Результаты поиска субтитров для фильма Atame - Pedro Almodovar

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,406 --> 00:00:36,912
TIE ME UP, TIE ME DoWN!

2
00:02:45,374 --> 00:02:48,335
When you're finished, see the director.

3
00:02:48,502 --> 00:02:50,420
Sure.

4
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
Come in.

5
00:03:00,430 --> 00:03:02,474
Hi.

6
00:03:02,516 --> 00:03:05,018
- You wanted to see me?
- Yes. Sit down.

7
00:03:08,564 --> 00:03:12,317
The judge sees no reason
for you to remain here.

8
00:03:13,443 --> 00:03:16,864
He says you may re-enter
society as of today.

9
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
Great!

10
00:03:19,199 --> 00:03:21,243
No need to run away again.

11

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,999 --> 00:00:44,833
WHAT HAVE

2
00:00:44,899 --> 00:00:49,700
I DONE

3
00:00:49,766 --> 00:00:52,929
TO

4
00:00:52,999 --> 00:00:57,459
DESERVE

5
00:00:57,566 --> 00:01:01,434
THIS?

6
00:01:32,165 --> 00:01:34,463
Transl. & Adapt. - Mathilda Grange

7
00:02:42,699 --> 00:02:44,758
Manolo overdid it, this time...

8
00:02:44,833 --> 00:02:46,232
He's okay...

9
00:02:51,865 --> 00:02:53,594
Where are my shoes?

10
00:03:24,165 --> 00:03:25,928
Higher...

11
00:03:35,032 --> 00:03:38,490
No, there...

12
00:05:14,466 --> 00:05:16,434
4, Donastiarra Avenue.

13

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,101 --> 00:00:36,455
TALK TO HER

2
00:03:26,360 --> 00:03:29,670
The stage is full of wooden
chairs and tables.

3
00:03:30,720 --> 00:03:34,075
Two women come out with robes.

4
00:03:34,519 --> 00:03:38,034
Their eyes are closed.
Like two sleepwalkers.

5
00:03:38,519 --> 00:03:42,591
You get scared...They trip
on everything, poor them.

6
00:03:42,918 --> 00:03:46,433
But suddenly, a man appears.

7
00:03:46,878 --> 00:03:51,349
With a very sad face, the
saddest I have ever seen.

8
00:03:51,838 --> 00:03:55,466
He pushes tables and chairs
out of their way.

9
00:03:57,35

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,840 --> 00:02:42,680
I couldn�t hear anything with the music.
What is it?

2
00:02:42,800 --> 00:02:46,040
I'm a policeman.
Didn't you see my ID?

3
00:02:46,160 --> 00:02:48,120
I'm short-sighted.

4
00:02:50,800 --> 00:02:52,320
I'm not.

5
00:02:52,440 --> 00:02:56,680
Live opposite one of those windows..

6
00:02:56,800 --> 00:03:00,680
I couldn't help noticing your plants.

7
00:03:02,360 --> 00:03:06,120
- Pretty, Aren't they?
- Don't try to be clever with me.

8
00:03:09,680 --> 00:03:12,400
It 's drugs.
You must think I'm soft in the head.

9
00:03:12,520 --> 00:03:1

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,243 --> 00:00:57,283
?Chiquillo, estate a lo que estamos!

2
00:01:08,402 --> 00:01:11,641
Acciones minoritarias,
pero sistem?ticamente dirigidas

3
00:01:11,801 --> 00:01:14,081
a turbar la paz de Espa?a
y su orden p?blico,

4
00:01:14,281 --> 00:01:16,641
han venido produci?ndose
en los ?ltimos meses

5
00:01:16,841 --> 00:01:18,360
claramente en relaci?n

6
00:01:18,520 --> 00:01:20,720
con una estrategia internacional
que ha llegado a numerosos pa?ses.

7
00:01:21,040 --> 00:01:23,480
La defensa de la Paz
y el progreso de Espa?a

8
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
y del ejercic

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,792 --> 00:01:59,953
I'm going to call.

2
00:02:02,230 --> 00:02:04,221
TRANSPLANT COORDI NATION

3
00:02:15,910 --> 00:02:18,208
National Transplant
Organization.

