Результаты поиска субтитров для фильма Bad Girls Season 1

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,500 --> 00:00:08,100
- Ent?o, vais dizer que nunca?
- Faith, n?o ? a hora!

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,600
Estou curiosa! Nunca mesmo?

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,300
Qual ?! Nem uma vez s??

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,600
Quantas vezes preciso dizer-te?
Eu nunca tive rela??es...

5
00:00:23,300 --> 00:00:25,000
com o Xander!

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,600
Ele ? s? um amigo.

7
00:00:31,100 --> 00:00:32,900
E para que servem os amigos?

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,800
Desculpa, toda essa ac??o
suarenta ? noite, lado a lado

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,100
nunca fizeram ho

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:16,000 --> 00:00:19,103
OK, girls. Out you come.

2
00:00:19,103 --> 00:00:23,096
You know which way to go.

3
00:00:38,622 --> 00:00:40,091
Come on, missis.

4
00:00:40,091 --> 00:00:44,084
- Get off me.
- Move it, then.

5
00:01:07,863 --> 00:01:11,856
All right.

6
00:01:14,036 --> 00:01:17,675
Take a seat there, my love.

7
00:01:17,675 --> 00:01:19,077
Right, what we got?

8
00:01:19,077 --> 00:01:21,346
Ah, the return of Bonnie and Clyde.

9
00:01:21,346 --> 00:01:23,848
l see they're happy.
lt's karaoke

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:16,000 --> 00:00:19,103
OK, girls. Out you come.

2
00:00:19,103 --> 00:00:23,096
You know which way to go.

3
00:00:38,622 --> 00:00:40,091
Come on, missis.

4
00:00:40,091 --> 00:00:44,084
- Get off me.
- Move it, then.

5
00:01:07,863 --> 00:01:11,856
All right.

6
00:01:14,036 --> 00:01:17,675
Take a seat there, my love.

7
00:01:17,675 --> 00:01:19,077
Right, what we got?

8
00:01:19,077 --> 00:01:21,346
Ah, the return of Bonnie and Clyde.

9
00:01:21,346 --> 00:01:23,848
l see they're happy.
lt's karaoke

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:16,000 --> 00:00:19,103
OK, girls. Out you come.

2
00:00:19,103 --> 00:00:23,096
You know which way to go.

3
00:00:38,622 --> 00:00:40,091
Come on, missis.

4
00:00:40,091 --> 00:00:44,084
- Get off me.
- Move it, then.

5
00:01:07,863 --> 00:01:11,856
All right.

6
00:01:14,036 --> 00:01:17,675
Take a seat there, my love.

7
00:01:17,675 --> 00:01:19,077
Right, what we got?

8
00:01:19,077 --> 00:01:21,346
Ah, the return of Bonnie and Clyde.

9
00:01:21,346 --> 00:01:23,848
l see they're happy.
lt's karaoke

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,300
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,382 --> 00:00:03,417
You killed that man.

2
00:00:03,582 --> 00:00:05,698
JIM: <i>I was driving Betts's car that night.</i>

3
00:00:08,062 --> 00:00:11,054
There's my black-magic Barbie.

4
00:00:12,022 --> 00:00:15,492
The women cough up in canteen goodies,
shampoo, conditioner, fags,

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,538
whatever you can get out of them,
and then you get a cut.

6
00:00:17,622 --> 00:00:18,850
Look at it like this.

7
00:00:18,942 --> 00:00:21,854
You're either the tax collector,
or you're one of t

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,300
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,382 --> 00:00:03,417
You killed that man.

2
00:00:03,582 --> 00:00:05,698
JIM: <i>I was driving Betts's car that night.</i>

3
00:00:08,062 --> 00:00:11,054
There's my black-magic Barbie.

4
00:00:12,022 --> 00:00:15,492
The women cough up in canteen goodies,
shampoo, conditioner, fags,

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,538
whatever you can get out of them,
and then you get a cut.

