu...

5
00:01:30,360 --> 00:01:31,839
Ai douazeci si doi de ani...

6
00:01:32,040 --> 00:01:34,873
Nu, ii voi implini in doua luni.

7
00:01:35,120 --> 00:01:39,079
Si ai renuntat la scoala
foarte tanara, ca sa incepi sa lucrezi.

8
00:01:39,800 --> 00:01:42,360
Da, dar nu chiar sa incep sa lucrez.

9
00:01:42,560 --> 00:01:45,028
Am intalnit pe cineva cu care am vrut sa fiu.

10
00:01:45,240 --> 00:01:47

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1080}{1154}BY?O SOBIE ?YCIE
{2606}{2671}JAMA USTNA
{2978}{3026}Ju? jeste?cie.|G?odni?
{3030}{3102}- Tak, mamo.|- I chce si? nam pi?.
{3106}{3182}Nie zapomnieli?cie o czym??
{3186}{3269}Nie oszukacie mnie.|Poka?cie r?ce.
{3273}{3354}To od roweru.|?a?cuch mi spad?.
{3358}{3416}By?am taka g?odna,|?e zapomnia?am.
{3420}{3476}Ju?!
{4012}{4101}Paskudne, smakuje jak smar do rower?w.
{4105}{4169}Wstr?tne.
{4174}{4267}Przyda?oby si? jakie? zaka?enie.
{4271}{4396}Weszliby?my do ?rodka|i wreszcie normalnie zjedli.
{4634}{4693}Pomocy, wypu??cie mnie st?d.
{4697}{4789}Niedobrze mi przez to myd?o.
{4922}{4991}Teraz lepiej.
{5050}{5145}Jama ustna -

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:09:45,098 --> 00:09:47,032
Que Dieu t�accorde une longue vie.

2
00:09:47,100 --> 00:09:50,092
Dis à Ba que j�ai eu ses v�ux pour la nouvelle année.

3
00:09:51,671 --> 00:09:54,799
Son message m�est parvenu.

4
00:09:57,710 --> 00:10:00,975
Dis lui que nous avons labouré la moitié du champ hier.

5
00:10:02,382 --> 00:10:04,441
Nous avons labouré la moitié.

6
00:10:06,886 --> 00:10:09,184
La moitié. Un hectare.

7
00:10:11,257 --> 00:10:13,225
J�ai dit un hectare!

8
00:10:13,293 --> 00:10:16,160
Tu es sourd?

9
00:10:16,229 --> 00:10:18,993
Dis lui que Nana est arriv

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{342}{423}DJEVOJKA NA MOSTU
{2015}{2067}Poèni, Adele. Isprièaj nam.
{2100}{2140}Pa...
{2146}{2195}Ja sam...
{2252}{2289}Imate 22 godine...
{2294}{2365}Tek za dva mjeseca.
{2371}{2470}I jako mladi ste napustili školu|kako biste poèeli raditi.
{2488}{2552}Da, ali ne zbog posla.
{2557}{2619}Srela sam nekoga.
{2624}{2684}Zbog toga sam napustila...
{2700}{2748}Otišla sam od kuæe.
{2764}{2833}Više sam voljela živjeti s|deèkom nego s roditeljima.
{2838}{2929}Tako da sam iskoristila prvu.|Priliku, mislim.
{2969}{3017}Željeli ste biti slobodni.
{3030}{3083}Ne znam ništa o slobodi.
{3088}{3168}Sve što sam željela bilo|je spavati s n

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:28,154 --> 00:03:33,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
LIFE ON EARTH

2
00:03:45,472 --> 00:03:47,702 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
"Dear father...

3
00:03:47,774 --> 00:03:51,073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
You will be surprised,
perhaps even concerned...

4
00:03:51,144 --> 00:03:53,408 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
at receiving a letter from me.

5
00:03:53,480 --> 00:03:55,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
Let me start
by saying I'm well...

6
00:03:55,949 --> 00:03:59,248 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
and I hope you are too.

