Результаты поиска субтитров для фильма Malena

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1735}{1817}�����������|������� 1 940
{1958}{2160}�ðüøå óôéò 5, ï �ôïýôóå|èá ìéë�óåé óôï �èíïò.
{2174}{2293}�vt�ëëåóèå íá áíï�îåôå|ôá ñáäéüöùí� óáò!
{2306}{2444}��ìåñá, ï ìåã�ëïò ìáò çã�ôçò|èá áíáêïéíþóåé ê�ôé óðïõäá�ï.
{2569}{2694}'�ìïõí äùäåê�ìéóç ÷ñïíþí|üôáí ôçí å�äá ãéá ðñþôç öïñ�.
{2701}{2739}�ï èõì�ìáé ðïëý êáë�.
{2767}{2874}�êå�íç ôç ì�ñá, ï �ïõóïë�íé|ê�ñõîå ôïí ðüëåìï...
{2882}{2946}êé åãþ áðÃ�êôçóÃ

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,160 --> 00:00:04,278
One down. And before his departure,
he was questioned in judicial inquiry.

2
00:00:04,638 --> 00:00:10,638
Clerk. He declared to have encountered
the widow Scordia only twice...

3
00:00:10,956 --> 00:00:13,836
in her home...

4
00:00:14,276 --> 00:00:21,634
and to have had
no amorous relationship...

5
00:00:24,754 --> 00:00:26,112
Son of a bitch.

6
00:00:26,432 --> 00:00:31,032
Lt. Cadei was received
by my client...

7
00:00:31,392 --> 00:00:36,550
and she makes no secret
about having had for him certain feelings.

8
00:00:36,790 --> 00:00:41,348
But unl

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,660 --> 00:00:12,100
This afternoon at 5:00...

2
00:00:12,180 --> 00:00:14,700
Il Duce will speak
to the nation!

3
00:00:14,780 --> 00:00:17,700
You are ordered
to turn your radios on!

4
00:00:17,780 --> 00:00:20,860
All of you who have radio sets
and radio gramophones...

5
00:00:20,940 --> 00:00:24,780
are ordered to turn them on.

6
00:00:28,260 --> 00:00:30,780
Mussolini will speak
to all Italians!

7
00:00:30,820 --> 00:00:34,620
You are authorized by order
of the Fascist government...

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,060
to interrupt your work.

9
00:00:41,300 --> 00:00:

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{202}{290}This afternoon at 5:00...
{290}{355}Il Duce will speak|to the nation!
{355}{430}You are ordered|to turn your radios on!
{430}{507}All of you who have radio sets|and radio gramophones...
{510}{605}are ordered to turn them on.
{692}{755}Mussolini will speak|to all Italians!
{757}{852}You are authorized by order|of the Fascist government...
{855}{912}to interrupt your work.
{1020}{1105}This afternoon at 5:00...
{1107}{1160}Il Duce will speak|to the nation.
{1180}{1320}I was twelve and a half|when I saw her for the first time.
{1327}{1352}Even though I'm older now...
{1362}{1387}and my mind plays tricks on me,|I remember it well.
{

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,160 --> 00:00:11,600
¡Esta tarde a las 5...

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,200
el Duce hablará a la nación!

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,200
¡Se ordena a todo el mundo
que encienda la radio!

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,360
Se ordena a los propietarios
de radios y gramófonos...

5
00:00:20,440 --> 00:00:24,280
sacar las radios afuera.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,280
¡Mussolini hablará
a todos los italianos!

7
00:00:30,320 --> 00:00:34,120
Por orden del gobierno fascista
se les autoriza

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,560
a interrumpir su trabajo.

9
00:00:40,800 --> 00:00:

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

00:00:08:This afternoon at 5:00...
00:00:11:IL Duce wiLL speak|to the nation!
00:00:14:You are ordered|to turn your radios on!
00:00:17:ALL of you who have radio sets|and radio gramophones...
00:00:20:are ordered to turn them on.
00:00:27:MussoLini wiLL speak|to aLL ItaIians!
00:00:30:You are authorized by order|ofthe Fascist government...
00:00:34:to interruptyourwork.
00:00:40:This afternoon at 5:00...
00:00:44:LL Duce wiLL speak|to the nation.
00:00:47:I was twelve and a half|when I saw herforthe first time.
00:00:53:Even though I'm older now...
00:00:54:and my mind plays tricks on me,|I remember itwell.
00:00:55:That day, Mussolini declared war|on France and Great Britain...