4
00:02:18,279 --> 00:02:20,577
- Manuela, Ramón y Cajal Hospital.
- Yes.

5
00:02:20,648 --> 00:02:22,775
We've got a possible donor.

6
00:02:22,850 --> 00:02:26,183
We've done the first EEG,
and the family has agreed.

7
00:02:26,254 --> 00:02:28,347
Give me the details.

8
00:02:28,423 --> 00:02:31,085
Male, 35 years old.

9
00:02:31,159 --> 00:02:32,456
Blood group?

10
00:02:32,527 --> 00:02:35,428
''O'

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,240 --> 00:00:17,270
A state of emergency has been declared
throughout the country.

2
00:00:18,720 --> 00:00:26,559
The articles affecting freedom of speech,
freedom of residence,

3
00:00:27,040 --> 00:00:30,589
freedom of association,
and habeas corpus,

4
00:00:30,720 --> 00:00:33,029
have been suspended.

5
00:00:33,240 --> 00:00:36,391
MADRID, JANUARY 1970

6
00:00:55,240 --> 00:00:57,196
Move your arse!

7
00:01:08,160 --> 00:01:09,309
Minority actions,

8
00:01:09,440 --> 00:01:13,831
systematically carried out in order to
disturb public order in Spain,

9
00:01:14,040

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2375}{2437}Sit down and start undressing
{2586}{2624}There's no hurry
{2718}{2750}Like that
{2952}{3019}Keep your pants on for now
{3021}{3059}Don't look at me
{3070}{3113}Don't look at me!
{3124}{3174}Remember, you're alone
{3195}{3253}There's a mirror on your left
{3284}{3314}See it?
{3376}{3433}Stand up and get near it
{3501}{3550}Watch yourself in the mirror
{3593}{3643}Kiss your own lips
{3671}{3704}Go on
{3789}{3807}Again
{3869}{3949}Think it's me you're kissing|and you like it
{3951}{4014}Rub your cock against the glass
{4094}{4124}More
{4168}{4232}You love it... that's right
{4242}{4292}Now go back to the bed
{4391}{4515}C

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,000 --> 00:01:37,480
Sit down and start undressing

2
00:01:43,440 --> 00:01:44,960
There's no hurry

3
00:01:48,720 --> 00:01:50,000
Like that

4
00:01:58,080 --> 00:02:00,760
Keep your pants on for now

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
Don't look at me

6
00:02:02,800 --> 00:02:04,520
Don't look at me!

7
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Remember, you're alone

8
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
There's a mirror on your left

9
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
See it?

10
00:02:15,040 --> 00:02:17,320
Stand up and get near it

11
00:02:20,040 --> 00:02:22,000
Watch yourself in th

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,133 --> 00:00:14,124
"Declarado estado de emerg?ncia
em todo o territ?rio nacional."

2
00:00:14,336 --> 00:00:16,327
"A defesa da paz,
do progresso da Espanha...

3
00:00:16,538 --> 00:00:18,529
e os direitos dos espanh?is
obrigam o governo a...

4
00:00:19,241 --> 00:00:22,733
suspender os artigos da lei que
afetam a liberdade de express?o...

5
00:00:22,944 --> 00:00:26,436
liberdade de resid?ncia, liberdade
de reuni?o e associa??o...

6
00:00:26,648 --> 00:00:30,140
e o artigo 18, pelo qual nenhum
espanhol poder? ser detido...

7
00:00:30,352 --> 00:00:33,810
exceto nos casos e

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{900} RIP SinC dla Uli
{1259}{1746}CZYM SOBIE NA TO|WSZYSTKO ZAS£U¯Y£AM?
{1934}{1997}WYST�PUJ¥
{3343}{3430}MUZYKA
{3723}{3784}ZDJ�CIA
{4189}{4281}SCENARIUSZ I RE¯YSERIA
{8088}{8130}Aleja Donostiarra 4.
{8137}{8202}Co za traf. Mieszkam tam.
{8215}{8265}Lubi pan Lotte von Mossel?
{8285}{8376}By³em w Niemczech|kierowc¹ jej przyjació³ki.
{8399}{8511}Te¿ by³a �piewaczk¹.|Tylko m³odsz¹, Mieli�my romans.
{8547}{8608}Ta piosenka przywo³uje|moje wspomnienia.
{8614}{8696}- Czemu pan tam nie zosta³?|- Sam nie wiem.
{8739}{8778}Proszê.
{8786}{8887}To jej ksi¹¿ka, Napisa³a biografiê|Lotte von Mossel.
{8907}{8960}Listy

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,758 --> 00:03:11,554
It is in what?