6
00:00:17,622 --> 00:00:18,850
Look at it like this.

7
00:00:18,942 --> 00:00:21,854
You're either the tax collector,
or you're one of t

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,300
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,382 --> 00:00:03,417
You killed that man.

2
00:00:03,582 --> 00:00:05,698
JIM: <i>I was driving Betts's car that night.</i>

3
00:00:08,062 --> 00:00:11,054
There's my black-magic Barbie.

4
00:00:12,022 --> 00:00:15,492
The women cough up in canteen goodies,
shampoo, conditioner, fags,

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,538
whatever you can get out of them,
and then you get a cut.

6
00:00:17,622 --> 00:00:18,850
Look at it like this.

7
00:00:18,942 --> 00:00:21,854
You're either the tax collector,
or you're one of t

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,485 --> 00:00:16,115
Foca! Foca!

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,794
Deus...! Dem?nio! Dem?nio!
O que ? que mata um dem?nio?

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,231
Foca! Foca!

4
00:00:24,325 --> 00:00:26,678
"Foca"... N?o ? "foca"...
Faca!

5
00:00:36,840 --> 00:00:39,274
OK. Esta foi por pouco.

6
00:00:40,160 --> 00:00:43,675
N?o ? que normalmente n?o seja,
mas voc?s percebem.

7
00:00:44,440 --> 00:00:46,130
Se n?o estivessem c? para ajudar...

8
00:00:46,131 --> 00:00:49,919
Mas est?vamos, ajud?mos,
e estamos todos bem.

9
00:00:49,920 --> 00:00:53,310
- Ele n?o vai desaparecer?

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,485 --> 00:00:16,115
Foca! Foca!

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,794
Deus...! Dem?nio! Dem?nio!
O que ? que mata um dem?nio?

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,231
Foca! Foca!

4
00:00:24,325 --> 00:00:26,678
"Foca"... N?o ? "foca"...
Faca!

5
00:00:36,840 --> 00:00:39,274
OK. Esta foi por pouco.

6
00:00:40,160 --> 00:00:43,675
N?o ? que normalmente n?o seja,
mas voc?s percebem.

7
00:00:44,440 --> 00:00:46,130
Se n?o estivessem c? para ajudar...

8
00:00:46,131 --> 00:00:49,919
Mas est?vamos, ajud?mos,
e estamos todos bem.

9
00:00:49,920 --> 00:00:53,310
- Ele n?o vai desaparecer?

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,356 --> 00:00:05,688
N?o pe?a de novo.

2
00:00:06,326 --> 00:00:09,921
- Mas...
- Seu poder vem de seres inferiores.

3
00:00:10,129 --> 00:00:11,960
Provou n?o ser digna deIe.

4
00:00:12,165 --> 00:00:15,362
- EIe me foi roubado.
- Por ser descuidada.

5
00:00:15,568 --> 00:00:19,265
Por miI anos,
controIei os poderes do desejo.

6
00:00:19,472 --> 00:00:22,532
Arruinei a mente de homens infi?is.

7
00:00:22,742 --> 00:00:26,303
Gerei destrui??o e caos para
o prazer dos seres inferiores.

8
00:00:26,512 --> 00:00:32,212
Fui temida e venerada peIo mundo.
E agora estou presa e

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,913 --> 00:00:40,534
Het geeft niets.

2
00:00:40,665 --> 00:00:44,580
Het was hier gewoon zo rustig
toen jij weg was.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,704
Maar het is niet erg.

4
00:00:46,838 --> 00:00:52,212
Kijk, uit Nigeria. Die zat
bij een geweldige zending voor de galerie.

5
00:00:52,344 --> 00:00:56,555
Ik hang hier een paar stukken op
om de kamer op te vrolijken.

6
00:00:56,640 --> 00:01:00,507
Hij lijkt kwaad op de kamer.
Hij wil dat de kamer lijdt.