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,350 --> 00:01:08,422
Tous ceux qui possèdent des radios

2
00:01:08,590 --> 00:01:12,026
ont l'ordre de les allumer.

3
00:01:12,190 --> 00:01:15,262
CASTELCUTO
Sicile, 1 940

4
00:01:15,430 --> 00:01:17,819
Mussolini va s'adresser
aux ltaliens !

5
00:01:17,990 --> 00:01:21,107
Le gouvernement fasciste
vous autorise

6
00:01:21,270 --> 00:01:23,261
à interrompre votre travail.

7
00:01:28,390 --> 00:01:30,745
à mon père

8
00:01:30,910 --> 00:01:34,186
Cet après-midi à 5 heures,

9
00:01:34,350 --> 00:01:36,227
le Duce s'adressera à la nation.

10
00:01:36,910 --> 0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,660 --> 00:00:12,100
¡Esta tarde a las 5...

2
00:00:12,180 --> 00:00:14,700
el Duce hablará a la nación!

3
00:00:14,780 --> 00:00:17,700
¡Se ordena a todo el mundo
que encienda la radio!

4
00:00:17,780 --> 00:00:20,860
Se ordena a los propietarios
de radios y gramófonos...

5
00:00:20,940 --> 00:00:24,780
sacar las radios afuera.

6
00:00:28,260 --> 00:00:30,780
¡Mussolini hablará
a todos los italianos!

7
00:00:30,820 --> 00:00:34,620
Por orden del gobierno fascista
se les autoriza

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,060
a interrumpir su trabajo.

9
00:00:41,300 --> 00:00:

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,807 --> 00:00:48,879
MALENA

2
00:01:02,407 --> 00:01:06,878
Danas u pet popodne
Duèe æe se obratiti naciji.

3
00:01:09,567 --> 00:01:15,358
Nareðujemo da ukljuèite
Vaše radio-aparate!

4
00:01:15,927 --> 00:01:18,760
Musolini æe se obratiti
svim Italijanima!

5
00:01:19,087 --> 00:01:21,043
Fašistièka vlada
vam nareðuje

6
00:01:21,407 --> 00:01:23,204
da prekinite svoj posao.

7
00:01:23,487 --> 00:01:25,682
Danas posle podne,
naš Veliki voða

8
00:01:26,047 --> 00:01:27,799
daæe važno saopštenje!

9
00:01:28,087 --> 00:01:31,238
Imao sam dvanaest godina
ka

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

2
00:00:52,280 --> 00:00:55,160
Questa sera alle ore 1 7,
il duce parla alla nazione!

4
00:00:55,160 --> 00:00:57,400
Ordine di accendere la radio!

7
00:00:57,560 --> 00:01:00,920
A tutti i proprietari di apparecchi
radiofonici, radio e radiogrammofoni,

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,840
ordine di accenderli!

13
00:01:07,160 --> 00:01:10,040
Questa sera, alle ore 1 7,
discorso di Mussolini agli italiani!

16
00:01:10,040 --> 00:01:12,000
Tutti sono autorizzati

19
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
a sospendere il lavoro!

25
00:01:29,240 --> 00:01:33,120
Avevo dodici anni e mezzo, e fu
un giorno di fine primavera del 1940,

27
00:01:34,040 --> 00:01:36,480

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,347 --> 00:00:49,908
ParaNormaL CineMa

2
00:00:50,347 --> 00:00:53,908
This afternoon at 5:00...

3
00:00:53,984 --> 00:00:56,418
Il Duce will speak
to the nation!

4
00:00:53,984 --> 00:00:56,418
Il Duce will speak
to the nation!

5
00:00:56,486 --> 00:00:59,421
You are ordered
to turn your radios on!

6
00:00:56,486 --> 00:00:59,421
You are ordered
to turn your radios on!

7
00:00:59,489 --> 00:01:02,617
All ofyou who have radio sets
and radio gramophones...

8
00:00:59,489 --> 00:01:02,617
All ofyou who have radio sets
and radio gramophones...

9
00:01:02,692 --> 00:01:0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:10,000
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,920
Traducera: Cosimo

3
00:00:22,780 --> 00:00:26,485
�n seara asta, la ora 17,
Mussolini le va vorbi italienilor.