2
00:03:11,718 --> 00:03:13,596
In horn of bull

3
00:03:13,759 --> 00:03:14,713
I take them

4
00:03:14,878 --> 00:03:16,027
Thank you

5
00:03:16,318 --> 00:03:18,468
You buy the small ones to me,
Mom?

6
00:03:18,638 --> 00:03:20,118
Of course, my darling

7
00:03:20,279 --> 00:03:21,678
You want of all!

8
00:03:21,879 --> 00:03:24,109
You put them to me, Maman?

9
00:03:29,959 --> 00:03:31,108
You are beautiful!

10
00:03:31,279 --> 00:03:32,190
You like me?

11
00:03:32,360 --> 00:03:34,237
You are ravissante.

12
00:03:34,96

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,780 --> 00:02:44,980
Ivan and I moved here
a few months ago.

2
00:02:45,060 --> 00:02:47,220
The world was falling apart...

3
00:02:47,300 --> 00:02:50,940
and I wanted to save it
and save myself.

4
00:02:50,980 --> 00:02:53,020
I felt like Noah.

5
00:02:53,100 --> 00:02:54,900
In the coop on my terrace...

6
00:02:54,980 --> 00:02:58,140
I wanted to save
a couple of each species.

7
00:02:59,180 --> 00:03:00,940
Anyway...

8
00:03:01,020 --> 00:03:04,100
I couldn't save
the couple I cared about most--

9
00:03:04,180 --> 00:03:05,620
Ivan and me.

10
00:03:05,700 -->

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,775 --> 00:00:41,733
Labirinto de Paix?es

2
00:01:10,855 --> 00:01:15,531
O bioginecologista Dr. De La Pe?a obt?m
a reprodu??o assexuada de seis periquitos

3
00:01:15,575 --> 00:01:21,252
geneticamente id?nticos. Estamos a
um passo da fabrica??o de mam?feros em s?rie.

4
00:01:23,295 --> 00:01:26,605
O imperador de Tir? abandona os EUA e refugia-se

5
00:01:26,655 --> 00:01:28,134
na ilha Contadora.

6
00:01:30,055 --> 00:01:34,014
Sem grana, menina, sem carro,
sem festa, sem haxixe, sem v?cio,

7
00:01:34,055 --> 00:01:36,569
sem r?mel.
Estou hist?rica!

8
00:01:37,575 --> 00:0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,060 --> 00:03:30,490
La scène est encombrée
de tables et de chaises en bois.

2
00:03:31,340 --> 00:03:34,490
Deux femmes entrent,
en chemise de nuit,

3
00:03:34,940 --> 00:03:37,690
les yeux fermés,
comme deux somnambules.

4
00:03:38,980 --> 00:03:41,690
On a peur
qu'elles se cognent partout.

5
00:03:43,620 --> 00:03:46,290
Soudain, un homme apparaît.

6
00:03:47,220 --> 00:03:49,050
Il a un visage très triste.

7
00:03:49,580 --> 00:03:52,290
Le visage le plus triste
que j'aie jamais vu.

8
00:03:52,500 --> 00:03:56,120
Il vire vite les meubles
de peur qu'elles trébu

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

00:00:13:KWIAT MEGO SEKRETU
00:00:31:Zrobili?my, co w naszej mocy,|niestety, syn pani nie ?yje.
00:00:35:Niemo?liwe. Przed chwil? go|widzia?am. Oddycha?.
00:00:39:Mo?e to pomy?ka?|Czasem si? mylicie.
00:00:41:Nie tym razem.
00:00:42:Chc? go zobaczy?.
00:00:44:Dobrze. Ale uprzedzam,|niech pani nie zwiod? pozory.
00:00:49:Ma si? wra?enie, ?e oddycha,|ale to nieprawda.
00:00:52:To tylko dzia?anie respiratora.
00:00:56:Je?li pozwolicie,|zabior? go st?d.
00:01:00:Jako?...
00:01:02:zdob?d? pieni?dze.|Je?li istnieje nadzieja...
00:01:04:Nie ma, prosz? pani.
00:01:09:Trudno poj??|?mier? m?zgow?.
00:01:12:Syn jest pod??czony do|respiratora...
00:01:15:dlatego wydaje si?, ?e oddycha,|al

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
Devagar.

2
00:01:48,000 --> 00:01:49,320
Assim.

3
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
N?o tire a cueca ainda.

4
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
N?o me olhe.

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,560
N?o me olhe.

6
00:02:04,000 --> 00:02:05,840
Lembre-se, est? s?.

7
00:02:06,000 --> 00:02:08,120
Tem um espelho ? esquerda.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
V??

9
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Levante e v? at? ele.

10
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Olhe-se.

11
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Beije seus l?bios.

12
00:02:30,000 --> 00:02:31,400
De novo.

13
00:0

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{90}{180}>>T?umaczenie: Czosnek - To tylko rys + wyobra?nia<<
{200}{300}>>"surowe" z napis?w angielskich, ale|absolutnie da si? czyta? ;-)<<
{320}{450}>>poprawi? (z lekka) i zsynchronizowa?: turingam<<
{3605}{3670} B?dziemy m?wi? o sztuce zabijania.
{3677}{3770} ... prawid?owego zabijania.
{3783}{3861} Z?e zabijanie ha?bi cz?owieka i byka.
{3865}{3938} Walcz?cy musi zaszczyca?. Jego imi?: "Matador"...
{3940}{4027} i nie mo?e zdradza? l?ku przed bykiem.
{4045}{4190} Matador obserwuje go. Poznaje jak go prowadzi?.
{4195}{4283} On poznaje, kt?rego rogu byk b?dzie u?ywa?.
{4288}{4402} Dobre pchni?cie jest wynikiem wielkiej pracy, i we wszelkiej

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,227 --> 00:00:47,061
Nechej tam ty kamínky,
Paulo, jinak ta váza spadne.

2
00:00:53,487 --> 00:00:55,061
Zatracený vítr!

3
00:00:55,327 --> 00:00:58,404
Poøádnì nalešti ta písmena,
a� se lesknou.

4
00:00:58,647 --> 00:01:00,126
Kolik je tu vdov!

5
00:01:00,287 --> 00:01:04,077
Ženy tu žijí déle než muži.
Kromì chudáka mámy.

6
00:01:04,097 --> 00:01:05,726
Máma mìla štìstí.

7
00:01:05,787 --> 00:01:07,106
Raimundo, to neøíkej!

8
00:01:07,247 --> 00:01:10,425
Zemøela v objetí s otcem,
kterého tak milovala!

9
00:01:10,487 --> 00:01:13,058
Uho

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,475 --> 00:02:45,824
H? meses me mudei para este
apartamento de cobertura com Ivan.

2
00:02:45,899 --> 00:02:48,069
O mundo se acabava
ao meu redor...

3
00:02:48,138 --> 00:02:51,783
e eu queria salvar-me e salv?-lo.

4
00:02:51,850 --> 00:02:53,889
Me sentia como No?.

5
00:02:53,961 --> 00:02:55,750
No jardim que instalei
no terra?o...

6
00:02:55,818 --> 00:02:58,981
queria ter um casal
de todas as esp?cies animais.

7
00:03:00,041 --> 00:03:01,797
De qualquer modo

8
00:03:01,865 --> 00:03:04,963
n?o consegui salvar o casal que mais me interessava:

9
00:03:05,032 --> 00:03:06,461
o meu.

10
00:03:06,537 --

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,780 --> 00:02:02,460
We'll speak about the art of killing.

2
00:02:02,660 --> 00:02:06,340
...one has to kill well.

3
00:02:06,900 --> 00:02:10,020
A bad kill disgraces the man
and the bull.

4
00:02:10,220 --> 00:02:13,060
A bullfighter must honour
his name, 'matador'...

5
00:02:13,260 --> 00:02:16,700
and mustn't betray the
bull's courage.

6
00:02:17,340 --> 00:02:23,220
The bullfighter watches the bull
and knows how to lead it.

7
00:02:23,420 --> 00:02:26,900
He knows which horn it will use.

8
00:02:27,100 --> 00:02:31,660
A good thrust is the result of
a great job, and

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,980 --> 00:00:16,100
A FLOR DO MEU SEGREDO

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,620
Fizemos tudo
o que estava ao nosso alcance,

3
00:00:34,820 --> 00:00:36,820
mas o seu filho Juan faleceu.
- N?o pode ser!

4
00:00:36,980 --> 00:00:38,980
Ainda agora o vi e estava respirando.

5
00:00:39,820 --> 00:00:42,220
N?o ser? engano?
Os senhores tamb?m se enganam.

6
00:00:42,300 --> 00:00:44,780
- Desta vez n?o.
- Quero v?-lo.

7
00:00:45,020 --> 00:00:49,700
Com certeza,
mas n?o acredite nas apar?ncias.

8
00:00:50,300 --> 00:00:54,300
Quando o vir, vai parecer
que respira, mas n?o ? assim.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,289 --> 00:01:05,197
M? EDUCA??O

2
00:02:14,234 --> 00:02:18,238
"A onda de frio que enfrentamos
fez sua primeira v?tima.

3
00:02:18,238 --> 00:02:21,241
Um motociclista morreu
congelado na Rodovia 4...

4
00:02:21,241 --> 00:02:25,200
...e dirigiu sua moto por
mais 90 km depois de morrer.

5
00:02:27,247 --> 00:02:29,249
Dois patrulheiros pediram
que parasse...

6
00:02:29,249 --> 00:02:32,218
...e como n?o reagia,
eles o perseguiram.

7
00:02:33,253 --> 00:02:36,222
Emparelharam e exigiram
que mudasse de atitude.

8
00:02:37,257 --> 00:02:41,261
Como n?o se mexia, percebera

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,666 --> 00:02:48,710
Quando acabar, venha ver a diretora.

2
00:02:48,794 --> 00:02:50,754
Pois não.

3
00:02:58,345 --> 00:03:00,722
Entre.

4
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
Olá.

5
00:03:02,850 --> 00:03:05,352
- Queria me ver?
- Sim, sente-se.

6
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
O juiz não vê necessidade
que continue aqui.

7
00:03:13,735 --> 00:03:17,155
Diz que pode reintegrar-se
à sociedade a partir de hoje.

8
00:03:17,239 --> 00:03:19,449
�timo!

9
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
Não precisa mais fugir.

10
00:03:22,035 --> 00:03:23,787
Está livre, Ricky.

11

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,475 --> 00:02:45,824
Hace meses me mud?
a este apartamento de azotea con Ivan.

2
00:02:45,899 --> 00:02:48,069
El mundo se hundia a mi alrededor...

3
00:02:48,138 --> 00:02:51,783
y yo queria salvarme
y salvarlo.

4
00:02:51,850 --> 00:02:53,889
Me sentia como No?.

5
00:02:53,961 --> 00:02:55,750
En el corral que instal?
en la terraza...

6
00:02:55,818 --> 00:02:58,981
me hubiera gustado tener una pareja
de todas las especies animales.

7
00:03:00,041 --> 00:03:01,797
En cualquier caso...

8
00:03:01,865 --> 00:03:04,963
no consegui salvar la pareja
que mas me interesaba:

9
00:03:05,032 --> 00:03:06,461
la m

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,120 --> 00:02:41,960
I couldn?t hear anything with the music.
What is it?

2
00:02:42,080 --> 00:02:45,320
I'm a policeman.
Didn't you see my ID?

3
00:02:45,440 --> 00:02:47,400
I'm short-sighted.

4
00:02:50,080 --> 00:02:51,600
I'm not.

5
00:02:51,720 --> 00:02:55,960
Live opposite one of those windows..

6
00:02:56,080 --> 00:02:59,960
I couldn't help noticing your plants.

7
00:03:01,640 --> 00:03:05,400
- Pretty, Aren't they?
- Don't try to be clever with me.

8
00:03:08,960 --> 00:03:11,680
It 's drugs.
You must think I'm soft in the head.

9
00:03:11,800 --> 00:03:16,

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,475 --> 00:02:45,824
Há alguns meses me mudei para
este apartamento de cobertura com Ivan.

2
00:02:45,899 --> 00:02:48,069
O mundo se terminava ao meu redor...

3
00:02:48,138 --> 00:02:51,783
e eu queria me salvar e salvá-lo

4
00:02:51,850 --> 00:02:53,889
Me sentia como Noé.

5
00:02:53,961 --> 00:02:55,750
No jardim que instalei no terraço...

6
00:02:55,818 --> 00:02:58,981
Eu gostaria de ter um casal
de todas as espécies animais.

7
00:03:00,041 --> 00:03:01,797
De qualquer modo

8
00:03:01,865 --> 00:03:04,963
não consegui salvar o casal que mais me interessava:

9

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2351}{2417}Claudie, buï klidná...
{2449}{2524}Já jsem klidná, ale upozoròuju tì,|že za chvíli zaènu chrápat.
{2532}{2622}Klidnì chrápej,|to je znamení vnitøního klidu.
{2631}{2706}Dìláme reklamu na prádlo|nebo uspávací prášky?
{2733}{2784}Na uspávací prádlo.
{2792}{2878}Pìkné Claudie, teï potøebuju|vidìt, že s toho máš radost.
{2888}{2939}Velmi pìkné...
{2951}{3122}Užívej si to.|Milujeme se.
{3131}{3216}Pojïme, asi takto...
{3317}{3434}Znovu Claudie... Víc...
{3629}{3704}Ještì! Velmi hezké!
{6281}{6323}Mami!
{6732}{6768}Mami!
{6837}{6937}- Kde je máma?|- V koupelnì. Podaøilo se

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{748}{880}ZWI?? MNIE!
{3961}{4034}Kiedy ju? sko?czysz, dyrektor chce ci? widzie?.
{4035}{4083}W porz?dku.
{4265}{4322}Prosz? wejd?.
{4323}{4372}Witam.
{4373}{4433}- Wzywa?a? mnie?|- Tak. Usi?d? prosz?.
{4517}{4608}S?dzia stwierdzi?, ?e nie ma |ju? powodu d?u?ej ci? tu trzyma?.
{4635}{4717}Powiedzia?, ?e mo?esz po-wr?ci?|do spo?ecze?stwa nawet dzi?.
{4718}{4773}Wspaniale!
{4774}{4819}Nie musisz ju? ucieka?.
{4834}{4874}Jeste? wolny Ricky.
{4908}{5016}Wolno?? oznacza tak?e samotno??.
{5064}{5124}Nie b?d? w stanie d?u?ej ci? ochrania?.
{5145}{5256}Jak wszyscy obywatele b?dziesz|odpowiedzialny za swoje czyny.
{5275}{5336}Prosz? si? nie mart

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{211}{254}A State of Emergency...
{258}{308}...has been declared...
{312}{363}...throughout the country.
{398}{453}The Articles affecting...
{457}{508}...freedom of speech,...
{512}{569}...freedom of residence,
{573}{626}...freedom of association...
{630}{695}...and Habeas Corpus...
{700}{747}...have been suspended.
{761}{840}MADRID, JANUARY 1970
{1311}{1346}Move your ass!
{1634}{1715}Minority actions,|systematically carried out...
{1719}{1776}...in order to disturb|public order in Spain...
{1781}{1840}...have been occurring|in recent months...
{1845}{1883}...and are obviously...
{1887}{1942}...part of an international pl

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
http://recenzefilmu.wz.cz

2
00:00:44,700 --> 00:00:47,851
Dìlali jsme, co jsme mohli,
ale váš syn Juan zemøel.