7
00:01:00,644 --> 00:01:05,222
Jij weet primitieve kunst
niet op waarde te schatten.

8
00:01:05,357 --> 00:01:07,433
Ga

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,853 --> 00:00:07,528
- Bedoel je echt nooit ?
- Faith, dit is niet het moment.

2
00:00:07,653 --> 00:00:10,372
Ik wil het weten. Echt nooit ?

3
00:00:13,533 --> 00:00:16,411
Zeg het nou. Niet een keer in al die tijd ?

4
00:00:17,853 --> 00:00:23,405
Hoe vaak moet ik het nog zeggen ?
Ik heb het nooit gedaan met Xander.

5
00:00:24,813 --> 00:00:26,292
We zijn bevriend.

6
00:00:29,573 --> 00:00:32,963
Daar zijn vrienden toch voor ?
Het spijt me, hoor.

7
00:00:33,093 --> 00:00:38,292
Al dat gezweet en gedoe 's nachts,
en je gaat na het werk niet door ?

8
00:00:38,413 --> 00:00:

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,913 --> 00:00:40,534
Het geeft niets.

2
00:00:40,665 --> 00:00:44,580
Het was hier gewoon zo rustig
toen jij weg was.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,704
Maar het is niet erg.

4
00:00:46,838 --> 00:00:52,212
Kijk, uit Nigeria. Die zat
bij een geweldige zending voor de galerie.

5
00:00:52,344 --> 00:00:56,555
Ik hang hier een paar stukken op
om de kamer op te vrolijken.

6
00:00:56,640 --> 00:01:00,507
Hij lijkt kwaad op de kamer.
Hij wil dat de kamer lijdt.

7
00:01:00,644 --> 00:01:05,222
Jij weet primitieve kunst
niet op waarde te schatten.

8
00:01:05,357 --> 00:01:07,433
Ga

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,660 --> 00:00:31,255
Anita!

2
00:00:33,433 --> 00:00:35,560
Coming.

3
00:00:35,668 --> 00:00:38,000
Ready? Open the door!

4
00:00:40,340 --> 00:00:44,800
Oh, I've been saving up
for you for a long time!

5
00:00:54,254 --> 00:00:57,382
Come on, honey!

6
00:00:57,490 --> 00:01:00,015
I'm a-waitin',!

7
00:01:01,628 --> 00:01:04,893
Happy birthday, Colonel.

8
00:01:08,268 --> 00:01:10,566
Oh, darlin', darlin'.

9
00:01:13,073 --> 00:01:16,634
Let's raise the flag
on the flagpole today, huh?

10
00:01:16,810 --> 00:01:20,337
You know the rules.
No sidearms upstairs.

1

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,042 --> 00:01:32,131
¿Alguna señal del correo?

2
00:01:33,993 --> 00:01:34,633
¿Correo?

3
00:01:35,064 --> 00:01:36,605
Estoy esperando una carta de mi procurador.

4
00:01:37,709 --> 00:01:38,759
¿Zandra estás...?

5
00:01:39,495 --> 00:01:40,775
Quítate de encima mío ¿si?

6
00:01:46,244 --> 00:01:47,288
Te vas a matar.

7
00:01:48,117 --> 00:01:48,920
¿Y qué?

8
00:01:50,017 --> 00:01:51,273
¿Qué te importa a ti?

9
00:01:52,133 --> 00:01:53,024
Correo.

10
00:01:54,392 --> 00:01:56,027
Parece que alguien las ama hoy día.