7
00:03:59,319 --> 00:04:03,187 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
D

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
�eviren: [ ® chaconne ® ]

2
00:00:13,680 --> 00:00:18,911
K�PR�DEK� KIZ

3
00:01:20,003 --> 00:01:22,005
Devam et Adele.
Anlat bize.

4
00:01:23,965 --> 00:01:24,966
�ey...

5
00:01:24,966 --> 00:01:26,968
Ben...

6
00:01:29,971 --> 00:01:30,972
22 yaþýndasýn.

7
00:01:30,972 --> 00:01:33,975
Hayýr, 2 ay sonra olacaðým.

8
00:01:33,975 --> 00:01:37,979
Ve çok genç yaþta
çalýþmak için okulu býraktýn.

9
00:01:38,980 --> 00:01:41,983
Evet, ama aslýnda çalýþmak için deðil.

10
00:01:41,983 --> 00:01:43,985
Birlikte olmak istedi

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,098 --> 00:00:38,329
GIRL ON THE BRlDGE

2
00:01:42,018 --> 00:01:44,088
Go on, Adele. Tell us.

3
00:01:45,418 --> 00:01:47,010
Well...

4
00:01:47,258 --> 00:01:49,214
I'm...

5
00:01:51,498 --> 00:01:52,977
You're twenty-two...

6
00:01:53,178 --> 00:01:56,011
No, I will be in two months.

7
00:01:56,258 --> 00:02:00,217
And you dropped out of school
very young to start work.

8
00:02:00,938 --> 00:02:03,498
Yes, but not really to start work.

9
00:02:03,698 --> 00:02:06,166
I'd met someone I wanted to be with.

10
00:02:06,378 --> 00:02:08,767
That's why I dropped...

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4991}{5115}LIFE ON EARTH
{5406}{5459}"Dear father...
{5461}{5540}You will be surprised,|perhaps even concerned...
{5542}{5596}at receiving a letter from me.
{5598}{5655}Let me start|by saying I'm well...
{5657}{5736}and I hope you are too.
{5738}{5831}Despite the message|I had Jiddou give you...
{5832}{5925}a change in me makes me|want to come home to Sokolo.
{5963}{6012}The desire to fiilm Sokolo.
{6043}{6150}The desire to leave,|as Aime Cesaire said.
{6186}{6265}Especially because|it is nearly the year 2000...
{6267}{6338}which I'm sure will bring|no improvements.
{6340}{6390}As you must well know.
{6425}{6515}Is what I

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,922 --> 00:00:26,915
They're going to get pissed off at me.
I don't even have a watch...

2
00:00:27,127 --> 00:00:28,754
You're moving, or what?

3
00:00:33,933 --> 00:00:36,401
I forgot about the carpet
in the apartment.

4
00:00:36,536 --> 00:00:38,231
Learn how to drive!

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,430
Grumpy old man!

6
00:00:41,074 --> 00:00:42,564
Where's the second gear?

7
00:00:43,176 --> 00:00:47,135
Please Not Now!

8
00:03:04,117 --> 00:03:06,381
- Hello.
- Is that her?

9
00:03:06,452 --> 00:03:07,817
I have a good excuse, Philippe...

10
00:03:07,954 --> 00:

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,554 --> 00:00:15,766
GIRL ON THE BRIDGE

2
00:01:19,454 --> 00:01:21,498
Go on, Adele. Tell us.

3
00:01:22,875 --> 00:01:24,459
Well...

4
00:01:24,710 --> 00:01:26,670
I'm...

5
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
You're twenty-two...

6
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
No, I will be in two months.

7
00:01:33,719 --> 00:01:37,639
And you dropped out of school
very young to start work.

8
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
Yes, but not really to start work.

9
00:01:41,143 --> 00:01:43,562
I'd met someone I wanted to be with.

10
00:01:43,812 --> 00:01:46,190
That's why I dropped...

