Результаты поиска субтитров для фильма Gilmore Girls S01e01

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,625 --> 00:00:02,156
Lane, suntem cam aglomerati aici.

2
00:00:02,157 --> 00:00:03,391
Termin intr-o secunda.

3
00:00:05,282 --> 00:00:06,637
- Hey.
- Hey.

4
00:00:06,638 --> 00:00:08,647
Fara sunca azi. A trebuit sa-i dau foc macelarului meu.

5
00:00:08,648 --> 00:00:10,730
Cum i-ai putut da foc lui Pepper Pot?

6
00:00:10,731 --> 00:00:14,281
Este asa de dragut,
si mama lui are boala aia de piele ce nu poate fi diagnosticata.

7
00:00:14,282 --> 00:00:15,503
Niciodata nu-mi aduce ce comand.

8
00:00:15,504 --> 00:00:17,880
Am 8 kg de carne de vita si nici un pic de curcan.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,253 --> 00:00:05,672
- "L"
- Laryngitis.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
- "M"
- Mumps.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,760
- "N"
- Narcolepsy. "O"

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,639
Do we have to do this every time we
decide who has to clean the refrigerator?

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,351
- You wanna go back to thumb wrestling?
- Osteoporosis. "P"

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
- Puppies!
- That's not a disease.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
Oh, boy!

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,693
Hi!

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
- Rory, look at the baby.
- Mom.

10
00:00:38,

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

00:00:02:This town meeting will come to order.
00:00:04:- No one is listening to me.|- Taylor, calm down.
00:00:07:I can't calm down. I'm being persecuted.
00:00:09:- I promised that we'd hear you.|- We've been hearing you for 20 minutes.
00:00:13:Excuse me, but some of us|have businesses to run...
00:00:16:that don't involve|peddling drug paraphernalia to kids.
00:00:19:It was a lava lamp, Taylor.
00:00:20:There is no use for a lava lamp|unless you're on drugs.
00:00:23:For crying out loud.
00:00:25:Now, we've already agreed|to look into your accusation but to just...
00:00:29:What'd I miss?
00:00:30:Taylor Doose wants the no-parking zone|in front of his store removed.
00:00:33:

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,330 --> 00:00:02,008
Précédemment dans "Gilmore girls"...

2
00:00:02,074 --> 00:00:04,240
Je ne peux pas croire que tu grandisses si vite.

3
00:00:04,507 --> 00:00:05,100
Vraiment ?

4
00:00:05,152 --> 00:00:07,333
J'ai une place de stagiaire,
si vous êtes intéressée.

5
00:00:07,379 --> 00:00:08,392
Un stage ?

6
00:00:08,423 --> 00:00:09,230
Vous ne l'avez pas.

7
00:00:09,283 --> 00:00:10,964
Je pensais que je m'en sortais bien.

8
00:00:11,015 --> 00:00:12,141
Rory abandonne Yale.

9
00:00:12,177 --> 00:00:12,725
Quoi ?!

10
00:00:12,777 --> 00:00:14,370
Tout s'é

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,615 --> 00:00:15,690
Mmm, very good. Not too spicy.

2
00:00:15,691 --> 00:00:18,101
I pack it very tightly.
It strangles the spice.

3
00:00:18,102 --> 00:00:20,352
Well, it's perfect,
and we're doing very good on time.

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,886
At 4:00, we move on to dumplings.

5
00:00:22,887 --> 00:00:24,674
I'm going to open another window.

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,247
Boy, there's a lot of activity down here.

7
00:00:28,248 --> 00:00:29,546
It's going very well.

8
00:00:29,547 --> 00:00:31,791
Your aunt Joon is a wizard with the kimchi.

