Результаты поиска субтитров для фильма Jindabyne

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,440 --> 00:00:31,320
Aviso aos membros das
comunidades abor?genes...

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,663
...e do estreito de torres, neste filme

3
00:00:33,664 --> 00:00:35,680
h? imagens e/ou vozes de pessoas falecidas.

4
00:00:53,640 --> 00:00:56,600
<i>O lago Jindabyne encheu na
d?cada de setenta.</i>

5
00:00:57,440 --> 00:01:00,560
<i>N?o, n?o estaria t?o seco
como o ano passado.</i>

6
00:02:44,160 --> 00:02:48,560
<i>Ela vai as corridas.</i>

7
00:02:49,600 --> 00:02:52,680
<i>Caminha no ar.</i>

8
00:02:54,320 --> 00:02:57,960
<i>Experimenta vestidos.</i>

9
00:02:59,120

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,000 --> 00:02:05,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc @

2
00:02:20,248 --> 00:02:22,568
<i>...în regulã, în mare parte senin...</i>

3
00:04:00,568 --> 00:04:02,206
E ceva sub maºina ta!

4
00:04:15,768 --> 00:04:18,686
Trage pe dreapta!
E ceva sub maºina ta!

5
00:04:18,721 --> 00:04:21,604
E ceva dedesubt!
E ceva sub maºina ta!

6
00:04:25,088 --> 00:04:26,885
Haide, opreºte,
curvã proastã.

7
00:05:15,448 --> 00:05:18,048
Totul vine de la
uzina electricã.

8
00:05:18,083 --> 00:05:19,606
Electricitatea.

9
00:06:26,488 --> 00:06:29,973
Cine e omul meu?

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,440 --> 00:00:31,320
Se advierte a los miembros
de las comunidades abor?genes...

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,663
...y del estrecho de
torres que en este filme

3
00:00:33,664 --> 00:00:35,680
hay im?genes y/o voces
de gente fallecida.

4
00:00:53,640 --> 00:00:56,600
El lago Jindabyne se llen?
en la d?cada de los setenta.

5
00:00:57,440 --> 00:01:00,560
No, no estar?a tan seco
como el a?o pasado.

6
00:01:16,312 --> 00:01:22,280
EL RELAX Y EL CRIMEN

7
00:02:44,160 --> 00:02:48,560
Ella se va a las carreras.

8
00:02:49,600 --> 00:02:52,680
Camina en el aire.

9
00:02:54,32

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:01:16,203 --> 00:01:22,472
DZINDABAJN

1
00:04:00,633 --> 00:04:02,214
Ima? ne?to ispod kola.

2
00:04:15,816 --> 00:04:18,683
Stani. Ima? ne?to ispod kola.

3
00:04:18,777 --> 00:04:21,598
Ne?to ti se zaka?ilo ispod kola.

4
00:04:25,158 --> 00:04:26,898
Prokleta ku?ka.

5
00:05:15,500 --> 00:05:18,082
Sve ste nam uzeli.

6
00:05:18,128 --> 00:05:19,629
Svu struju.

7
00:06:26,530 --> 00:06:30,000
Ko je moj glavni ?ovek.

8
00:06:30,075 --> 00:06:33,260
Dobro, hajde tigre, idemo.

9
00:06:33,287 --> 00:06:34,675
Ribe ?ekaju.

10
00:07:32,971 --> 00:07:35,872
Sad vuci. Vuci.

11
00:07:35,933 --> 00:07:37,753
Ose?a?.

12
00:07:37,851 --> 0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,000 --> 00:02:05,999
Traducerea ºi adaptarea: Unknown
Sincronizarea: emilgrigore

2
00:02:20,248 --> 00:02:22,568
<i>... în regulã, în mare parte senin...</i>

3
00:04:00,568 --> 00:04:02,206
E ceva sub maºina ta!

4
00:04:15,768 --> 00:04:18,686
Trage pe dreapta!
E ceva sub maºina ta!

5
00:04:18,721 --> 00:04:21,604
E ceva dedesubt!
E ceva sub maºina ta!

6
00:04:25,088 --> 00:04:26,885
Haide, opreºte,
curvã proastã.

7
00:05:15,448 --> 00:05:18,048
Totul vine de la
uzina electricã.

8
00:05:18,083 --> 00:05:19,606
Electricitatea.

9
00:06:26,488 --> 00:06:29,973

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,440 --> 00:00:31,320
Se advierte a los miembros
de las comunidades aborígenes...