3
00:00:48,140 --> 00:00:50,813
To není pravda.
Vidìla jsem, že dýchá.

4
00:00:51,500 --> 00:00:53,968
To ne. Pøece se mùžete mýlit, ne?

5
00:00:54,220 --> 00:00:55,289
Teï už ne.

6
00:00:55,540 --> 00:00:56,529
Chci ho vidìt.

7
00:00:56,820 --> 00:01:01,371
To mùžete, ale nenechte se
zmást tím, jak vypadá.

8
00:01:01,740 --> 00:01:04,630
Až ho uvidíte, bude dýchat.

9
00:01:05,180 --> 00:01:08,570
Jenomže za nìj b

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,475 --> 00:02:45,824
Há alguns meses me mudei para
este apartamento de cobertura com Ivan.

2
00:02:45,899 --> 00:02:48,069
O mundo se terminava ao meu redor...

3
00:02:48,138 --> 00:02:51,783
e eu queria me salvar e salvá-lo

4
00:02:51,850 --> 00:02:53,889
Me sentia como Noé.

5
00:02:53,961 --> 00:02:55,750
No jardim que instalei no terraço...

6
00:02:55,818 --> 00:02:58,981
Eu gostaria de ter um casal
de todas as espécies animais.

7
00:03:00,041 --> 00:03:01,797
De qualquer modo

8
00:03:01,865 --> 00:03:04,963
não consegui salvar o casal que mais me interessava:

9

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2564}{2590}Jdu volat.
{2671}{2718}"Koordinace transplantátù"
{2992}{3048}Státní transplantaèní|organizace.
{3055}{3105}- Manuela, nemocnice RyC.|- Ano?
{3116}{3157}Máme možného dárce.
{3164}{3238}První EEG je hotovo|a rodina souhlasí.
{3248}{3283}Dej mi údaje.
{3302}{3355}Muž, tøicet pìt let.
{3362}{3391}Krevní skupina?
{3398}{3462}Nula plus, váží 70 kg.
{3551}{3573}"Játra"
{3686}{3737}"Seznam èekatelù"
{3928}{3973}Ani kapka, ani jedna!
{4045}{4101}Dodotis je èíslo jedna.
{4108}{4142}Máme suchý zadeèek...
{4271}{4299}- Mami!|- Co?
{4306}{4340}Už to zaèíná!
{4352}{4386}Jo. Už jdu.
{4524}{4570}"Odhale

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,779 --> 00:00:10,279
<b>preklad :
H A L I</b>

2
00:00:27,280 --> 00:00:32,180
<b> titulky :
z e n a s p o l e n o m</b>

3
00:01:56,780 --> 00:01:59,460
<b>Porozpravajme sa o umeni zabijat.</b>

4
00:01:59,660 --> 00:02:03,340
<b>...�Musis zabit dobre.</b>

5
00:02:03,900 --> 00:02:07,020
<b>Zle zabitie zahanbi muza a tiez byka.</b>

6
00:02:07,220 --> 00:02:10,060
<b>Byci zapasnik si musi zasluzit
svoje meno MATADOR�</b>

7
00:02:10,260 --> 00:02:13,700
<b>a nesmie zradit odvahu a odhodlanost byka.</b>

8
00:02:14,340 --> 00:02:20,220
<b>Zapasnik

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{754}{885}TIE ME UP, TIE ME DoWN!
{3965}{4038}When you're finished, see the director.
{4040}{4088}Sure.
{4270}{4327}Come in.
{4328}{4376}Hi.
{4378}{4438}- You wanted to see me?|- Yes. Sit down.
{4522}{4613}The judge sees no reason|for you to remain here.
{4639}{4721}He says you may re-enter|society as of today.
{4723}{4776}Great!
{4778}{4825}No need to run away again.
{4838}{4880}You're free, Ricky.
{4913}{5022}Being free also means being alone.
{5068}{5130}I won't be able to protect you anymore.
{5150}{5261}Like any other citizen, you will be|responsible for your own actions.
{5280}{5341}Don't worry. I'll manage.
{5343}{5427}- What ar