9
00:00:31,792 --> 00:

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

00:00:01:movie info: MPG 352x240 29.97fps 430.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:01:06:Jeszcze broku?, dziadku?
00:01:07: Oczywi?cie. Za?egnuje raka.
00:01:10: I m?j apetyt.
00:01:11: Naprawd? powinna? je?? | wi?cej zielonego, Lorelai.
00:01:13:P??niej zjem pi?ciodolar?wk?.
00:01:15: Och, widzia?a? nowe dwudziestodolar?wki?
00:01:17: S? troch? brzoskwiniowe.
00:01:18: Brzoskwiniowe, idealnie.
00:01:19:Zjem now? dwudziestodolar?wk? | i b?d? mia?a z g?owy owoce i warzywa.
00:01:21: Chyba widzieli?my te nowe | banknoty w Atlancie, prawda, Emily?
00:01:24: Chyba tak.
00:01:25: Jak by?o w Atlancie? | Uda?o si??
00:01:27: Bardzo.
00:01:28: No, Siskel ju? wyrazi? opini?

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:05,800
Je to poni?uj?c?.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
Ne, pon??en? m?me
u? dv? minuty za sebou.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,800
Ale Luk u? nebude m?t
??dn? koblihy a? tam doraz?me.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
J? nech?pu pro? nekoup?
?est k?upav?ch nav?c,

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,800
nemusel by p?ij?t ten
rozhovor co budeme m?t

6
00:00:16,000 --> 00:00:16,800
jestli tam doraz?me.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,800
Za dv? hodiny m?m ?kolu.
Nestihnu to.

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,800
Kirku, jak to jde?

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
Jist??

10

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,061 --> 00:00:01,598
Previously on "Gilmore Girls"...

2
00:00:01,599 --> 00:00:03,627
I'll be out of cellphone range for a couple days.

3
00:00:03,628 --> 00:00:04,529
I know.

4
00:00:04,530 --> 00:00:05,439
I'll see you.

5
00:00:05,440 --> 00:00:07,521
Logan's hurt. Something happened on their trip.

6
00:00:07,522 --> 00:00:09,479
They're airlifting him to a hospital in New York.

7
00:00:09,480 --> 00:00:12,786
I should have stopped you. I was so busy being mad at you,

8
00:00:12,787 --> 00:00:15,985
I didn't think I was trying to punish you, but I was trying to punish you.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,824 --> 00:00:07,621
Estan tan calladas esta noche.

2
00:00:07,693 --> 00:00:09,957
- Lo siento, mama, estoy cansada.
- Yo tambien.

3
00:00:10,029 --> 00:00:11,291
- La escuela.
- El trabajo.

4
00:00:11,363 --> 00:00:12,955
- La vida.
- Entiendo.

5
00:00:13,032 --> 00:00:15,660
- La falta de paz.
- El misterio.

6
00:00:20,506 --> 00:00:24,340
Esto es ridiculo. Tres mujeres inteligentes
sentadas aqui en completo silencio.

7
00:00:24,410 --> 00:00:26,708
Debe haber algo de que hablar.

8
00:00:26,779 --> 00:00:28,872
¿Saben que cada noche en la cena...

9
00:00:28,948 --

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,900
Are you sure we got
enough plain onesies?

2
00:00:02,901 --> 00:00:06,617
Let me see. 40 people have
RSVP'ed yes to Lane's shower,

3
00:00:06,618 --> 00:00:09,518
and we bought 60 onesies
for them to decorate.

4
00:00:09,519 --> 00:00:11,119
I don't want to go all
"Beautiful Mind" on you,

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,720
but according to
my calculations...

6
00:00:12,721 --> 00:00:16,300
Yes, Mr. Nash, but you are forgetting
about the first-pancake phenomenon.

7
00:00:16,301 --> 00:00:17,050
Eh?

8
00:00:17,051 --> 00:00:19,270
Yes the first pancake -

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,861 --> 00:00:13,461
Coming through! Heavy packs.

2
00:00:13,569 --> 00:00:14,860
Out of our way, peace boy!

3
00:00:15,496 --> 00:00:19,018
No offense, love the song. Carry on. Go.

4
00:00:25,848 --> 00:00:27,553
And wuss patrol, halt.

5
00:00:28,689 --> 00:00:30,539
I've never known such pain.

6
00:00:30,661 --> 00:00:32,234
We are so not walking around Europe

7
00:00:32,299 --> 00:00:33,964
with those annoying things on our backs.

8
00:00:34,061 --> 00:00:35,480
But we're backpacking through Europe.