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,663
...y del estrecho de
torres que en este filme

3
00:00:33,664 --> 00:00:35,680
hay imágenes y/o voces
de gente fallecida.

4
00:00:53,640 --> 00:00:56,600
El lago Jindabyne se llenó
en la década de los setenta.

5
00:00:57,440 --> 00:01:00,560
No, no estaría tan seco
como el año pasado.

6
00:01:16,312 --> 00:01:22,280
EL RELAX Y EL CRIMEN

7
00:02:44,160 --> 00:02:48,560
Ella se va a las carreras.

8
00:02:49,600 --> 00:02:52,680
Camina en el aire.

9
00:02

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
Downloaded From www.MySubtitles.com

2
00:01:59,995 --> 00:02:06,001
Traducerea ?i adaptarea:
veveri?a_bc

3
00:02:20,265 --> 00:02:22,559
<i>...?n regul?, ?n mare parte senin...</i>

4
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
E ceva sub ma?ina ta!

5
00:04:15,756 --> 00:04:18,675
Trage pe dreapta!
E ceva sub ma?ina ta!

6
00:04:18,717 --> 00:04:21,595
E ceva dedesubt!
E ceva sub ma?ina ta!

7
00:04:25,098 --> 00:04:26,892
Haide, opre?te,
curv? proast?.

8
00:05:15,440 --> 00:05:18,068
Totul vine de la
uzina electric?.

9
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
Electricitate

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,320 --> 00:04:18,880
Det ?r n?t under bilen.

2
00:04:31,200 --> 00:04:38,038
K?r ?t sidan. D?r under.
Det ?r n?t under bilen.

3
00:04:40,520 --> 00:04:43,751
Stanna, j?vla subba.

4
00:05:31,280 --> 00:05:35,239
Jag kommer fr?n kraftverket.
Elektriker.

5
00:06:42,680 --> 00:06:45,990
Vem ?r min favoritkille?

6
00:06:46,120 --> 00:06:50,989
Kom nu, tuffing. Fiskarna v?ntar.

7
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
V?LKOMNA TlLL JINDABYNE

8
00:07:48,920 --> 00:07:52,754
Veva in.

9
00:07:52,880 --> 00:07:55,838
K?nner du?
- Det ?r tungt.

10
00:07:55,960 --> 00:08:00,431
Beh?ve

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
<i>SUBRIP-����������
�.P.S.U. T�AM-www.apsubs.com</i>

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,900
� ôáéí�á ìðïñå� íá ðåñéëáìâ�íåé
åéêüíåò � öùí�ò íåêñþí éèáãåíþí

3
00:02:44,500 --> 00:02:48,000
�éá íá ð�åé îåê�íçóå

4
00:02:49,300 --> 00:02:52,100
�ôïí á�ñá ðåñðáô�

5
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
�á êáë� ôçò öïñ�åé

6
00:02:58,800 --> 00:03:01,900
�á ìáëëé� ôçò ÷ôåí�æåé

7
00:03:12,300 --> 00:03:15,900
Ã�Ã�íåé ôçí åìöÃ�íéóÃ� ôÃ

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,532 --> 00:00:40,052
?Pap?! ?Pap?! ?Pap?! ?Pap?!

2
00:00:40,172 --> 00:00:42,892
?Qu?? ?Qu? pasa?

3
00:00:43,212 --> 00:00:44,812
- La polic?a.
- ?C?mo? ?Qu??

4
00:00:44,892 --> 00:00:46,332
- La polic?a.
- ?Qui?n es?

5
00:00:46,452 --> 00:00:47,531
La polic?a.

6
00:01:04,411 --> 00:01:05,331
?Qu? sucede?

7
00:01:05,451 --> 00:01:07,891
Buen d?a, Claire,
necesito hablar con Stewart.

8
00:01:09,211 --> 00:01:10,371
?Stewart!

9
00:01:11,330 --> 00:01:12,930
S?. S?, ya voy.

10
00:01:14,690 --> 00:01:17,090
Queremos hacerte m?s preguntas, Stewart.

11
00:01:17,210

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

PK2³�5�àF�n¾#
Jindabyne.2006.PAL.DVDR-aAF.srt�½�²���.|®*���÷�K�©T¼���l[VENv�w²��Z�7I°@b%Y��K�Eè�ñ�� �ý<�3�¡å·¾ªD��è�`¦§§ÿ;{ùb³ùí&ÿíf³�l6«»»�¯l ·mûò�S·�·ý�w«÷�ª�u§K'ÿøí�OýS?
Ÿºÿs¿]ýÃ�Ã�?þñÂ�Wâ��á2uÃ�ðj_¾xù"÷¸óÃ�:wMâ��;Ã�Ã�eÃ�¼|ñ»á÷¯^½úù¸šúÃ�y]¯ä¯Ã�¾:uÃ�Â¥_Â�ûãpâ��~÷?â� Ã�a¡&+ð
¡äë|S½|ñ�j�?u«ó|/x��nu龨ó Y¹®�¬YWM�ï|�÷«�|��`¿Š­�šu�g¶<[W@wý®ð��¬ò�òr½iâ©å�ºiä]ÿ�
»~½OSÿþÃ�¯_¾Ã�Ã�Ã�Ã�uuÅ¡Ã�î|¹¾â��Zâ��â��ø>­uâ�°)nÅ�¬õãeÃ�¯žâ� Â£|a¿Ã�w/_Ã�Ã�Ë�E

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,440 --> 00:00:31,320
Se advierte a los miembros
de las comunidades aborígenes...

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,663
...y del estrecho de
torres que en este filme

3
00:00:33,664 --> 00:00:35,680
hay imágenes y/o voces
de gente fallecida.

4
00:00:53,640 --> 00:00:56,600
El lago Jindabyne se llenó
en la década de los setenta.

5
00:00:57,440 --> 00:01:00,560
No, no estaría tan seco
como el año pasado.

6
00:01:16,312 --> 00:01:22,280
EL RELAX Y EL CRIMEN

7
00:02:44,160 --> 00:02:48,560
Ella se va a las carreras.

8
00:02:49,600 --> 00:02:52,680
Camina en el aire.

9
00:02

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,493 --> 00:00:40,131
Pai! Pai! Pai! Pai!

2
00:00:40,132 --> 00:00:43,171
O qu?? O est? acontecendo?

3
00:00:43,172 --> 00:00:44,851
- A pol?cia.
- Como? O qu??

4
00:00:44,852 --> 00:00:46,410
- A pol?cia.
- Quem ??

5
00:00:46,411 --> 00:00:47,847
A pol?cia.

6
00:01:04,369 --> 00:01:05,408
O que est? acontecendo?

7
00:01:05,409 --> 00:01:08,205
Bom dia, Claire, preciso
falar com o Stewart.

8
00:01:09,168 --> 00:01:10,684
Stewart!

9
00:01:11,288 --> 00:01:13,244
Sim. Sim, j? vou.

10
00:01:14,648 --> 00:01:17,166
Queremos lhe fazer mais
algumas perguntas, Stewart.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{84271}{84367}Tatã, tatã, tatã,|tatã, tatã, tatã, tatã.
{84368}{84408}- Tatã!|- Ce e?
{84409}{84449}Ce? Ce? Ce?
{84449}{84493}- Poliþia.|- Ce... ce?
{84494}{84537}- Poliþia.|- Cine e?
{84538}{84571}Poliþia.
{84962}{84997}Ce se întâmplã?
{84998}{85045}Bunã dimineaþa, Claire.|Vreau sã vorbesc ceva cu Stewart.
{85076}{85110}Stewart!
{85111}{85153}Da?
{85206}{85276}Vrem doar sã ne mai rãspunzi|la câteva întrebãri, Stewart.
{85277}{85311}Da, bine.
{85312}{85346}Ce se întâmplã?
{85347}{85394}- Ai putea sã vii jos...|- Da, am spus cã da.
{85395}{85431}- Am spus cã vin, da?|- �n regulã. Bine.
{85

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,528 --> 00:00:39,528
Tatã, tatã, tatã,
tatã, tatã, tatã, tatã.

2
00:00:39,563 --> 00:00:41,253
- Tatã!
- Ce e?

3
00:00:41,288 --> 00:00:42,933
Ce? Ce? Ce?

4
00:00:42,968 --> 00:00:44,788
- Poliþia.
- Ce... ce?

5
00:00:44,823 --> 00:00:46,608
- Poliþia.
- Cine e?

6
00:00:46,643 --> 00:00:48,041
Poliþia.

7
00:01:04,328 --> 00:01:05,813
Ce se întâmplã?

8
00:01:05,848 --> 00:01:07,804
Bunã dimineaþa, Claire.
Vreau sã vorbesc ceva cu Stewart.

9
00:01:09,088 --> 00:01:10,533
Stewart!

10
00:01:10,568 --> 00:01:12,320
Da?

11
00:01:14,528 --> 00:01:1

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:35,532 --> 00:00:40,052
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

2
00:00:40,172 --> 00:00:42,892
¿Qué? ¿Qué pasa?

3
00:00:43,212 --> 00:00:44,812
- La policía.
- ¿Cómo? ¿Qué?

4
00:00:44,892 --> 00:00:46,332
- La policía.
- ¿Quién es?

5
00:00:46,452 --> 00:00:47,531
La policía.

6
00:01:04,411 --> 00:01:05,331
¿Qué sucede?

7
00:01:05,451 --> 00:01:07,891
Buen día, Claire,
necesito hablar con Stewart.

8
00:01:09,211 --> 00:01:10,371
¡Stewart!

9
00:01:11,330 --> 00:01:12,930
Sí. Sí, ya voy.

10
00:01:14,690 --> 00:01:17,090
Queremos hacerte más pregunta

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,806 --> 00:00:38,806
Tatã, tatã, tatã,
tatã, tatã, tatã, tatã.>

2
00:00:38,842 --> 00:00:40,532
- Tatã!
- Ce e?a

3
00:00:40,568 --> 00:00:42,213
Ce? Ce? Ce?e

4
00:00:42,248 --> 00:00:44,068
- Poliþia.
- Ce... ce?a

5
00:00:44,103 --> 00:00:45,887
- Poliþia.
- Cine e?ã

6
00:00:45,922 --> 00:00:47,320
Poliþia.n

7
00:01:03,608 --> 00:01:05,092
Ce se întâmplã?

8
00:01:05,128 --> 00:01:07,083
Bunã dimineaþa, Claire.
Vreau sã vorbesc ceva cu Stewart.

9
00:01:08,367 --> 00:01:09,813
Stewart!i

10
00:01:09,847 --> 00:01:11,599
Da?a

11
00:01:13,806 --

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:58:34,808 --> 00:58:38,808
Tatã, tatã, tatã,
tatã, tatã, tatã, tatã.

2
00:58:38,843 --> 00:58:40,533
- Tatã!
- Ce e?

3
00:58:40,568 --> 00:58:42,213
Ce? Ce? Ce?

4
00:58:42,248 --> 00:58:44,068
- Poliþia.
- Ce... ce?

5
00:58:44,103 --> 00:58:45,888
- Poliþia.
- Cine e?

6
00:58:45,923 --> 00:58:47,321
Poliþia.

7
00:59:03,608 --> 00:59:05,093
Ce se întâmplã?

8
00:59:05,128 --> 00:59:07,084
Bunã dimineaþa, Claire.
Vreau sã vorbesc ceva cu Stewart.

9
00:59:08,368 --> 00:59:09,813
Stewart!

10
00:59:09,848 --> 00:59:11,600
Da?

11
00:59:13,808 --> 00:59:1

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,532 --> 00:00:40,052
?Pap?! ?Pap?! ?Pap?! ?Pap?!

2
00:00:40,172 --> 00:00:42,892
?Qu?? ?Qu? pasa?

3
00:00:43,212 --> 00:00:44,812
- La polic?a.
- ?C?mo? ?Qu??

4
00:00:44,892 --> 00:00:46,332
- La polic?a.
- ?Qui?n es?

5
00:00:46,452 --> 00:00:47,531
La polic?a.

6
00:01:04,411 --> 00:01:05,331
?Qu? sucede?

7
00:01:05,451 --> 00:01:07,891
Buen d?a, Claire,
necesito hablar con Stewart.

8
00:01:09,211 --> 00:01:10,371
?Stewart!

9
00:01:11,330 --> 00:01:12,930
S?. S?, ya voy.

10
00:01:14,690 --> 00:01:17,090
Queremos hacerte m?s preguntas, Stewart.

11
00:01:17,210

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{2877}{3021}Traducerea ?i adaptarea:|veveri?a_bc
{3363}{3418}{Y:i}...?n regul?, ?n mare parte senin...
{5768}{5807}E ceva sub ma?ina ta!
{6132}{6202}Trage pe dreapta!|E ceva sub ma?ina ta!
{6203}{6272}E ceva dedesubt!|E ceva sub ma?ina ta!
{6356}{6399}Haide, opre?te,|curv? proast?.
{7563}{7626}Totul vine de la|uzina electric?.
{7626}{7663}Electricitatea.
{9266}{9350}Cine e omul meu?
{9351}{9428}Haide, tigrule, s? mergem.
{9428}{9462}Ne a?teapt? ni?te pe?te.
{10859}{10929}Asta e, trage.|Trage.
{10930}{10975}?I sim?i?
{10976}{11019}Da, e greu!
{11020}{11069}Da.|Vrei s? te ajut?