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

00:00:35:GIRL ON THE BRIDGE
00:01:42:Go on, Adele. Tell us.
00:01:45:Well...
00:01:47:I'm...
00:01:51:You're twenty-two...
00:01:53:No, I will be in two months.
00:01:56:And you dropped out of school|very young to start work.
00:02:01:Yes, but not really to start work.
00:02:03:I'd met someone I wanted to be with.
00:02:06:That's why I dropped...
00:02:09:I left home.
00:02:12:I preferred to live with a boy,|instead of my folks
00:02:15:so I grabbed the first available one.|Opportunity, I mean.
00:02:20:You needed to be free.
00:02:22:I don't know about free.
00:02:25:All I really wanted|was to sleep with him.
00:02:28:When I was a kid, I used to think
00:02:32:Iife starts w

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,000 --> 00:00:52,151
Quick! A car... there's blood.

2
00:00:52,360 --> 00:00:54,191
Again! This is getting to be routine.

3
00:00:54,400 --> 00:00:55,515
My God, I knew it.

4
00:00:55,720 --> 00:00:58,632
- Matthieu, stay here!
- Come on Bobby, let's go!

5
00:01:40,880 --> 00:01:42,029
On that Saturday,

6
00:01:42,320 --> 00:01:44,390
thousands of miles from Earth

7
00:01:44,600 --> 00:01:48,593
an astronaut was doing a routine
check outside a space station.

8
00:01:51,440 --> 00:01:54,591
It was a particularly lovely day
on our planet...

9
00:01:59,960 --> 00:02:01,598

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 2.0|P?iv?ys: 06.06.2008
{56}{181}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Otukka
{289}{338}Oikoluku: Otukka
{342}{423}TYTT? SILLALLA
{2015}{2067}Kerro meille, Adele.
{2100}{2196}Tuota... Olen...
{2252}{2365}- Olet 22-vuotias.|- Vasta kahden kuukauden kuluttua.
{2371}{2470}Ja lopetit koulun|nuorena menn?ksesi t?ihin.
{2488}{2552}Kyll?, mutta en|menn?kseni t?ihin.
{2557}{2619}Olin tavannut jonkun,|jonka kanssa halusin olla.
{2624}{2684}Siksi lopetin...
{2700}{2750}L?hdin kotoa.
{2764}{2833}Asuin mieluummin pojan|kuin vanhempien kanssa, -
{2838}{2929}joten nappa

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4991}{5115}LIFE ON EARTH
{5406}{5459}"Dear father...
{5461}{5540}You will be surprised,|perhaps even concerned...
{5542}{5596}at receiving a letter from me.
{5598}{5655}Let me start|by saying I'm well...
{5657}{5736}and I hope you are too.
{5738}{5831}Despite the message|I had Jiddou give you...
{5832}{5925}a change in me makes me|want to come home to Sokolo.
{5963}{6012}The desire to fiilm Sokolo.
{6043}{6150}The desire to leave,|as Aime Cesaire said.
{6186}{6265}Especially because|it is nearly the year 2000...
{6267}{6338}which I'm sure will bring|no improvements.
{6340}{6390}As you must well know.
{6425}{6515}Is what I

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4991}{5115}LIFE ON EARTH
{5406}{5459}"Dear father...
{5461}{5540}You will be surprised,|perhaps even concerned...
{5542}{5596}at receiving a letter from me.
{5598}{5655}Let me start|by saying I'm well...
{5657}{5736}and I hope you are too.
{5738}{5831}Despite the message|I had Jiddou give you...
{5832}{5925}a change in me makes me|want to come home to Sokolo.
{5963}{6012}The desire to fiilm Sokolo.
{6043}{6150}The desire to leave,|as Aime Cesaire said.
{6186}{6265}Especially because|it is nearly the year 2000...
{6267}{6338}which I'm sure will bring|no improvements.
{6340}{6390}As you must well know.
{6425}{6515}Is what I

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4991}{5115}LIFE ON EARTH
{5406}{5459}"Dear father...
{5461}{5540}You will be surprised,|perhaps even concerned...
{5542}{5596}at receiving a letter from me.
{5598}{5655}Let me start|by saying I'm well...
{5657}{5736}and I hope you are too.
{5738}{5831}Despite the message|I had Jiddou give you...
{5832}{5925}a change in me makes me|want to come home to Sokolo.
{5963}{6012}The desire to fiilm Sokolo.
{6043}{6150}The desire to leave,|as Aime Cesaire said.
{6186}{6265}Especially because|it is nearly the year 2000...
{6267}{6338}which I'm sure will bring|no improvements.
{6340}{6390}As you must well know.
{6425}{6515}Is what I

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{763}{870}������ ����� ������ ������
{875}{958}�������� �� �����
{2552}{2640}�ðîäúëæàâàéòå, �äåë.|�àçêàæåòå íè.
{2640}{2735}�ìè... àç ñúì...
{2790}{2897}�èå ñòå íà 22 ã.|- �å ãè íàâúðøà ñëåä 2 ìåñåöà.
{2913}{3015}�íîãî ðàíî ñòå íàïóñíàëè ó÷èëèùå,|çà äà çàïî÷íåòå ðàáîòà, òàêà ëè?
{3031}{3097}�à, íî âñúùíîñò|íå çà äà ðàáîòÿ,
{3097}{3198}à çàùîòî ñðåùíàõ åäèí ÷îâåê,|ñ êîãîòî èñêàõ äà áúäà.
{3237}{3317}Ã�àòîâà íàÃ

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:03,620
Le caissier de I'épicerie a été loquace.

2
00:00:05,580 --> 00:00:07,920
Il veut se faire élire crieur public.

3
00:00:08,170 --> 00:00:11,920
J'en sais plus sur I'affaire
Delaney que sur mon mariage.

4
00:00:12,260 --> 00:00:16,760
Si c'est un problème de me voir ce
soir, ne vous sentez pas obligée.

5
00:00:17,010 --> 00:00:20,060
Je devine mal les réactions des gens.

6
00:00:20,310 --> 00:00:24,600
Je ne voudrais pas vous
mettre en situation gênante.

7
00:00:25,690 --> 00:00:27,690
Je comprends.

8
00:00:29,820 --> 00:00:33,110
C'est très gent

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,400 --> 00:00:38,800
LA CHICA DEL PUENTE

2
00:01:42,400 --> 00:01:47,000
- Adelante Adèle, cuéntenos.
- Pues...

3
00:01:47,600 --> 00:01:53,400
- Tengo...
- Tiene 22 años...

4
00:01:53,700 --> 00:01:56,200
No, los cumpliré dentro de dos
meses.

5
00:01:57,000 --> 00:02:00,400
Y dejó de estudiar muy joven porque
quería empezar a trabajar. ¿Es así?

6
00:02:01,600 --> 00:02:06,100
Sí, pero no fue para trabajar, sino
porque conocí a alguien.

7
00:02:07,000 --> 00:02:11,500
Me apetecía estar con éI, por eso me
fui de casa.

8
00:02:12,500 --> 00:02:16,600
Prefería

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:05,880
Rage (1963)

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,840
A film in two parts

3
00:00:12,080 --> 00:00:16,680
The first part is by Pier Paolo Pasolini

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,680
The second part is by Giovanni Guareschi

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,600
Two ideologies, two opposite doctrines

6
00:00:27,160 --> 00:00:31,560
answering a dramatic interrogation...

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,920
Why is our life dominated

8
00:00:35,400 --> 00:00:40,080
by discontent, anguish, by fear of war, and war itself?

9
00:01:04,040 --> 00:01:05,960
Why is our life dominated

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,479 --> 00:01:25,869
On s'amusait bien à Paris.
30 ans que j'attendais ça.

2
00:01:26,479 --> 00:01:30,392
Et puis, on se tire en province!
- Oh bah! 24 heures, t'exagères!

3
00:01:30,479 --> 00:01:33,869
Je ne peux quand même pas t'emmener
tous les soirs à l'Odéon.

4
00:01:34,479 --> 00:01:37,869
C'est pas commode avec ton arthrite!
- Et ma valoche, dis!

5
00:01:38,479 --> 00:01:41,471
Elle est en bas, dans la voiture.

6
00:01:42,479 --> 00:01:45,869
Comme d'habitude, papa?
- Comme d'habitude, mon grand!

7
00:01:45,959 --> 00:01:47,950
Ready!
- You hou! Youpie!

8
0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут соверш