11
00:01:57,180 --> 00:01:57,672

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{93}{171}- So, what, you're telling me never?|- Faith, now is not the time.
{183}{236}I'm curious. Never ever?
{333}{396}Come on, really. All this time,|and not even once?
{453}{569}How many times do I have to say it?|I have never... done it... with Xander.
{618}{654}He's just a friend.
{738}{813}So? What are friends for?|I mean, I'm sorry. It's just...
{828}{938}All this sweating nightly action, and|you never put in for a little after-hours...
{963}{1016}Thanks for the poetry. And no.
{1023}{1144}I love Xander, I just don't love Xander.|I think it ruins friendships to do that stuff.
{1173}{1268}- You think too much.|- Hey. There's one more.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,168 --> 00:00:55,539
Eno je! - Da,
znam kako izgleda.

2
00:00:58,633 --> 00:00:59,839
Vanesa...

3
00:01:00,887 --> 00:01:04,820
Tvoja sestra je u?la u moju kancelariju,
prekinula me u poslu, da bi mi rekla

4
00:01:04,821 --> 00:01:08,541
da si je gnjavila. - Nije to
smela da radi, ti si vrlo zauzet.

5
00:01:08,542 --> 00:01:13,407
To nije bitno. - Jeste,
dovodi? nove ?ivote na svet.

6
00:01:13,408 --> 00:01:16,538
Bez tebe, ?ene bi
zauvek ostajale trudne.

7
00:01:17,994 --> 00:01:22,137
Pitanje je, za?to
gnjavi? sestru? - Ne znam.

8
00:01:22,138 --> 00:01:24,803
Nisam li

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,382 --> 00:00:08,873
Hola, amigos.

2
00:00:08,985 --> 00:00:14,514
Me conocen como Earl Hickey, del exitoso
programa de TV My Name is Earl...

3
00:00:14,624 --> 00:00:17,525
...pero mi nombre verdadero es Jason Lee...

4
00:00:17,627 --> 00:00:22,223
...y estamos en un foro
en el soleado Hollywood, California.

5
00:00:22,331 --> 00:00:26,495
Adelante, Cranston. Retrocede
y muéstrales nuestro secretito.

6
00:00:28,771 --> 00:00:30,398
Eso es.

7
00:00:35,878 --> 00:00:39,041
Bien. Ahora vuelve a acercarte.

8
00:00:40,182 --> 00:00:42,150
Volvamos a la fantasía.

9
00:00:4

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,362 --> 00:00:32,612
�a ne marche jamais quand on en a besoin.

2
00:00:32,612 --> 00:00:33,813
Non.

3
00:00:33,813 --> 00:00:36,515
Il m'en faudrait une neuve
mais j'ai pas les moyens.

4
00:00:36,515 --> 00:00:37,570
Je vous emmène ?

5
00:00:37,570 --> 00:00:41,564
- Oui, ça serait gentil.
- Montez.

6
00:00:52,385 --> 00:00:54,421
Vous êtes sûre que
c'est ce que vous voulez ?

7
00:00:54,421 --> 00:00:57,525
Non, Melle. Je veux juste vous faire
perdre votre temps.

8
00:00:57,525 --> 00:01:00,294
Un avortement c'est une chose à laquelle
il faut réfléchir.

9
00:0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,874 --> 00:00:45,125
Noticias a las 8 AM.

2
00:00:46,049 --> 00:00:51,360
El servicio de prisión ha prometido una investigación
completa referente al suicidio de otra prisionera.

3
00:00:51,360 --> 00:00:52,568
La segunda en este mes.

4
00:00:52,893 --> 00:00:56,693
Rachel Hicks, de 19 años, una interna en
la prisión de Larkhall al sur de Londres,

5
00:00:56,985 --> 00:00:58,800
aparentemente se "ha ahorcado" mientras
sus compañeras de celda...

6
00:00:58,800 --> 00:01:00,688
Se ahorcó, la palabra es ahorcó.

7
00:01:00,908 --> 00:01:02,065
Un trabajador dijo...

8
00:0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,888 --> 00:00:08,516
- Etkö koskaan?
- Nyt ei ole oikea hetki, Faith.

2
00:00:08,607 --> 00:00:11,917
Olen utelias.
Etkö tosiaankaan?