9
00:00:35,546 --> 00:00:37,169
How're we gonna do this without backpa

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,495 --> 00:00:02,124
Précédemment dans Gilmore Girls...

2
00:00:02,125 --> 00:00:03,564
Luke, tu veux m'épouser ?

3
00:00:03,565 --> 00:00:04,166
Oui.

4
00:00:04,167 --> 00:00:06,195
Et il sera complètement restauré
et fonctionnel le 3 Juin,

5
00:00:06,196 --> 00:00:07,895
ce qui, d'ailleurs, est la date de notre mariage.

6
00:00:07,896 --> 00:00:10,203
3 Juin.
On doit tout se dire.

7
00:00:10,204 --> 00:00:11,110
Entendu.

8
00:00:11,111 --> 00:00:12,704
C'est le seul moyen pour que ça marche.

9
00:00:12,705 --> 00:00:15,679
Je vais prendre un échantillon de che

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,203 --> 00:00:01,874
Previously on "Gilmore Girls"...

2
00:00:01,875 --> 00:00:03,058
You haven't forgiven me.

3
00:00:03,059 --> 00:00:04,130
What are you talking about?

4
00:00:04,131 --> 00:00:05,798
For the girls I was with when we were separated.

5
00:00:05,799 --> 00:00:06,891
I said I forgive you.

6
00:00:06,892 --> 00:00:08,722
Yeah, you said it, but you haven't, though.

7
00:00:08,723 --> 00:00:10,728
I'll be out of cellphone range for a couple days.

8
00:00:10,729 --> 00:00:11,685
I know.

9
00:00:11,686 --> 00:00:12,571
I see you.

10
00:00:12,576 --> 00:00:1

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,335 --> 00:00:01,805
Previously on
"Gilmore Girls"...

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,665
- Hey.
- Hey. How you doing ?

3
00:00:03,675 --> 00:00:05,185
I had a really great
time last night.

4
00:00:05,195 --> 00:00:08,526
Let's not make more
out of it than it was.

5
00:00:08,536 --> 00:00:09,597
You slept with dad?

6
00:00:09,607 --> 00:00:11,345
Yeah, I did.

7
00:00:11,355 --> 00:00:13,893
Is that why you and Luke broke up,
because you slept with dad?

8
00:00:13,903 --> 00:00:15,595
You don't belong with me.

9
00:00:15,605 --> 00:00:17,646
You belong with someone
like

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1140}{1189}Thanks, Skip! Love that you?re back in shorts.
{1190}{1228}Missed those stems of yours, baby.
{1325}{1366}Now, come on.
{1548}{1564}Hello?
{1566}{1593}Yeah, we?ve got to talk mail.
{1594}{1613}Not again.
{1615}{1656}It?s all for you. Every piece.
{1657}{1712}How can that be? You only half live here.
{1714}{1759}This mail envy of yours is not pretty.
{1760}{1837}Catalogues, business solicitations, credit card offers.
{1839}{1926}Oh! And for me, some more stupid Greenpeace return address labels.
{1927}{1985}Well, you are the environmental philanthropist in the family.
{1986}{2044}Well, I feel very badly for the planet right now.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,681 --> 00:00:04,219
Entonces el cazador sale de la
tienda, mira alrededor, y dice:

2
00:00:04,229 --> 00:00:07,321
"Ah, muy bien entonces.
Ahora, ¿dónde está el gorila?"

3
00:00:07,404 --> 00:00:09,831
Ahora que has oido la gran broma de
papá del cazador y el gorila,

4
00:00:09,861 --> 00:00:11,157
oficialmente eres
parte de la familia.

5
00:00:11,187 --> 00:00:12,660
No es muy tarde para echarse atrás.

6
00:00:12,670 --> 00:00:15,572
Si, Richard, te ruego
que consigas material nuevo.

7
00:00:15,582 --> 00:00:17,196
De hecho me gusta la broma,

8
00:00:17,206 --> 00:0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,268 --> 00:00:06,218
Okay, let's see.

2
00:00:07,129 --> 00:00:09,894
Looks like Harvard definitely has the smallest class sizes.

3
00:00:09,986 --> 00:00:11,779
Okay, we've got our first entry here.

4
00:00:11,870 --> 00:00:12,930
It's a pro for Harvard.

5
00:00:13,085 --> 00:00:15,005
Whoa, those are not the final official pro/con lists.

6
00:00:15,076 --> 00:00:16,003
Why? What's wrong with them?

7
00:00:16,096 --> 00:00:17,482
The lines are crooked, the printing's all sloppy.

8
00:00:17,539 --> 00:00:19,552
Harvard, Princeton and Yale cannot see them looking like that.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{68}{119}This feels so decadent. Isn't this decadent?
{123}{143}Very decadent.
{143}{173}Are there more marshmallows?
{184}{292}All you two have been dipping is the marshmallows! You haven't touched the kiwi, or the pineapple, or the tangelo slices.
{293}{315}But it's fruit.
{319}{342}Fruit is good for you.
{342}{375}We're fondue purists, Grandma.
{376}{403}Yeah, we dip old school.
{404}{496}The government says you should have nine servings of fruit and vegetables per day.
{496}{525}Imperialist propaganda.
{526}{563}I think Noam Chomsky would agree.
{564}{596}I bet Noam doesn?t dip fruit.
{597}{636}Or laugh. Ever seen that punim on him?

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,467 --> 00:00:11,637
- How do you like that mouth?
- It's not very mouth-like.

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,931
- I think it works.
- It's tilted to the side.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,642
It was intentional.
It gives her a unique expression.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,268
- Like she had a stroke?
- Fine.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,771
I'll use the Mrs. Potato Head lips.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,898
No, forget it. Leave Stroke-mouth.

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,943
- It's not like we're going to win this.
- Bad attitude.

8
00:00:26,026 --> 00:00:30,572
Mom, face it.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:04,600 --> 00:00:06,362
- � ����
- ���� á�

2
00:00:06,801 --> 00:00:08,325
á������í �����

3
00:00:09,771 --> 00:00:11,761
áã��� ���íä �áì ��á å��¿

4
00:00:11,839 --> 00:00:14,933
á�ä� ����íä �ã���� ���� ���

5
00:00:15,009 --> 00:00:18,409
ä�ã ..�ä� �����í ����í
áä í�ì ��� ��ãí

6
00:00:18,478 --> 00:00:21,913
��ä�..á�ä �á ��� í��� ��ä �ä�� �áã���� �á���� �í���

7
00:00:21,981 --> 00:00:24,847
æ�á�� �á�ä�� ���ã� �í�� íáã

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,170 --> 00:00:02,328
Anteriormente en Gilmore Girls

2
00:00:02,398 --> 00:00:04,465
Jason Stiles...mírate...

3
00:00:04,576 --> 00:00:05,701
Quiero ser vuestro socio

4
00:00:05,783 --> 00:00:07,520
- Quieres ser mi socio?
- Si

5
00:00:07,597 --> 00:00:09,503
Voy a llevarte a cenar mañana por la noche

6
00:00:09,582 --> 00:00:10,766
No voy a cenar contigo

7
00:00:10,835 --> 00:00:11,828
Háblame de Jason

8
00:00:11,892 --> 00:00:13,799
Es el socio de mi padre, lo conozco desde siempre

9
00:00:13,867 --> 00:00:15,708
Deberías salir con él y ver lo que sucede

10
00:

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,928 --> 00:00:56,297
- Morning.
- Morning.

2
00:00:56,538 --> 00:00:58,494
Someone woke up in project mode today.

3
00:00:58,556 --> 00:01:01,013
I�m like the army, baby. I get more done before nine o�clock in the morning

4
00:01:01,080 --> 00:01:02,145
than others get done all day.

5
00:01:02,232 --> 00:01:04,234
As long as you don�t abandon it mid-project.

6
00:01:04,700 --> 00:01:05,801
I do not do that.

7
00:01:05,898 --> 00:01:08,248
- Make your own seashell candles.
- Not fair.

8
00:01:08,370 --> 00:01:10,957
The place smelled like melted crayons for three week

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,290 --> 00:01:25,259
Don't.

2
00:01:26,223 --> 00:01:28,711
- You okay?
- Well, you hurt my feelings just now.

3
00:01:28,792 --> 00:01:30,681
No, I mean you doing okay with everything?

4
00:01:30,844 --> 00:01:32,944
You're referring to my meltdown in the park.

5
00:01:33,058 --> 00:01:35,166
- It wasn't a meltdown.
- Oh, it was a meltdown.

6
00:01:35,279 --> 00:01:37,481
They're making it into a movie -- "Meltdown in the Park."

7
00:01:37,597 --> 00:01:39,897
Don't worry, it's just a working title. Baz Luhrmann's directing.

8
00:01:39,994 --> 00:01:42,867
- And the movie

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,033 --> 00:00:01,401
Previously on
"Gilmore Girls"...

2
00:00:01,411 --> 00:00:02,603
You are leaving for London.

3
00:00:02,613 --> 00:00:04,143
Who knows when we'll
see each other again?

4
00:00:04,173 --> 00:00:06,765
The crazy thing is,
I am ready to get married.

5
00:00:06,775 --> 00:00:07,753
Why are you doing this?

6
00:00:07,763 --> 00:00:08,466
Doing what?

7
00:00:08,476 --> 00:00:09,806
Why are you taking
him away from me?

8
00:00:09,836 --> 00:00:11,864
What other reason is
there but to separate us?

9
00:00:11,874 --> 00:00:13,492
- I don't want to wait an

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{85}{135}Hi. Hello. Yes,
{137}{173}I'm here to pick up my daughter.
{176}{200}Your daughter's name?
{202}{287}Rory Gilmore. Lorelai Gilmore. She goes by Rory. I don't know what you have her under.
{292}{311}Rory Gilmore.
{312}{349}Oh, that's good, because she only answers to that.
{351}{394}Not that she won't to the other, but -
{395}{415}She'll be out in a minute.
{416}{448}Okay. Thanks.
{487}{546}Sorry, when you say she'll be out, do you mean out of a cell?
{558}{566}Yep.
{595}{618}So she was -
{635}{659}in a cell.
{665}{714}That's where we usually put people when they're arrested.
{726}{757}Was she in the cell alone?
{758}{800}It wa

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8}{48}Previously on "Gilmore Girls"...
{50}{102}I can't believe how fast you're growing up.
{108}{122}Really?
{124}{176}I have an internship available if you're interested.
{177}{201}An internship?
{202}{221}You don't got it.
{223}{263}I thought I was doing okay.
{264}{291}Rory's quitting Yale.
{292}{305}What?!
{306}{345}Everything's falling apart.
{347}{413}I messed everything up. I just don't know what to do.
{414}{464}Rory will be taking some time off from Yale.
{465}{515}She will be moving into the pool house here with us.
{516}{572}And then, after a suitable time has passed,
{573}{635}we will revisit the subject of her returning t

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,020 --> 00:00:04,007
.'ì
.ìøéðâéèéñ-

2
00:00:04,008 --> 00:00:05,926
.'ç
.çæøú-

3
00:00:05,927 --> 00:00:07,839
.'ð
!'ðø÷åìôñéä. à-

4
00:00:07,840 --> 00:00:11,565
úîéã ðòùä àú æä ëãé ìäçìéè
?îé éð÷ä àú äî÷øø

5
00:00:11,566 --> 00:00:14,982
?øåöä ìçæåø ìîìçîú àâåãìéí
.àåñèéàåôøåæéñ-

6
00:00:14,983 --> 00:00:16,887
.'â
!âåøéí-

7
00:00:16,888 --> 00:00:20,253
.æàú ìà îçìä
.àåé, ìà

8
00:00:23,421 --> 00:00:25,722
!äéé, äéé

9
00:00:32,488 --> 00:00:34

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,253 --> 00:00:05,672
- " � "
- �á�å�� �ä���

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
- " � "
- ������

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,639
åá í�� �ä ä��á �á� �í �á ã�� ä���
ãä �íä�� �á�á���¿

4
00:00:13,722 --> 00:00:17,351
- åá ��í�íä �á�æ�� �áì ãä���� �á��å�ã¿
- " ä�� �á���ã " �

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
- ����
- å�� áí� ã��

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,693
�åá�

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
- �ä��í �áì å�� �á��í�
- �ãí

8
00:00:38,121 --> 00:0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,013 --> 00:00:58,031
Aléjate me mi, Christopher.

2
00:00:58,083 --> 00:01:00,606
- Solo quiero hablar.
- Consigue café, Christopher!

3
00:01:00,944 --> 00:01:02,608
Esta no era la manera que tenía planeado.

4
00:01:02,695 --> 00:01:04,399
Quería hablar contigo a solas y � Que estas haciendo?

5
00:01:04,461 --> 00:01:05,758
Voy a buscar a Luke!

6
00:01:05,849 --> 00:01:07,195
Oh, ahi estas!

7
00:01:07,416 --> 00:01:08,794
La tengo!

8
00:01:09,260 --> 00:01:15,486
Oh, no puedes tener a todos en esperando por la torta tanto tiempo!

9
00:01:15,542 --> 00:01:18,215
Ello

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

ÿþ1
00:00:03,550 --> 00:00:04,778
This feels so decadent.

2
00:00:04,851 --> 00:00:06,614
-lsn't this decadent?
-Very decadent.

3
00:00:06,687 --> 00:00:07,847
Are there more marshmallows?

4
00:00:07,921 --> 00:00:09,980
All you two have been dipping
are the marshmallows.

5
00:00:10,057 --> 00:00:12,855
You haven't touched t

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,252 --> 00:00:04,087
... �í �á�á��� �áã��í� ãä ��í�� �íáãæ�

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,591
- �ä�í á�í�í ��á� ����ã¿
- ä�ã, æá�ä á� ��ä �ääí ���å�

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,092
å���, ��á��� ���å�íä

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,763
�ä� ��� á� ��í��ö �ä ����í �í �����
á�ä�ö ����� ���

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,307
�ä� �����¿ ãä ã���¿

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,059
(ãä ���á (�íä

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,144
Ã�äÃ�í Ã�Ã�áÃ�íÃ

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,791 --> 00:01:02,690
- I've got too much stuff.
- What?

2
00:01:03,206 --> 00:01:04,840
Stuff! And it's your fault.

3
00:01:05,102 --> 00:01:08,201
You inculcated into me a tolerance for rampant consumerism.

4
00:01:08,377 --> 00:01:08,982
What?

5
00:01:09,370 --> 00:01:12,317
When did I become one of those girls with dozens of beauty products,

6
00:01:12,413 --> 00:01:13,764
none of which are expendable?

7
00:01:13,918 --> 00:01:15,464
It used to be a touch of mascara,

8
00:01:15,556 --> 00:01:17,445
dab of Coppertone, zip, bam, boom, out the door.

9
00:01:17,706 --> 00

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,792 --> 00:00:02,388
V p?ede?l?ch d?lech...

2
00:00:02,458 --> 00:00:04,582
J? se do ?koly nevr?t?m!

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,400
Potom bude? muset j?t.

4
00:00:05,467 --> 00:00:08,726
Sta??, kdy? ?ekne? "ne", jestli se mnou opravdu nechce? b?t.

5
00:00:08,852 --> 00:00:09,909
Ne!

6
00:00:11,268 --> 00:00:13,321
P???t? rok se na Yale nevr?t?m.

7
00:00:13,386 --> 00:00:14,421
Ty z Yalu neodejde?.

8
00:00:14,492 --> 00:00:15,338
Ano, odejdu.

9
00:00:15,419 --> 00:00:16,886
Nikdo neum? tak pl?tvat ?asem, jako tenhle ?lov?k.

10
00:00:16,972 --> 00:00:19,232
V??n?? Ten

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,321 --> 00:00:01,824
Précédemment dans Gilmore Girls...

2
00:00:01,825 --> 00:00:03,205
Luke, tu veux m'épouser ?

3
00:00:03,206 --> 00:00:03,794
Oui.

4
00:00:03,795 --> 00:00:06,706
Et il sera complètement restauré et fonctionnel
le 3 Juin, ce qui, d'ailleurs,

5
00:00:06,707 --> 00:00:08,194
- est la date de notre mariage.
- Le 3 Juin ?

6
00:00:08,195 --> 00:00:09,233
Tu as romp