Результаты поиска субтитров для фильма Nightmare Before Christmas This Halloween

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

Artist: Danny Elfman Lyrics
Song: What's This Lyrics

[JACK]
What's this? What's this?
There's color everywhere
What's this?
There's white things in the air
What's this?
I can't believe my eyes
I must be dreaming
Wake up, Jack, this isn't fair
What's this?

What's this? What's this?
There's something very wrong
What's this?
There's people singing songs

What's this?
The streets are lined with
Little creatures laughing
Everybody seems so happy
Have I possibly gone daffy?
What is this?
What's this?

There are children throwing snowballs here
Instead of throwing heads
They're busy building toys
And absolutely no one's dead

There's frost on every window
Oh, I

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

Nightmare Before Christmas
This is Halloween

SHADOW
Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?

SIAMESE SHADOW
Come with us and you will see
This, our town of Halloween

PUMPKIN PATCH CHORUS
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night

GHOSTS
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbours gonna die of
fright
It's our town, everybody scream
In this town of Halloween

CREATURE UNDER BED
I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red

MAN UNDER THE STAIRS
I am the one hiding under your stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair

CORPSE CHORUS

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

2
00:00:26,567 --> 00:00:30,401
'Twas a long time ago,
longer now than it seems...

3
00:00:30,487 --> 00:00:33,240
in a place that perhaps
you've seen in your dreams.

4
00:00:33,327 --> 00:00:35,921
For the story that you
are about to be told...

5
00:00:36,007 --> 00:00:38,885
took place
in the holiday worlds of old.

6
00:00:38,967 --> 00:00:42,243
Now, you've probably wondered
where holidays come from.

7
00:00:42,327 --> 00:00:46,286
If you haven't,
I'd say it's time you begun!

8
00:01:01,007 --> 00:01:03,680
<i>Boys and girls
of every age</i>

9
00:01:03,767 --> 00:01:06,406
<i>Wouldn't you like to see
something strange</i>

10
00:01:06,487 --

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,967 --> 00:00:21,279
TIM BURTON APRESENTA O
ESTRANHO MUNDO DE JACK

2
00:00:26,447 --> 00:00:30,406
Há muito tempo
Há mais tempo do que parece

3
00:00:30,527 --> 00:00:33,280
Num lugar que talvez
Tenham visto nos vossos sonhos

4
00:00:33,487 --> 00:00:35,796
A história que vão ouvir

5
00:00:36,127 --> 00:00:38,687
Passou-se no velho mundo

6
00:00:39,087 --> 00:00:42,079
Talvez tenham pensado
Donde terá vindo

7
00:00:42,407 --> 00:00:45,877
Se não o fizeram
� tempo de o fazerem

8
00:00:53,407 --> 00:00:55,125
CIDADE HALLOWEEN

9
00:01:01,207 --> 00:01:03,641
Rapa

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{425}{529}BOŽI�NA PUSTOLOVINA
{667}{753}To se zbilo mnogo prije|Prije nego što se èini
{760}{825}Na mjestu koje možda ste|U snima svojim vidjeli
{832}{892}Za prièu koju æete èut'
{899}{963}Zauzmite mjesto|u svijetu prazniènomu
{972}{1046}Sigurno èudili ste se|Otkud praznici dolaze
{1053}{1136}Ako niste, poènite
{1313}{1365}STRAHOGRAD
{1524}{1581}Deèki i cure|godišta svih
{1592}{1650}Hoæete vidjeti|nešto èudno?
{1662}{1712}Poðite s nama|i vidjet æete
{1729}{1781}Ovaj naš Strahograd
{1799}{1857}Noæ je vještica
{1867}{1918}Bundeve vièu|u tamnoj noæi
{1936}{1994}Noæ je vještica|Svatko radi svašta
{2004}{2067}Slatk

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{463}{517}������������������ ��������
{680}{761}'�ôáí ðñéí ðïëë� ÷ñüíéá,|ðåñéóóüôåñá áð' ïóá íïì�æåôå.
{769}{844}�' �íá ì�ñïò ðïõ ìðïñå� ùá|ôï å�äáôå óôá ïíåéñ� óáò.
{844}{923}� éóôïñ�á ìáò �ãéíå óå|áñ÷á�ïõò ãéïñôéíïýò êüóìïõò.
{979}{1053}''�óùò áíáñùôçè�êáôå áðü|ðïý �ñèáí ïé ãéïñô�ò.
{2248}{1534}�í äåí áíáñùôçè�êáôå,|êáéñüò íá ôï ê�íåôå.
{1534}{1597}�ãüñéá êáé êïñ�ôóéá|ê�èå çëéê�áò...
{1609}{1668

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{664}{758}A fost odata, de demult,|mai de demult decat pare...
{762}{829}Intr-un loc pe care|l-ati vazut poate in vise.
{833}{897}Deoarece povestea|ce va va fi zisa...
{900}{970}a avut loc|in lumile vechi de sarbatoare.
{974}{1054}Acum probabil v-ati intrebat|de unde vin sarbatorile.
{1058}{1155}Daca nu ati facut-o,|E timpul sa incepeti!
{1525}{1590}Baieti si fete|de toate varstele
{1594}{1658}Nu ati vrea sa vedeti|ceva ciudat?
{1662}{1727}Veniti cu noi|si veti vedea
{1731}{1795}Orasul nostru|de Halloween
{1799}{1864}Acesta este Halloween|Acesta este Halloween
{1868}{1933}Dovlecii urla|in noaptea intunecata
{1937}{2002}Acesta este Hallowe

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{662}{747}C'était il y a longtemps|Bien plus qu'il n'y paraît
{750}{827}Au coeur d'un univers|dont vous avez dû rêver
{830}{967}L'histoire que vous allez entendre|Vient du monde des fêtes tendres
{972}{1052}Vous êtes-vous demandés|d'où les fêtes provenaient ?
{1055}{1150}Jamais ?|ll est temps de commencer !
{1525}{1660}Garçons et filles de tous genres|Voulez-vous voir un monde étrange ?
{1662}{1800}Suivez-nous, venez visiter|Notre magnifique cité.
{1805}{1865}Voici Halloween|Voici Halloween
{1870}{1935}Les citrouilles en meurent de trouille.
{1937}{2012}C'est ça Halloween|De loin la plus coquine
{2015}{2080}Normal,|c'est pour e

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{435}{535}Tim Burton'un|NOEL �NCES� KABUS
{664}{758}'Evvel zaman içinde,|günümüzden çok önce...
{762}{829}Rüyanýzda görebileceðiniz|bir yer belki de.
{833}{897}Konusu bu anlatacaðýmýz|masalýn...�ok eskiden tatillerde
{900}{970}Geçmekte bu hikaye
{974}{1054}�imdi belki de merak ediyorsunuzdur|Tatiller nereden gelir diye.
{1058}{1155}Eðer merak etmiyorsanýz;|�imdi merak etmenin vaktidir. Derim size
{1300}{1400}Cadýlar Bayramý Kenti
{1525}{1590}Kýzlar, oðlanlar|her yaþtan
{1594}{1658}Görmek istemez misiniz|�lginç bir þey
{1662}{1727}Bizimle gelirseniz|görebilirsiniz
{1731}{1795}�þte bizim kentimiz|Cadýlar Ba

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:20,820
"LA PESADILLA ANTES DE NAVIDAD"

2
00:00:25,930 --> 00:00:29,460
Fue hace mucho tiempo
Más de lo que parece

3
00:00:29,530 --> 00:00:32,220
En un lugar que quizá
En los sueños aparece

4
00:00:32,300 --> 00:00:34,750
Pues la historia
Que habrán de conocer

5
00:00:34,900 --> 00:00:37,590
Sucedió en los mundos
De las fiestas, en el ayer

6
00:00:37,670 --> 00:00:40,890
Quizá se hayan preguntado
De dónde vienen esas fiestas

7
00:00:40,970 --> 00:00:44,730
Si no lo han hecho
Empiecen, que nada cuesta

8
00:00:51,710 --> 00:00:53,860
"LA TlERRA DE HALL

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{664}{758}�ðåäè ìíîãî ìíîãî âðåìå...
{762}{829}íà åäíî ìÿñòî êîåòî|ñòå âèäåëè ñàìî â ñúíèùàòà ñè.
{833}{897}�äíà èñòîðèÿ â êîÿòî |ñå ðàçêàçâà ...
{900}{970}çà ìÿñòî âîäåùî â|ñâåòà íà ùàñòëèâè ñòàðöè.
{974}{1054}�åãà âåðîÿòíî èñêàòå äà çíàåòå|îòêúäå ñà òå.
{1058}{1155}�êî íå,|áèõ êàçàë ÷å å âðåìå äà çàïî÷íåì!
{1525}{1590}�îì÷åòà è ìîìè÷åòà|îò âñè÷êè âúçðàñòè
{1594}{1658}Ã�ñêàòå ëè äà âèäèòå|íåùî ñòðàííÃ

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{187}{247}www.titulky.com
{267}{364}Titulky: Nechci (kamil.pinta@centrum.cz)|solidn? z?klad polo?il tHe BoDy
{394}{497}P?EDV?NO?N?|M?RA NO?N?
{631}{725}V ?asech d?vn?j??ch,|ne? se m??e zd?t,
{727}{796}v m?stech, kam lze|jen ve snu zav?tat,
{800}{867}ud?l se p??b?h,|kter? v?m chci vypr?v?t,
{870}{942}ve sv?tech sv?tk?|star?ch tis?c let.
{946}{1021}Asi se pt?te,|kde se sv?tky vzaly?
{1025}{1122}A jestli ne, je ?as,|abyste se ptali!
{1492}{1557}Kluci a holky,|mlad?? i star??,
{1561}{1625}nav?tivte s n?mi|m?sto, kde stra??.
{1629}{1762}Kdo p?jde, ten uvid?|na?e m?sto Halloween.
{1766}{1831}To je Halloween!
{1835}{1900}D???ci ?p? po noc?ch.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{678}{767}Siitä on jo kauan,|ehkä muistaa voit.
{768}{847}Se tapahtui paikassa,|josta ehkä unelmoit.
{848}{1012}Sillä se, mistä sulle kerromme nyt|sattui paikassa, jossa et ole käynyt.
{1013}{1085}Olet ehkä miettinyt,|mistä henget nää.
{1085}{1185}Etkö?|Ryhtykäämme siis miettimään.
{1540}{1691}Pojat ja tytöt täällä se käy|Haluutteko nähdä kumman näyn?
{1691}{1842}Tulkaa peräs tänne näin|kaupunkiimme Halloweeniin päin.
{1843}{1892}Nyt on Halloween|Nyt on Halloween
{1893}{1952}Kurpitsat kirkuvat öisin tääl
{1952}{2025}Nyt on Halloween|Tulkaa tänne meininkiin
{2025}{2097}Karkki tai kepponen|Sekös p

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,455 --> 00:00:07,375
Filmen är översatt av Ansa...

2
00:00:08,667 --> 00:00:12,588
...och Circusask.

3
00:00:15,966 --> 00:00:19,887
"Mardrömmen före julafton"

4
00:00:26,393 --> 00:00:30,314
Det var för länge sedan,
längre än det kan verka...

5
00:00:30,481 --> 00:00:33,276
...på ett ställe som du
förmodligen sett i dina drömmar.

6
00:00:33,443 --> 00:00:36,112
För berättelsen som du
nu kommer att få höra..

7
00:00:36,237 --> 00:00:39,157
...hände sig i
den gamla helgvärlden.

8
00:00:39,324 --> 00:00:42,661
Du undrar säkert
varifrån alla helger kommer

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{634}{728}A fost odata, de demult,|mai de demult decat pare...
{732}{799}Intr-un loc pe care|l-ati vazut poate in vise.
{803}{867}Deoarece povestea|ce va va fi zisa...
{870}{940}a avut loc|in lumile vechi de sarbatoare.
{944}{1024}Acum probabil v-ati intrebat|de unde vin sarbatorile.
{1028}{1125}Daca nu ati facut-o,|E timpul sa incepeti!
{1495}{1560}Baieti si fete|de toate varstele
{1564}{1628}Nu ati vrea sa vedeti|ceva ciudat?
{1632}{1697}Veniti cu noi|si veti vedea
{1701}{1765}Orasul nostru|de Halloween
{1769}{1834}Acesta este Halloween|Acesta este Halloween
{1838}{1903}Dovlecii urla|in noaptea intunecata
{1907}{1972}Acest

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,460 --> 00:00:30,220
Het was lang geleden
nu langer dan het lijkt

2
00:00:30,380 --> 00:00:33,100
in een plaats die je misschien
in je dromen hebt gezien.

3
00:00:33,220 --> 00:00:35,780
Het verhaal dat je nu wordt verteld...

4
00:00:35,900 --> 00:00:38,700
vond plaats in de feestelijke wereld
van lang geleden.

5
00:00:38,860 --> 00:00:42,060
Misschien heb je je wel eens afgevraagd
waar feestdagen vandaan komen.

6
00:00:42,220 --> 00:00:46,100
Zo niet...
dan wordt dat eens tijd!

7
00:01:00,900 --> 00:01:03,500
Jongens en meisjes,
van elke leeftijd...

8
00:01:03,660 --> 00

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,606 --> 00:00:28,665
[ �àññêàç÷èê ]
�ëó÷èëîñü ýòî äàâíûì-äàâíî,

2
00:00:28,775 --> 00:00:30,675
ýòîé ñêàçêå áîëüøå ëåò,
÷åì ìîæåò ïîêàçàòüñÿ,

3
00:00:30,777 --> 00:00:33,678
à ïðîèçîøëî ýòî âñå òàì,
êóäà óñòðåìëÿþòñÿ âàøè ìå÷òû.

4
00:00:33,780 --> 00:00:36,510
�ñòîðèÿ, êîòîðóþ âû óñëûøèòå...

5
00:00:36,616 --> 00:00:39,517
ñëó÷èëàñü, êîãäà ìèð áûë ìîëîæå.
�îãäà îí åäâà óñïåë
îòïðàçäíîâàòü ñâîå

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,350 --> 00:00:20,854
TIM BURTON APRESENTA,
O ESTRANHO MUNDO DE JACK

2
00:00:26,235 --> 00:00:30,364
H? muito tempo
H? mais tempo do que parece

3
00:00:30,489 --> 00:00:33,367
Num lugar que talvez
Tenham visto nos vossos sonhos

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,911
A hist?ria que v?o ouvir

5
00:00:36,328 --> 00:00:38,956
Passou-se no velho mundo

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,543
Talvez tenham pensado
Donde ter? vindo

7
00:00:42,876 --> 00:00:46,505
Se n?o o fizeram
? tempo de o fazerem

8
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
CIDADE HALLOWEEN

9
00:01:02,437 --> 00:01:05,023
Rapazes e

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{664}{758}A fost odata, de demult,|mai de demult decat pare...
{762}{829}Intr-un loc pe care|l-ati vazut poate in vise.
{833}{897}Deoarece povestea|ce va va fi zisa...
{900}{970}a avut loc|in lumile vechi de sarbatoare.
{974}{1054}Acum probabil v-ati intrebat|de unde vin sarbatorile.
{1058}{1155}Daca nu ati facut-o,|E timpul sa incepeti!
{1525}{1590}Baieti si fete|de toate varstele
{1594}{1658}Nu ati vrea sa vedeti|ceva ciudat?
{1662}{1727}Veniti cu noi|si veti vedea
{1731}{1795}Orasul nostru|de Halloween
{1799}{1864}Acesta este Halloween|Acesta este Halloween
{1868}{1933}Dovlecii urla|in noaptea intunecata
{1937}{2002}Acesta este Hallowe

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{628}{722}�òî áûëî äàâíûì-äàâíî,|íàìíîãî ðàíüøå, ÷åì êàæåòñÿ ñåé÷àñ...
{726}{793}â òîì ìåñòå, êîòîðîå âû|íàâåðíîå âèäåëè â âàøèõ ñíàõ.
{797}{861}�áî èñòîðèÿ, êîòîðóþ âàì|ñåé÷àñ ðàññêàæóò...
{864}{934}ïðîèçîøëà|â êàíèêóëÿðíûõ êðàÿõ ïðîøëîãî.
{938}{1018}�û íàâåðíîå èíòåðåñóåòåñü,|îòêóäà ïðèøëè ïðàçäíèêè.
{1022}{1119}�ñëè íå èíòåðåñóåòåñü, òî ÿ áû|ñêàçàë, ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ!
{1489}{1554}�

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,12,8454143,253436,253436,0,-1,0,1,2,2,2,6,6,6,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:15.52,0:00:19.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"LA PESADILLA ANTES DE NAVIDAD"
Dialogue: Marked=0,0:00:25.02,0:00:28.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue hace mucho tiemponMás de lo que parece
Dialogue:

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,159 --> 00:00:28,218
[ Narrator ]
'Twas a long time ago,

2
00:00:28,327 --> 00:00:30,227
longer now than it seems,

3
00:00:30,329 --> 00:00:33,230
in a place that perhaps
you've seen in your dreams.

4
00:00:33,332 --> 00:00:36,062
For the story that you
are about to be told...

5
00:00:36,169 --> 00:00:39,070
took place
in the holiday worlds of old.

6
00:00:39,172 --> 00:00:42,573
Now, you've probably wondered
where holidays come from.

7
00:00:42,675 --> 00:00:46,577
If you haven't,
I'd say it's time you begun.

8
00:01:02,361 --> 00:01:04,921
# Boys and girls #
# of ever

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{641}{735}A fost odatã, de demult,|mai de demult decât pare...
{739}{806}�ntr-un loc pe care|l-aþi vãzut poate în vise.
{810}{874}Deoarece povestea|ce vã va fi zisa...
{877}{947}a avut loc|în lumile vechi de sãrbãtoare.
{951}{1031}Acum probabil v-aþi întrebat|de unde vin sãrbãtorile.
{1035}{1132}Dacã nu aþi fãcut-o,|E timpul sã începeþi!
{1502}{1567}Bãieþi ºi fete|de toate vârstele
{1571}{1635}Nu aþi vrea sã vedeþi|ceva ciudat?
{1639}{1704}Veniþi cu noi|ºi veþi vedea
{1708}{1772}Oraºul nostru|de Halloween
{1776}{1841}Acesta este Halloween|Acesta este Halloween
{1845}{1910}Dovlecii urla|în noaptea întune

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{648}{743}Dawno, dawno temu,|dawniej ni? si? zdaje...
{744}{815}w miejscu, gdzie by? mo?e|bywasz w swoich snach.
{816}{887}Jest historia, kt?ra b?dzie ci opowiedziana...
{888}{959}m?wi?ca o miejscu w ?wiecie starych ?wi?t.
{960}{1055}Zastanawiasz si? pewnie|sk?d ?wi?ta si? wzi??y.
{1056}{1161}Je?li nie|najwy?sza ju? pora by? zacz??!
{1487}{1534}Ch?opcy, dziewczynki|wiek nie liczy si?
{1535}{1606}Chcieliby?cie ujrze?|co? dziwnego
{1607}{1695}Chod?cie z nami|a zobaczycie
{1703}{1774}To miasteczko Halloween
{1775}{1846}Oto Halloween|

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{322}{428}TIM BURTON APRESENTA O|ESTRANHO MUNDO DE JACK
{520}{617}Foi há muito tempo|Há mais tempo do que parece
{605}{672}Num lugar que talvez|Tenham visto nos vossos sonhos
{666}{722}A história que vão ouvir
{721}{783}Passou-se no velho mundo
{783}{856}Talvez tenham pensado|Donde terá vindo
{852}{937}Se não o fizeram|� tempo de o fazerem
{1082}{1123}CIDADE HALLOWEEN
{1244}{1303}Rapazes e raparigas|De todas as idades
{1298}{1360}Não gostariam|De ver algo estranho?
{1354}{1418}Venham connosco|E verão
{1413}{1481}Esta nossa cidade|Chamada Halloween
{1474}{1534}Isto é Halloween|lsto é Halloween
{1528}{1586}As abóboras gritam|Na

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,130 --> 00:00:16,030
Subtitulos por Kuang

2
00:00:16,900 --> 00:00:20,820
"LA PESADILLA ANTES DE NAVIDAD"

3
00:00:26,530 --> 00:00:30,403
Fue hace mucho tiempo
Más de lo que parece

4
00:00:30,538 --> 00:00:33,273
En un lugar que quizá
En los sueños aparece

5
00:00:33,444 --> 00:00:35,980
Pues la historia
Que habrán de conocer

6
00:00:36,080 --> 00:00:39,024
Sucedió en los mundos
De las fiestas, en el ayer

7
00:00:39,059 --> 00:00:42,220
Quizá se hayan preguntado
De dónde vienen esas fiestas

8
00:00:42,220 --> 00:00:45,934
Si no lo han hecho
Empiecen, que nada cues

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,560 --> 00:00:30,524
Het was lang geleden nu langer dan het lijkt...

2
00:00:30,632 --> 00:00:33,489
in een plaats die je misschien
in je dromen hebt gezien...

3
00:00:33,597 --> 00:00:36,294
Het verhaal dat je nu wordt verteld...

4
00:00:36,394 --> 00:00:39,379
vond plaats in de feestelijke wereld
van lang geleden.

5
00:00:39,487 --> 00:00:42,875
Misschien heb je je weleens afgevraagd
waar feestdagen vandaan komen.

6
00:00:42,975 --> 00:00:47,020
Zo niet...
dan wordt dat eens tijd.

7
00:01:02,456 --> 00:01:05,233
Jongens en meisjes van elke leeftijd.

8
00:01:05,341 --> 00:

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{187}{247}www.titulky.com
{267}{364}Titulky: Nechci (kamil.pinta@centrum.cz)|solidn? z?klad polo?il tHe BoDy
{394}{497}P?EDV?NO?N?|M?RA NO?N?
{631}{725}V ?asech d?vn?j??ch,|ne? se m??e zd?t,
{727}{796}v m?stech, kam lze|jen ve snu zav?tat,
{800}{867}ud?l se p??b?h,|kter? v?m chci vypr?v?t,
{870}{942}ve sv?tech sv?tk?|star?ch tis?c let.
{946}{1021}Asi se pt?te,|kde se sv?tky vzaly?
{1025}{1122}A jestli ne, je ?as,|abyste se ptali!
{1492}{1557}Kluci a holky,|mlad?? i star??,
{1561}{1625}nav?tivte s n?mi|m?sto, kde stra??.
{1629}{1762}Kdo p?jde, ten uvid?|na?e m?sto Halloween.
{1766}{1831}To je Halloween!
{1835}{1900}D???ci ?p? po noc?ch.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{300}Synchro do:|The.Nightmare.Before.Christmas.DVDRip.XViD.INTERNAL-TDF
{691}{786}Dawno, dawno temu,|dawniej ni¿ siê zdaje...
{787}{858}w miejscu, gdzie byæ mo¿e|bywasz w swoich snach.
{859}{930}Jest historia, która bêdzie ci opowiedziana...
{931}{1002}mówi¹ca o miejscu w �wiecie starych �wi¹t.
{1003}{1098}Zastanawiasz siê pewnie|sk¹d �wiêta siê wziê³y.
{1099}{1204}Je�li nie|najwy¿sza ju¿ pora by� zacz¹³!
{1530}{1577}Ch³opcy, dziewczynki|wiek nie liczy siê
{1577}{1648}Chcieliby�cie ujrzeæ|co� dziwnego
{1649}{1737}ChodŸcie z nami|a zobaczycie
{1745}{1816}To miasteczko Halloween
{1817}{1888}Oto Halloween|O

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,967 --> 00:00:21,279
TIM BURTON APRESENTA O
ESTRANHO MUNDO DE JACK

2
00:00:26,447 --> 00:00:30,406
Há muito tempo
Há mais tempo do que parece

3
00:00:30,527 --> 00:00:33,280
Num lugar que talvez
Tenham visto nos vossos sonhos

4
00:00:33,487 --> 00:00:35,796
A história que vão ouvir

5
00:00:36,127 --> 00:00:38,687
Passou-se no velho mundo

6
00:00:39,087 --> 00:00:42,079
Talvez tenham pensado
Donde terá vindo

7
00:00:42,407 --> 00:00:45,877
Se não o fizeram
� tempo de o fazerem

8
00:00:53,407 --> 00:00:55,125
CIDADE HALLOWEEN

9
00:01:01,207 --> 00:01:03,641
Rapa

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{220}{280}www.titulky.com
{300}{522}?esk? titulky pro NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS|hr?zostra?n? sp?chal tHe.bOdY
{631}{725}'Bylo nebylo,p?ed d?vn?mi ?asy,|d?vn?j??mi ne? by se mohlo zd?t...
{729}{796}na m?st? kter? jste snad|jen ve snech spat?ili.
{800}{864}Se ud?l p??b?h,|kter? te? usly??te...
{867}{937}ud?l se ve sv?t? sv?te?n?m,|sv?te?n?m a prastar?m.
{941}{1021}Te? se asi pt?te,|odkudpak se sv?tky berou.
{1025}{1122}A jestli?e jsete se je?t? pt?t neza?ali,|tak bych ?ekl, ?e byste m?li za??t!
{1492}{1557}Kluci a holky|mlad?? i star??
{1561}{1625}Poj?te se pod?vat|na m?sto kde stra??
{1629}{1694}Ten kdo p?jde uvid?
{1698}{1762}Na?e m?sto H

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, FontName, FontSize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,500,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:16.80,0:00:20.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"LA PESADILLA ANTES DE NAVIDAD"
Dialogue: Marked=0,0:00:25.93,0:00:29.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue hace mucho tiempoNMás de lo que p