3
00:00:14,566 --> 00:00:18,683
Lhan totta.
Etkö kertaakaan, koko aikana?

4
00:00:18,765 --> 00:00:23,042
Montako kertaa se pitää sanoa?
En ole tehnyt sitä.

5
00:00:23,124 --> 00:00:25,115
Xanderin kanssa!

6
00:00:25,764 --> 00:00:27,754
Hän on pelkkä ystävä.

7
00:00:30,723 --> 00:00:36,159
Mitä varten ystävät ovat?
Hikoilette öisin rinta rinnan.

8
00:00:36,241 --> 00:00:39,233
Ettekö koskaan yösydämellä innostu...?

9

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{189}{249}www.titulky.com
{269}{337}Ty a druz?, dejte si p?r dn? pokoj.
{368}{454}Nech?m si to pro sebe. M??ete j?t.|Zavolejte ke mn? Wallace.
{752}{811}- P?ive?te ke m? Carsona.|- Ano.
{1160}{1232}Angel Eyes ?ekl, ?e si m?me d?t |na n?kolik dn? oddych.
{1239}{1312}Ale my budeme ostra?it?,|a nespust?me je z o??.
{1321}{1368}Poj?te a osedlejte sv? kon?.
{1625}{1658}Poj? d?l, Tuco.
{1677}{1712}Neost?chej se.
{1734}{1789}Tady neplat? ??dn? formality.
{2060}{2107}U? je to d?vno, co jsme se vid?li!
{2194}{2223}Jsi hladov?.
{2247}{2287}Posa? se. Jez!
{2753}{2796}V?m, v?m.
{2840}{2892}Ve chv?li, kdy jsem t? vid?l, ?ekl jsem si..
{2919}{2977}'

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,840 --> 00:00:05,320
Parker Abrams. Estou no Kresky Hall.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
Buffy Summers, Stevenson.

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
Anteriormente em
"Buffy a Ca?a Vampiros":

4
00:00:10,640 --> 00:00:14,040
- O que est?s a fazer?
- Uma escolha.

5
00:00:14,120 --> 00:00:17,720
- Parker, eu fiz alguma coisa de mal?
- N?o te divertiste?

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,680
- Era s? isso?
- E o que mais era para ser?

7
00:00:20,760 --> 00:00:25,120
Ele ? manipulador e superficial.
E porque ? que ele n?o me quer?

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
Digam "ol?" ao Gajo n?

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,690 --> 00:00:03,519
Prosím? Dom Gilmorovcov.

2
00:00:03,529 --> 00:00:04,980
Ahoj, mami, to som ja.

3
00:00:04,990 --> 00:00:06,362
Chcela som ti len necha� odkaz,

4
00:00:06,392 --> 00:00:09,255
že bohužia¾ nebudem môc� dnes veèer prís�

5
00:00:09,285 --> 00:00:11,008
obzrie� si tvoje nové záclony.

6
00:00:11,018 --> 00:00:12,381
Lorelai, som tu.

7
00:00:12,391 --> 00:00:15,198
- Takže prepáè, že som �a nezastihla, ale --
- Zastihla si ma.

8
00:00:15,208 --> 00:00:16,651
Pane Bože, som tu.

9
00:00:16,661 --> 00:00:18,106
- Haló?
- Haló? Lorelai?

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,199
Look, dad's gone now.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,899
We have to carry out his legacy,

3
00:00:03,900 --> 00:00:07,399
And that means hunting down as many
evil sons of bitches as we possibly can.

4
00:00:09,700 --> 00:00:10,499
Did I die?

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,199
Did you sell your soul for me?

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
How long do you get?

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,200
One year.

8
00:00:14,400 --> 00:00:15,500
You shouldn't have done that.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,700
I guess I got to save your ass
for a change.

10
00:00:21,000

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,938 --> 00:00:09,671
S každým dalším skluzem se náš svìt
zdá být èím dál vzdálenìjší.