4
00:00:28,580 --> 00:00:31,565
Sunteþi autorizaþi cu toþii
sã întrerupeþi lucrul.

5
00:00:31,980 --> 00:00:35,925
Camarazi din Castelcuto, scoateþi radioul
în stradã, la balcoane...

6
00:00:37,900 --> 00:00:39,880
sau pe terasã.
Ordin de partid!

7
00:00:42,020 --> 00:00:45,315
�n seara asta, la ora 17,
Mussolini vorbeºte naþiunii.

8
00:00:47,220 --> 00:0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{1240} Legendas por Pedro Teixeira, e-mail-> pedrodteixeira@hotmail.com
{1264}{1340}Esta tarde as 5 horas o Duque vai falar à nação
{1335}{1395}Pede-se que toda a gente ligue o radio
{1395}{1475}Qualquer pessoa que tenha radios ou telefonias
{1480}{1530}Deve-os por nas ruas
{1635}{1704}¡Mussolini falará a todos os italianos
{1708}{1767}O governo fascista autoriza todos
{1767}{1820}a interromper o seu trabalho.
{2188}{2267}Eu tinha 12 anos e meio|Foi num dia de primavera de 1940
{2307}{2363}que a vi pela primeira vez.
{2379}{2448}Recordo-o muito bem porque naquela tarde
{2452}{2523}Enquanto Mussolini declarava guerra|à França e ao

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,660 --> 00:00:12,100
¡Esta tarde a las 5...

2
00:00:12,180 --> 00:00:14,700
el Duce hablará a la nación!

3
00:00:14,780 --> 00:00:17,700
¡Se ordena a todo el mundo
que encienda la radio!

4
00:00:17,780 --> 00:00:20,860
Se ordena a los propietarios
de radios y gramófonos...

5
00:00:20,940 --> 00:00:24,780
sacar las radios afuera.

6
00:00:28,260 --> 00:00:30,780
¡Mussolini hablará
a todos los italianos!

7
00:00:30,820 --> 00:00:34,620
Por orden del gobierno fascista
se les autoriza

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,060
a interrumpir su trabajo.

9
00:00:41,300 --> 00:00:

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,300 --> 00:00:59,100
Bu akþamüstü saat 5' te
Duce ulusa seslenecek.

2
00:01:00,400 --> 00:01:03,200
Herkese radyolarýný açmalarý emredilmiþtir.

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
CASTELCUTO
Sicily, 1940

4
00:01:07,900 --> 00:01:10,400
Mussolini tüm italyanlara seslenecek!

5
00:01:10,400 --> 00:01:13,800
Faþist Yönetim' in emri ile
konuþma esnasýnda iþinizi

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,500
yarýda býrakmanýza izin verilmiþtir.

7
00:01:23,900 --> 00:01:26,400
Bu öðleden sonra,
Büyük liderimiz

8
00:01:27,400 --> 00:01:29,900
önemli bir duyuru yapacaktýr!

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,320 --> 00:01:00,480
CASTELCUTO
SICILI�, 1940

2
00:01:02,400 --> 00:01:08,080
Hedenmiddag om 5 uur spreekt
Mussolini alle Italianen toe.

3
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
Iedereen mag zijn werk
onderbreken.

4
00:01:11,640 --> 00:01:15,080
Kameraden,
zet uw radiotoestellen buiten.

5
00:01:15,280 --> 00:01:20,880
Op straat, op balkons, terrassen.
Opdracht van de regering.

6
00:01:21,080 --> 00:01:26,480
Hedenmiddag om vijf uur
spreekt Il Duce het volk toe.

7
00:01:27,120 --> 00:01:32,160
Ik was twaalfenhalf jaar oud,
die dag in het voorjaar van 1940...

8
00:01:32,360 --> 00

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1264}{1340}¡Esta tarde a las 5,|el Duce hablará a la nación!
{1335}{1395}Se ordena a todo el mundo|que encienda la radio.
{1395}{1475}Se ordena a los propietarios|de radios y gramófonos
{1480}{1530}sacar las radios afuera.
{1635}{1704}¡Mussolini hablará|a todos los italianos!
{1708}{1767}Por orden del gobierno fascista|se les autoriza
{1767}{1820}a interrumpir su trabajo.
{2188}{2267}Yo tenía 12 años y medio|un día de primavera de 1940
{2307}{2363}cuando la vi por primera vez.
{2379}{2448}Lo recuerdo muy bien|porque aquella tarde
{2452}{2523}mientras Mussolini declaraba la guerra|a Francia y Gran Bretaña,
{2523}{2559}yo conseguÃ

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1198}{1283}Danas popodne u 5:00...
{1285}{1343}Duèe æe se obratiti naciji!
{1285}{1343}Duèe æe se obratiti naciji!
{1345}{1415}Imate nareðenje da ukljuèite|svoje radio aparate!
{1345}{1415}Imate nareðenje da ukljuèite|svoje radio aparate!
{1417}{1492}Svi koji imate radio aparate i|i radio gramofone...
{1417}{1492}Svi koji imate radio aparate i|i radio gramofone...
{1494}{1585}imate nareðenje da ih ukljuèite.
{1494}{1585}imate nareðenje da ih ukljuèite.
{1670}{1729}Mussolini æe se obratiti|svim Italijanima!
{1670}{1729}Mussolini æe se obratiti|svim Italijanima!
{1731}{1820}Imate dopuštenje po nareðenju|fašistièke vlade...

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,347 > 00:00:49,908
Malena

2
00:00:50,347 > 00:00:53,908
Danas popodne u 5:00...

3
00:00:53,984 > 00:00:56,418
Duce ce se obratiti naciji!

4
00:00:53,984 > 00:00:56,418
Duce ce se obratiti naciji!

5
00:00:56,486 > 00:00:59,421
Imate naredjenje da ukljucite
svoje radio aparate!

6
00:00:56,486 > 00:00:59,421
Imate naredjenje da ukljucite
svoje radio aparate!

7
00:00:59,489 > 00:01:02,617
Svi koji imate radio aparate i
i radio gramofone...

8
00:00:59,489 > 00:01:02,617
Svi koji imate radio aparate i
i radio gramofone...

9
00:01:02,692 > 00:01:06,492
imat

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,767 --> 00:00:50,157
Bu öðlen saat 5:00'da...

2
00:00:50,247 --> 00:00:52,556
...Mussolini ulusa seslenecek!

3
00:00:52,647 --> 00:00:55,445
Radyolarýnýzý açmanýz emredildi!

4
00:00:55,527 --> 00:00:58,519
Radyo seti ve radyo gramofonlarý olan
herkesin...

5
00:00:58,607 --> 00:01:02,122
...onlarý açmalarý emredilmiþtir.

6
00:01:05,687 --> 00:01:07,996
Mussolini bütün �talyanlar'a konuþacak!

7
00:01:08,087 --> 00:01:11,636
Faþist devlet iþlerinize ara vermeniz için...

8
00:01:11,727 --> 00:01:13,957
...size izin vermiþtir.

9
00:01:21,487 --> 00:01:23,68

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1264}{1340}¡Esta tarde a las 5,|el Duce hablará a la nación!
{1335}{1395}Se ordena a todo el mundo|que encienda la radio.
{1395}{1475}Se ordena a los propietarios|de radios y gramófonos
{1480}{1530}sacar las radios afuera.
{1635}{1704}¡Mussolini hablará|a todos los italianos!
{1708}{1767}Por orden del gobierno fascista|se les autoriza
{1767}{1820}a interrumpir su trabajo.
{2188}{2267}Yo tenía 12 años y medio|un día de primavera de 1940
{2307}{2363}cuando la vi por primera vez.
{2379}{2448}Lo recuerdo muy bien|porque aquella tarde
{2452}{2523}mientras Mussolini declaraba la guerra|a Francia y Gran Bretaña,
{2523}{2559}yo conseguÃ

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{1179}Subtitles by French Lion(leomcm@go.ro)
{1190}{1275}Dupa amiaza la orele 5...
{1277}{1335}Il Duce se va adresa catre natiune !
{1337}{1407}Vi se ordona sa deschideti radiourile !
{1409}{1484}Tuturor celor care au aparate |de radio sau radio-gramofoane...
{1486}{1577}li se ordona sa le deschida.
{1662}{1721}Mussolini va vorbi tuturor italienilor !
{1722}{1812}Sunteti autorizati prin ordinul guvernului Fascist...
{1814}{1873}...sa intrerupeti munca.
{2047}{2127}Dupa amiaza la orele 5...
{2129}{2180}Il Duce se va adresa catre natiune !
{2181}{2320}Aveam doisprezece ani si jumatate| cand am vazut-o pentru prima oara.
{2322}{2389}Chi

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{1179}Subtitles by French Lion(leomcm@go.ro)
{1190}{1275}Dupa amiaza la orele 5...
{1277}{1335}Il Duce se va adresa catre natiune !
{1337}{1407}Vi se ordona sa deschideti radiourile !
{1409}{1484}Tuturor celor care au aparate |de radio sau radio-gramofoane...
{1486}{1577}li se ordona sa le deschida.
{1662}{1721}Mussolini va vorbi tuturor italienilor !
{1722}{1812}Sunteti autorizati prin ordinul guvernului Fascist...
{1814}{1873}...sa intrerupeti munca.
{2047}{2127}Dupa amiaza la orele 5...
{2129}{2180}Il Duce se va adresa catre natiune !
{2181}{2320}Aveam doisprezece ani si jumatate| cand am vazut-o pentru prima oara.
{2322}{2389}Chi

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{149}Tämänkin tekstityksen tarjosi:|WWW.DIVXFINLAND.COM
{150}{200}SUOMENNOS JA OIKOLUKU|Dr.Sekoilu
{216}{302}Tänä iltapäivänä kello 5...
{304}{368}Johtaja puhuu |kansalle!
{370}{443}Teidän tulee laittaa radionne päälle!
{445}{522}Kaikki te joilla on radio tai gramofoni...
{524}{620}laittakaa ne päälle.
{706}{770}Mussolini puhuu kaikille|Italialaisille!
{770}{866}Teillä on fasisti-hallituksen lupa...
{868}{927}keskeyttää silloin työnne!
{1032}{1118}Tänä iltapäivänä kello 5...
{1120}{1172}Johtaja puhuu |kansalle!
{1192}{1332}Olin 12 ja puoli-vuotias, kun näin hänet|ensi kerran.
{1342}{1366}Vaikka o

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125}Napisy rippowane i poprawione|na zlecenie www. napiszone. prv. pl
{1570}{1710}Dzi�, o 5 po po³udniu, Duce przemówi do|narodu!
{1730}{1838}Nakazuje siê w³¹czenie aparatów radiowych!
{1891}{1977}Mussolini bêdzie przemawia³|do wszystkich W³ochów.
{1993}{2060}Rozkazem faszystowskiego rz¹du, jeste�cie|upowa¿nieni do przerwania pracy!
{2068}{2127}Dzi� po po³udniu nasz Wielki Przywódca
{2135}{2188}wyg³osi istotne o�wiadczenie!
{2195}{2248}Mia³em prawie 13 lat. By³ to jeden z ostatnich|dni wiosny roku 194.
{2255}{2314}Wtedy ujrza³em j¹ po raz pierwszy.
{2322}{2379}Pamiêtam to dobrze.
{2389}{2444}Tego dnia Mussolini

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,240 --> 00:00:28,440
Danes popoldne ob 17:00 bo imel
Mussolini nagovor Italijanom!

2
00:00:28,480 --> 00:00:32,040
Vsi imate dovoljenje,
da prekinete z delom.

3
00:00:32,440 --> 00:00:36,040
Prijatelji Castelcuta,
postavite radio aparate ven,

4
00:00:36,200 --> 00:00:41,840
na ulice, na balkone ali terase
po ukazu fašistiène vlade.

5
00:00:42,240 --> 00:00:45,440
Danes popoldne ob 17:00

6
00:00:45,520 --> 00:00:47,560
bo Duce govoril državljanom!

7
00:00:47,640 --> 00:00:53,160
Imel sem 12 let in pol in bilo je
nekega dne ob koncu pomladi 1940,

8
00:00:53,240 --> 00:00:

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1187}{1272}Danas popodne u 5:00...
{1274}{1332}Duèe æe se obratiti naciji!
{1274}{1332}Duèe æe se obratiti naciji!
{1334}{1404}Imate nareðenje da ukljuèite|svoje radio aparate!
{1334}{1404}Imate nareðenje da ukljuèite|svoje radio aparate!
{1406}{1481}Svi koji imate radio aparate i|i radio gramofone...
{1406}{1481}Svi koji imate radio aparate i|i radio gramofone...
{1483}{1574}imate nareðenje da ih ukljuèite.
{1483}{1574}imate nareðenje da ih ukljuèite.
{1659}{1718}Mussolini æe se obratiti|svim Italijanima!
{1659}{1718}Mussolini æe se obratiti|svim Italijanima!
{1719}{1808}Imate dopuštenje po nareðenju|fašistièke vlade...

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,300 --> 00:00:06,100
Veþi urmãri versiunea italianã a filmului

2
00:00:08,500 --> 00:00:12,900
Traducere din limba italianã de Cosimo,
octombrie 2003

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,600
Standard TVQS:
Kralizec - ST subs.ro TEAM
www.subs.ro

4
00:00:22,780 --> 00:00:28,340
<i>"�n seara asta, la ora 17,
Mussolini le va vorbi italienilor."</i>

5
00:00:28,580 --> 00:00:31,740
<i>"Sunteþi autorizaþi cu toþii
sã întrerupeþi lucrul."</i>

6
00:00:31,980 --> 00:00:37,660
<i>"Camarazi din Castelcuto, scoateþi radioul
în stradã, la balcoane..."</i>

7
00:00:37,900 --> 00:00:41,78

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,840 --> 00:00:49,120
M A L E N A

2
00:01:02,720 --> 00:01:08,280
Danas popodne u 17:00h, Duce æe se obratiti naciji!

3
00:01:09,080 --> 00:01:13,400
Morate upaliti radio!

4
00:01:15,520 --> 00:01:18,960
Mussolini æe se obratiti naciji!

5
00:01:19,600 --> 00:01:22,280
Fašistièka vlada dopušta vam da prekinete s
poslom.

6
00:01:22,600 --> 00:01:25,000
Ovog popodneva, naš veliki voða,

7
00:01:25,280 --> 00:01:27,400
dat æe jednu važnu obavijest!

8
00:01:27,680 --> 00:01:29,800
"Imao sam 12 i pol godina."

9
00:01:30,080 --> 00:01:32,440
"U proljeæe 1940."

10
00

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{124}{184}www.titulky.com
{204}{294}Dnes ve?er v 17 hodin promluv? Duce k|n?rodu!
{324}{391}V?ichni si povinn? zapnou r?dio!
{420}{472}CASTELCUTO|Sic?lie, 1940
{694}{754}Dnes ve?er v 17 hodin promluv? Mussolini k|Ital?m!
{754}{835}V?ichni maj? povolen? fa?istick? vl?dy
{850}{900}p?eru?it pr?ci!
{1018}{1078}Toto odpoledne,|n?? velk? Duce
{1102}{1162}pronese d?le?it? ozn?men?!
{1182}{1268}Na ja?e 1940 mi bylo 12 a p?l|a tehdy jsem ji poprv? uvid?l.
{1314}{1362}I kdy? jsem te? star??,
{1362}{1441}a moc u? si nepamatuju,|pamatuji si to velmi dob?e.
{1446}{1518}Toho dne vyhl?sil Mussolini v?lku|Francii a Brit?nii,
{1518}{1572}a j? dostal sv

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,431 --> 00:01:00,185
Dnes ve?er v 17 hodin promluv? Duce k
n?rodu!

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,231
V?ichni si povinn? zapnou r?dio!

3
00:01:05,440 --> 00:01:07,609
CASTELCUTO
Sic?lie, 1940

4
00:01:08,944 --> 00:01:11,446
Dnes ve?er v 17 hodin promluv? Mussolini k
Ital?m!

5
00:01:11,446 --> 00:01:14,825
V?ichni maj? povolen? fa?istick? vl?dy

6
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
p?eru?it pr?ci!

7
00:01:24,960 --> 00:01:27,462
Toto odpoledne,
n?? velk? Duce

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,966
pronese d?le?it? ozn?men?!

9
00:01:30,966 --> 00:01:34,553
Na ja?e 1940 mi bylo 12 a p?l

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1200}Subtitles by JohnnZ <johncaptain@email.cz>
{1353}{1443}Dnes ve?er v 17 hodin promluv? Duce k|n?rodu!
{1473}{1540}V?ichni si povinn? zapnou r?dio!
{1569}{1621}CASTELCUTO|Sic?lie, 1940
{1653}{1713}Dnes ve?er v 17 hodin promluv? Mussolini k|Ital?m!
{1713}{1794}V?ichni maj? povolen? fa?istick? vl?dy
{1809}{1859}p?eru?it pr?ci!
{2037}{2097}Toto odpoledne,|n?? velk? Duce
{2121}{2181}pronese d?le?it? ozn?men?!
{2181}{2267}Na ja?e 1940 mi bylo 12 a p?l|a tehdy jsem ji poprv? uvid?l.
{2313}{2361}I kdy? jsem te? star??,
{2361}{2440}a moc u? si nepamatuju,|pamatuji si to velmi dob?e.
{2445}{2517}Toho dne vyhl?sil Mussolini v?lku|Franci

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,660 --> 00:00:59,458
filmje

2
00:01:14,020 --> 00:01:20,050
Ma délután 5 órakor a Duce
beszédet intéz a nemzethez.

3
00:01:20,260 --> 00:01:23,377
Mindenki kapcsolja be
a rádiót.

4
00:01:23,580 --> 00:01:27,493
Mussolini beszédet mond
az olasz néphez.

5
00:01:27,700 --> 00:01:33,935
A fasiszta kormány parancsára
mindenki szakítsa meg a munkát.

6
00:01:34,140 --> 00:01:36,608
apámnak

7
00:01:36,820 --> 00:01:41,848
Ma délután vezérünk
fontos bejelentést tesz.

8
00:01:42,420 --> 00:01:46,015
12 és fél éves voltam,
amikor elõször láttam õt.

9
0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

00:00:48: MALENA
00:00:51:Dzi? popo?udniu o 5.00
00:00:53:IL DUCE przem?wi do narodu
00:00:55:Macie nakaz w??czy? wasze radia
00:00:58:Wszyscy, kt?rzy maja radia i gramofony...
00:01:03:maj? rozkaz je w??czy? !
00:01:10:Mussolini przem?wi |do wszystkich W?och?w !
00:01:12:Macie rozkaz faszystowskiego rz?du...
00:01:15:...przerwa? prac?.
00:01:32:Mia?em 12 i p?? roku, |kiedy widzia?em j? poraz pierwszy.
00:01:37:Cho? jestem teraz starszy...
00:01:40:..i m?j umys? czasem zawodzi, | pami?tam to dobrze.
00:01:42:Tego dnia Mussolini og?osi? wojn? | z Francj? i Wielka Brytani?...
00:01:46:..i dosta?em m?j pierwszy rower.
00:01:48:Rama jest brytyjska,
00:01:51:a z?batki francuskie.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1264}{1340}¡Esta tarde a las 5,|el Duce hablará a la nación!
{1335}{1395}Se ordena a todo el mundo|que encienda la radio.
{1395}{1475}Se ordena a los propietarios|de radios y gramófonos
{1480}{1530}sacar las radios afuera.
{1635}{1704}¡Mussolini hablará|a todos los italianos!
{1708}{1767}Por orden del gobierno fascista|se les autoriza
{1767}{1820}a interrumpir su trabajo.
{2188}{2267}Yo tenía 12 años y medio|un día de primavera de 1940
{2307}{2363}cuando la vi por primera vez.
{2379}{2448}Lo recuerdo muy bien|porque aquella tarde
{2452}{2523}mientras Mussolini declaraba la guerra|a Francia y Gran Bretaña,
{2523}{2559}yo conseguÃ

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
åäíè ôèëì íà
�æóçåïå �îðíàòîðå

3
00:00:46,347 --> 00:00:48,908
�àëåíà

4
00:00:50,347 --> 00:00:53,908
�îçè ñëåäîáåä â 5 ÷àñà...

5
00:00:53,984 --> 00:00:56,418
�ó÷åòî ùå ãîâîðè ïðåä íàöèÿòà!

6
00:00:56,486 --> 00:00:59,421
�àïîâÿäâà âè ñå äà âêëþ÷èòå
âàøèòå ðàäèîàïàðàòè !

9
00:01:02,692 --> 00:01:06,492
����������
�èöèëèÿ, 1940

11
00:01:10,066 --> 00:01:12,500
�óñîëèíè ùå ãîâîðè
ïðåä âñè÷êè èòàëèÃ

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть кр