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,573
Quinn øíká, že to je nesmysl.

3
00:00:14,614 --> 00:00:18,380
�íká nám, že skluzy jsou náhodný proces,
ne pøímoèará cesta.

4
00:00:18,418 --> 00:00:21,819
Stejnì myšlenka, že už se možná nikdy nevrátíme domù,

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,016
mì nikdy neopustila.

6
00:00:24,057 --> 00:00:27,083
Divný svìt.

7
00:00:27,127 --> 00:00:29,823
Dokonce filmoví kritici se bojí být kritiky.
Poslouchejte tohle.

8
00:00:29,863

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

00:00:01:[Man]|Ten years ago, a crack commando unit|was sent to prison by a military court...
00:00:04:for a crime they didn"t commit.
00:00:06:These men promptly escaped|from a maximum-security stockade|to the Los Angeles underground.
00:00:10:Today, still wanted by the government,|they survive as soldiers of fortune.
00:00:14:If you have a problem, if no one else|can help, and if you can find them...
00:00:19:maybe you can hire... the A-Team.
00:01:37:[Murdock] l"m telling you, Hannibal,|at that last gas station there was a guy|writing down our licence plate number.
00:01:42:[Hannibal] Murdock, relax.|You"re gettin" fidgety.
00:01:49:[Man] This is Unit 24.Just spotted|suspects' van

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,712 --> 00:00:13,304
� õî÷ó, ÷òîáû òâîé âçãëÿä íà ìåíÿ îçàðèëñÿ óëûáêîé, ïîòîìó ÷òî ìû âìåñòå ñ òîáîé êàê îäíî.

2
00:00:13,304 --> 00:00:17,600
�åðåâîä è òàéìèíã: Xander <xandertsu@yandex.ru>
�ðîâåðêà îðôîãðàôèè è ñîâåòû:
Alexander Erg <dragon7red@yandex.ru>

3
00:00:17,600 --> 00:00:23,898
�áëèçè ÿ óâèäåëà òî ÷òî âàæíî äëÿ ìåíÿ, òàê ÷òî ÿ âñ¸ ïîíÿëà -

4
00:00:24,482 --> 00:00:30,697
äàæå ïðèòîì, ÷òî âñ¸ ýòî â ïðîøë

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,912 --> 00:00:06,412
<i>Teate rahvast kes kogunevad,
et maja ehitada?</i>

2
00:00:06,510 --> 00:00:09,510
<i>Teeme sama kui Wilma
vuntse vahatame.</i>

3
00:00:09,560 --> 00:00:14,150
Tänan aitamast. Mu mees ütleb, et
see on nagu suudleks oma venda.

4
00:00:14,350 --> 00:00:19,890
Pole tänu väärt. Kui vajan abi omal
karvu tõmmata, lasen sul mind kinni hoida.

5
00:00:26,480 --> 00:00:32,060
<i>Wilma vuntse vahtides, teadsin
mida järgmisena nimekirjast teha.</i>

6
00:00:32,130 --> 00:00:35,220
<i>Number 91: Naersin Maggie Lesteri üle.</i>

7
00:00:35,270 --> 00:00:40,350

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:07,115 --> 00:00:09,440
- Qual ? a emerg?ncia?
- Aquilo ? bord?.

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,829
Bord??

3
00:00:11,869 --> 00:00:15,864
- A cor universal do perigo.
- O que houve com o vermelho?

4
00:00:15,904 --> 00:00:19,183
Coisa de humanos. Para todos os
outros, o vermelho ? rid?culo.

5
00:00:19,223 --> 00:00:21,660
Oh, tantos mal-entendidos, alertas
vermelhos, toda essa dan?a.

6
00:00:21,661 --> 00:00:23,497
Ele tem um computador
b?sico de v?o.

7
00:00:23,537 --> 00:00:26,241
Eu conectei ao TARDIS.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческ