Kết quả tìm kiếm phụ đề cho Rocky Iv

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1673}{1731}Come on, champ. |You ain't so bad.
{1733}{1778}Rocky!
{2453}{2509}Five. Six.
{2511}{2561}Seven. Eight.
{2563}{2609}Nine. Ten.
{2610}{2643}You're out!
{2761}{2839}- We made a deal. |- I know, but this is extremely crazy.
{2841}{2892}Yeah, it's mentally irregular.
{2894}{2927}But it makes sense.
{2929}{2963}You owe me a favor.
{2965}{3034}I know, but when did you think of this?
{3036}{3075}About three years ago.
{3077}{3126}This is very crazy, Apollo.
{3128}{3219}Stallion, you won that last fight |by one second.
{3221}{3264}You beat me by one second.
{3265}{3312}That's very hard for a man |of my intelligence to handle.
{3313

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,387 --> 00:02:48,857
- '??? ????! ?????? ??? ????????.
- ?? ????, ???? ????? ?????.

2
00:02:48,987 --> 00:02:52,297
????? ??????? ?????, ???? ??? ??????.

3
00:02:52,427 --> 00:02:55,021
- ??? ??????? ??? ????.
- ?? ????, ????...

4
00:02:55,147 --> 00:02:58,298
- ???? ?? ????????? ????;
- ???? ??? 3 ?????? ???????.

5
00:02:58,427 --> 00:03:03,023
- ????? ???? ?????, ??????.
- ?????????, ???? ????????? ?????...

6
00:03:03,147 --> 00:03:05,581
?? ??????? ??? ??? ???????????? ????.

7
00:03:05,707 --> 00:03:08,460
???? ????? ???? ??????? ?? ?? ???????
???? ?????? ??? ????? ??? ????

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}Napisy dla Divixs;) :|Ruta 26.10.2001
{2754}{2841}- Przecie? umawiali?my si?.|- Wiem, ale to wariactwo.
{2844}{2927}Mo?e to i niezgodne z rozumem,|ale ma sens.
{2930}{2995}- Jeste? mi winien przys?ug?.|- Wiem, ale...
{2998}{3077}- Kiedy to wymy?li?e??|- Jakie? trzy lata temu.
{3080}{3195}- To kompletne wariactwo, Apollo.|- Ogier, kiedy wygra?e? t? ostatni? walk?,
{3198}{3259}to by?a sprawa jednej sekundy.|Pobi?e? mnie o sekund?.
{3262}{3331}Facet z moj? inteligencj?|tak ?atwo tego nie prze?knie.
{3334}{3401}Przecie? m?wi?e?,|?e si? z tym pogodzi?e?.
{3404}{3453}- K?ama?em.|- K?ama?e??
{3456}{3534}A! Wi?c teraz nagle|chcesz si? spr

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{520}{700}Traducerea ºi adaptarea|Robitm
{2754}{2840}- Haide ! Avem o înþelegere.|- ªtiu dar e nebunie.
{2844}{2926}E un pic cam deplasat, nu ?|Dar are sens.
{2930}{2994}- �mi eºti dator cu asta.|- ªtiu, dar...
{2998}{3076}- Când þi-a venit ideea ?|- Acum trei ani.
{3080}{3194}- E nebunie curatã, Apollo.|- Uite Armãsarule, ultima noastrã luptã
{3198}{3258}ai câºtigat-o cu o secundã.|Totul a depins de o secundã.
{3262}{3330}Nu-mi vine sã cred.
{3334}{3400}Dar nu cumva ai spus|cã nu te deranjeazã asta ?
{3404}{3452}- Am minþit.|- Ai minþit ?
{3456}{3533}ªi acum vrei sã þi-o dovedeºti cã poþi ?
{3537}{3610}Doar mie

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1673}{1731}Come on, champ. |You ain't so bad.
{1733}{1778}Rocky!
{2453}{2509}Five. Six.
{2511}{2561}Seven. Eight.
{2563}{2609}Nine. Ten.
{2610}{2643}You're out!
{2761}{2839}- We made a deal. |- I know, but this is extremely crazy.
{2841}{2892}Yeah, it's mentally irregular.
{2894}{2927}But it makes sense.
{2929}{2963}You owe me a favor.
{2965}{3034}I know, but when did you think of this?
{3036}{3075}About three years ago.
{3077}{3126}This is very crazy, Apollo.
{3128}{3219}Stallion, you won that last fight |by one second.
{3221}{3264}You beat me by one second.
{3265}{3312}That's very hard for a man |of my intelligence to handle.
{3313

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1673}{1731}O que que é, campeão,|você não está tão mal.
{1733}{1778}Rocky!
{2453}{2509}Cinco. Seis.
{2511}{2561}Sete. Oito.
{2563}{2609}Nove. Dez.
{2610}{2644}Tudo com você!
{2645}{2692}"Força, Rocky"
{2761}{2839}- Fizemos um acerto.|- Sei. Mas é loucura total.
{2841}{2892}�, não é muito|certo da cabeça.
{2894}{2927}Mas faz sentido.
{2929}{2963}Você me deve um favor.
{2965}{3034}Eu sei, mas quando|pensou nisso?
{3036}{3075}Há três anos.
{3077}{3126}Isso é loucura, Apollo.
{3128}{3219}Você venceu aquela última luta|por um segundo.
{3221}{3264}Você me derrotou por um segundo.
{3265}{3312}Isso é difícil demais|para

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,880 --> 00:01:53,350
- Haydi! Bir anlaþma yaptýk.
- Biliyorum, ama bu delilik.

2
00:01:53,480 --> 00:01:56,790
Mantýk dýþý ama anlaþýlabilir birþey.

3
00:01:56,920 --> 00:01:59,514
- Bana bir iyilik borçlusun.
- Biliyorum, ama...

4
00:01:59,640 --> 00:02:02,791
- Bunu ne zaman düþündün?
- Yaklaþýk üç yýl önce.

5
00:02:02,920 --> 00:02:07,516
- Bu çok delice, Apollo.
- Aygýr, o son dövüþü kazandýðýnda,

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,074
saniye ile kazandýn.
Bir saniye ile yendin.

7
00:02:10,200 --> 00:02:12,953
Benim kafamda birinin
bunu anlamasý ç

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,854 --> 00:03:13,820
A?o 1462.
Constantinopla hab?a ca?do.

2
00:03:14,913 --> 00:03:20,234
Los musulmanes turcos entraban en
Europa. Amenazaban el Cristianismo.

3
00:03:22,739 --> 00:03:26,965
En Transilvania se destac?
un caballero rumano.

4
00:03:27,883 --> 00:03:29,351
Dr?cula.

5
00:03:44,560 --> 00:03:47,529
La v?spera de la batalla,
Elizabetha, su novia, -

6
00:03:48,115 --> 00:03:56,243
- supo que ?l har?a frente
a un ej?rcito invencible -

7
00:03:58,713 --> 00:03:59,802
- y que quiz? nunca regresar?a.

8
00:04:54,415 --> 00:04:59,299
Alabado sea Dios.
He obtenido l

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{520}{700}Traducerea ºi adaptarea|Robitm
{2754}{2840}- Haide ! Avem o înþelegere.|- ªtiu dar e nebunie.
{2844}{2926}E un pic cam deplasat, nu ?|Dar are sens.
{2930}{2994}- �mi eºti dator cu asta.|- ªtiu, dar...
{2998}{3076}- Când þi-a venit ideea ?|- Acum trei ani.
{3080}{3194}- E nebunie curatã, Apollo.|- Uite Armãsarule, ultima noastrã luptã
{3198}{3258}ai câºtigat-o cu o secundã.|Totul a depins de o secundã.
{3262}{3330}Nu-mi vine sã cred.
{3334}{3400}Dar nu cumva ai spus|cã nu te deranjeazã asta ?
{3404}{3452}- Am minþit.|- Ai minþit ?
{3456}{3533}ªi acum vrei sã þi-o dovedeºti cã poþi ?
{3537}{3610}Doar mie

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
No me das miedo, campeón!

2
00:01:09,680 --> 00:01:10,640
Rocky!

3
00:01:49,640 --> 00:01:50,880
Hicimos un trato.

4
00:01:55,240 --> 00:01:56,800
Pero tiene sentido.

5
00:01:56,840 --> 00:01:57,760
Me debes un favor.

6
00:01:58,040 --> 00:02:00,600
Lo sé.
¿Cuándo se te ocurrió esto?

7
00:02:00,920 --> 00:02:02,320
Hace tres años.

8
00:02:02,520 --> 00:02:04,240
Es una locura, Apolo.

9
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
Mira, Semental,
al ganar la última pelea...

10
00:02:07,360 --> 00:02:09,280
...me venciste por un segundo.

11
00:02:09,

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{175}movie info: XVID 576x272 23.976 fps 707 MB
{200}{275}napisy -=Mr.Wielki=- |korekta i dopasowanie Boocian
{2805}{2901}- Przecie? umawiali?my si?. |- Wiem, ale to wariactwo.
{2901}{2997}Mo?e to i niezgodne z rozumem, |ale ma sens.
{2997}{3069}- Jeste? mi winien przys?ug?. |- Wiem, ale...
{3069}{3141}- Kiedy to wymy?li?e? ? |- Jakie? trzy lata temu.
{3141}{3261}- To kompletne wariactwo, Apollo. |- Ogier, kiedy wygra?e? t? ostatni? walk?,
{3261}{3333}to by?a sprawa jednej sekundy. |Pobi?e? mnie o sekund?.
{3333}{3405}Facet z moj? inteligencj? |tak ?atwo tego nie prze?knie.
{3405}{3453}Przecie? m?wi?e?, |?e si? z tym pogodzi?e?.
{3453}{3

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{462}{642}Traducerea ºi adaptarea|Robitm
{2696}{2782}- Haide ! Avem o înþelegere.|- ªtiu dar e nebunie.
{2786}{2868}E un pic cam deplasat, nu ?|Dar are sens.
{2872}{2936}- �mi eºti dator cu asta.|- ªtiu, dar...
{2940}{3018}- Când þi-a venit ideea ?|- Acum trei ani.
{3022}{3136}- E nebunie curatã, Apollo.|- Uite Armãsarule, ultima noastrã luptã
{3140}{3200}ai câºtigat-o cu o secundã.|Totul a depins de o secundã.
{3204}{3272}Nu-mi vine sã cred.
{3276}{3342}Dar nu cumva ai spus|cã nu te deranjeazã asta ?
{3346}{3394}- Am minþit.|- Ai minþit ?
{3398}{3476}ªi acum vrei sã þi-o dovedeºti cã poþi ?
{3

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,160 --> 00:01:53,660
Dat hadden we afgesproken.
- Maar het is gekkenwerk.

2
00:01:53,760 --> 00:01:57,100
Het is krankzinnig,
maar het is volkomen logisch.

3
00:01:57,200 --> 00:01:59,820
Je staat bij me in 't krijt.
- Ja, maar...

4
00:01:59,920 --> 00:02:03,100
Wanneer ben je hier opgekomen?
- Drie jaar geleden.

5
00:02:03,200 --> 00:02:07,820
Dat is idioot, Apollo.
- Toen jij dat laatste gevecht won,

6
00:02:07,920 --> 00:02:10,380
was dat met ??n seconde.
E?n seconde maar.

7
00:02:10,480 --> 00:02:13,285
Dat is moeilijk om te accepteren.

8
00:02:13,360 --> 00:02:16,033

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,240 --> 00:00:56,878
<i># Risin' up</i>

2
00:00:57,000 --> 00:00:58,956
<i># Back on the street</i>

3
00:00:59,560 --> 00:01:02,552
<i># Did my time, took my chances</i>

4
00:01:03,600 --> 00:01:06,637
<i># Went the distance,
now I'm back on my feet</i>

5
00:01:07,000 --> 00:01:10,913
<i># Just a man and his will to survive</i>

6
00:01:11,960 --> 00:01:15,430
<i># So many times, it happens too fast</i>

7
00:01:16,160 --> 00:01:18,958
<i># You change your passion for glory</i>

8
00:01:20,400 --> 00:01:23,949
<i># Don't lose your grip
on the dreams of the past</i>

9
00:01:

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,807 --> 00:01:51,243
<i>Outro r?pido nocaute para Mason Dixon,
quase sem esfor?o.</i>

2
00:01:51,444 --> 00:01:53,469
<i>Os f?s o mostram como se sentem
quanto ? isso.</i>

3
00:01:53,646 --> 00:01:56,638
<i>Tirem as mulheres e crian?as.
Isso pode ficar feio.</i>

4
00:01:56,816 --> 00:02:00,946
<i>A multid?o n?o tem porque esconder a
raiva que sentem por este ?ltimo fiasco.</i>

5
00:02:01,354 --> 00:02:04,187
<i>Os f?s est?o extremamente irritados.
Eles n?o querem mais assistirem isso.</i>

6
00:02:04,390 --> 00:02:07,291
<i>Parecem estar culpando Dixon, um bom
lutador, pela decad?n

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 576x324 23.976fps 707.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1733}{1791}Come on, champ. |You ain't so bad.
{1793}{1838}Rocky!
{2513}{2569}Five. Six.
{2571}{2621}Seven. Eight.
{2623}{2669}Nine. Ten.
{2670}{2703}You're out!
{2821}{2899}- We made a deal. |- I know, but this is extremely crazy.
{2901}{2952}Yeah, it's mentally irregular.
{2954}{2987}But it makes sense.
{2989}{3023}You owe me a favor.
{3025}{3094}I know, but when did you think of this?
{3096}{3135}About three years ago.
{3137}{3186}This is very crazy, Apollo.
{3188}{3279}Stallion, you won that last fight |by one second.
{3281}{3324}You beat m

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,387 --> 00:02:48,857
- '??? ????! ?????? ??? ????????.
- ?? ????, ???? ????? ?????.

2
00:02:48,987 --> 00:02:52,297
????? ??????? ?????, ???? ??? ??????.

3
00:02:52,427 --> 00:02:55,021
- ??? ??????? ??? ????.
- ?? ????, ????...

4
00:02:55,147 --> 00:02:58,298
- ???? ?? ????????? ????;
- ???? ??? 3 ?????? ???????.

5
00:02:58,427 --> 00:03:03,023
- ????? ???? ?????, ??????.
- ?????????, ???? ????????? ?????...

6
00:03:03,147 --> 00:03:05,581
?? ??????? ??? ??? ???????????? ????.

7
00:03:05,707 --> 00:03:08,460
???? ????? ???? ??????? ?? ?? ???????
???? ?????? ??? ????? ??? ????

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2829}{2915}- Vá lá! Fizemos um trato.|- Eu sei, mas muito maluco.
{2919}{3001}Mentalmente irregular, mas faz sentido.
{3005}{3069}- Deves-me um favor.|- Eu sei, mas...
{3073}{3151}- Quando pensaste nisto?|- Há cerca de 3 anos.
{3155}{3269}- Isto é de doidos, Apollo.|- Quando ganhaste a última luta,
{3273}{3333}ganhaste por um segundo.|Venceste-me por um segundo.
{3337}{3405}Isso é muito duro para alguém|com a minha inteligência.
{3409}{3475}Não disseste que aprendeste a|viver com isso?
{3479}{3527}- Menti.|- Mentiste?
{3531}{3608}Oh! Agora tens de provar a ti|mesmo, certo?
{3612}{3685}Só para mim. Nada de televisão,|de jornais,

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{72}movie info: DIV3 576x324 23.976fps 707.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1733}{1791}Come on, champ. |You ain't so bad.
{1793}{1838}Rocky!
{2513}{2569}Five. Six.
{2571}{2621}Seven. Eight.
{2623}{2669}Nine. Ten.
{2670}{2703}You're out!
{2821}{2899}- We made a deal. |- I know, but this is extremely crazy.
{2901}{2952}Yeah, it's mentally irregular.
{2954}{2987}But it makes sense.
{2989}{3023}You owe me a favor.
{3025}{3094}I know, but when did you think of this?
{3096}{3135}About three years ago.
{3137}{3186}This is very crazy, Apollo.
{3188}{3279}Stallion, you won that last fight |by one second.
{3281}{3324}You be

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,600 --> 00:01:53,070
- ¡Vamos ya! Hicimos un trato.
- Lo sé, pero esto es una locura.

2
00:01:53,200 --> 00:01:56,510
No parece muy cuerdo, ¿no?
Pues tiene todo el sentido del mundo.

3
00:01:56,640 --> 00:01:59,234
- Me debes un favor.
- Lo sé, pero...

4
00:01:59,360 --> 00:02:02,511
- ¿Cuándo se te ocurrió?
- Hace tres años, más o menos.

5
00:02:02,640 --> 00:02:07,236
- Esto es una locura, Apollo.
- Cuando ganaste el último combate,

6
00:02:07,360 --> 00:02:09,794
fue por un segundo.
Me ganaste por un segundo.

7
00:02:09,920 --> 00:02:12,673
Y es difícil para un

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1750}{1808}¡Otra vez! ¡Anda!|¡No eres tan malo!
{1810}{1855}¡Rocky!
{2530}{2586}Cinco. Seis.
{2588}{2638}Siete. Ocho.
{2640}{2686}Nueve. Diez.
{2687}{2837}¡Estás fuera!
{2838}{2916}- Hicimos un trato.|- Lo sé, pero esto es una locura.
{2918}{2969}Es mentalmente anómalo, ¿correcto?
{2971}{3004}Pero tiene sentido.
{3006}{3040}Me debes un favor.
{3042}{3111}Lo sé.|¿Cuándo se te ocurrió esto?
{3113}{3152}Hace unos tres años.
{3154}{3203}Esto es una locura, Apolo.
{3205}{3296}Garañón, la última vez,|me ganaste por un segundo.
{3298}{3341}Me derrotaste por un segundo.
{3342}{3389}Es muy difícil aceptarlo.
{3390}{3473}¿No

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1673}{1731}¡Otra vez! ¡Anda!|¡No eres tan malo!
{1733}{1778}¡Rocky!
{2453}{2509}Cinco. Seis.
{2511}{2561}Siete. Ocho.
{2563}{2609}Nueve. Diez.
{2610}{2760}¡Estás fuera!
{2761}{2839}- Hicimos un trato.|- Lo sé, pero esto es una locura.
{2841}{2892}Es mentalmente anómalo, ¿correcto?
{2894}{2927}Pero tiene sentido.
{2929}{2963}Me debes un favor.
{2965}{3034}Lo sé.|¿Cuándo se te ocurrió esto?
{3036}{3075}Hace unos tres años.
{3077}{3126}Esto es una locura, Apolo.
{3128}{3219}Garañón, la última vez,|me ganaste por un segundo.
{3221}{3264}Me derrotaste por un segundo.
{3265}{3312}Es muy difícil aceptarlo.
{3313}{3396}¿No

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:45,387 --> 00:02:48,857
- '�ëá ôþñá! ��íáìå ìéá óõìöùí�á.
- �ï î�ñù, áëë� å�íáé ôñåëü.

2
00:02:48,987 --> 00:02:52,297
��íáé áíþìáëç óê�øç, áëë� êáé ëïãéê�.

3
00:02:52,427 --> 00:02:55,021
- �ïõ ÷ñùóô�ò ìéá ÷�ñç.
- �ï î�ñù, áëë�...

4
00:02:55,147 --> 00:02:58,298
- �üôå ôï óê�öôçêåò áõôü;
- �ñéí áðü 3 ÷ñüíéá ðåñ�ðïõ.

5
00:02:58,427 --> 00:03:03,023
- ��íáé ðïëý ôñåëü, �ðüëëï.
- �ðéâ�ôïñá, óôïí ôåëåõôá�ï áã

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1593}{1653}www.titulky.com
{1673}{1731}Poj?, ?ampione.|Nejsli zlej.
{1733}{1778}Rocky!
{2453}{2509}P?t. ?est.
{2511}{2561}Sedum. Osum.
{2563}{2609}Dev?t. Deset.
{2610}{2643}Jsi out!
{2761}{2839}- Ud?lali jsme p?ece ?mluvu.|- J? v?m, ale nen? to trochu pra?t?n?.
{2841}{2892}Jo, je to trochu mimo.
{2894}{2927}Ale co je na sv?t? norm?ln?.
{2929}{2963}Prost? mi to dlu???.
{2965}{3034}J? v?m, ale kdy t? to vlastn? napadlo?
{3036}{3075}Asi p?ed t?ema rokama.
{3077}{3126}To je hrozn? pra?t?n?, Apollo.
{3128}{3219}Pod?vej se h?eb?e, kdy? jsi vyhr?l ten posledn? z?pas.
{3221}{3264}Bil jsi m? v posledn? sekund?.
{3265}{3312}To je po??dn? tvrd?

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{520}{700}Traducerea ºi adaptarea|Robitm
{2754}{2840}- Haide ! Avem o înþelegere.|- ªtiu dar e nebunie.
{2844}{2926}E un pic cam deplasat, nu ?|Dar are sens.
{2930}{2994}- �mi eºti dator cu asta.|- ªtiu, dar...
{2998}{3076}- Când þi-a venit ideea ?|- Acum trei ani.
{3080}{3194}- E nebunie curatã, Apollo.|- Uite Armãsarule, ultima noastrã luptã
{3198}{3258}ai câºtigat-o cu o secundã.|Totul a depins de o secundã.
{3262}{3330}Nu-mi vine sã cred.
{3334}{3400}Dar nu cumva ai spus|cã nu te deranjeazã asta ?
{3404}{3452}- Am minþit.|- Ai minþit ?
{3456}{3533}ªi acum vrei sã þi-o dovedeºti cã poþi ?
{3537}{3610}Doar mie

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,879 --> 00:01:53,350
- lnsomma! Avevamo un patto.
- Lo so, ma questa ? una follia.

2
00:01:53,480 --> 00:01:56,790
Non ? logico, vero? Ma per me ha senso.

3
00:01:56,920 --> 00:01:59,514
- Mi devi un favore.
- Lo so, ma...

4
00:01:59,640 --> 00:02:02,791
- Da quant? che ci pensi?
- Tre anni direi.

5
00:02:02,920 --> 00:02:07,516
- E' una pazzia, Apollo.
- Stallone, l'ultima volta

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,074
hai vinto, ma mi hai
battuto di un secondo.

7
00:02:10,199 --> 00:02:12,953
E' molto difficile da accettare,
per uno come me.

8
00:02:13,080 --> 00:02:15,753
Non

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{75}movie info: XVID 592x320 24.956fps 697.9 MB|Rocky.IV.1985.DVDRip.XviD.iNT-EDRP
{2739}{2826}- Przecie¿ umawiali�my siê.|- Wiem, ale to wariactwo.
{2829}{2912}Mo¿e to i niezgodne z rozumem,|ale ma sens.
{2915}{2980}- Jeste� mi winien przys³ugê.|- Wiem, ale...
{2983}{3062}- Kiedy to wymy�li³e�?|- Jakie� trzy lata temu.
{3065}{3179}- To kompletne wariactwo, Apollo.|- Ogier, kiedy wygra³e� t¹ ostatni¹ walkê,
{3182}{3243}to by³a sprawa jednej sekundy.|Pobi³e� mnie o sekundê.
{3246}{3315}Facet z moj¹ inteligencj¹|tak ³atwo tego nie prze³knie.
{3318}{3385}Przecie¿ mówi³e�,|¿e siê z tym pogodzi³e�.
{3388}{3

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2754}{2840}- Haide ! Avem o înþelegere.|- ªtiu dar e nebunie.
{2844}{2926}E un pic cam deplasat, nu ?|Dar are sens.
{2930}{2994}- �mi eºti dator cu asta.|- ªtiu, dar...
{2998}{3076}- Când þi-a venit ideea ?|- Acum trei ani.
{3080}{3194}- E nebunie curatã, Apollo.|- Uite Armãsarule, ultima noastrã luptã
{3198}{3258}ai câºtigat-o cu o secundã.|Totul a depins de o secundã.
{3262}{3330}Nu-mi vine sã cred.
{3334}{3400}Dar nu cumva ai spus|cã nu te deranjeazã asta ?
{3404}{3452}- Am minþit.|- Ai minþit ?
{3456}{3533}ªi acum vrei sã þi-o dovedeºti cã poþi ?
{3537}{3610}Doar mie.|Fãrã Tv sau ziare - doar

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,160 --> 00:01:53,660
Dat hadden we afgesproken.
- Maar het is gekkenwerk.

2
00:01:53,760 --> 00:01:57,100
Het is krankzinnig,
maar het is volkomen logisch.

3
00:01:57,200 --> 00:01:59,820
Je staat bij me in 't krijt.
- Ja, maar...

4
00:01:59,920 --> 00:02:03,100
Wanneer ben je hier opgekomen?
- Drie jaar geleden.

5
00:02:03,200 --> 00:02:07,820
Dat is idioot, Apollo.
- Toen jij dat laatste gevecht won,

6
00:02:07,920 --> 00:02:10,380
was dat met één seconde.
Eén seconde maar.

7
00:02:10,480 --> 00:02:13,285
Dat is moeilijk om te accepteren.

8
00:02:13,360 --> 00:02:16,

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1670}{1730}www.titulky.com
{1750}{1808}Poj?, ?ampione.|Nejsli zlej.
{1810}{1855}Rocky!
{2530}{2586}P?t. ?est.
{2588}{2638}Sedum. Osum.
{2640}{2686}Dev?t. Deset.
{2687}{2720}Jsi out!
{2838}{2916}- Ud?lali jsme p?ece ?mluvu.|- J? v?m, ale nen? to trochu pra?t?n?.
{2918}{2969}Jo, je to trochu mimo.
{2971}{3004}Ale co je na sv?t? norm?ln?.
{3006}{3040}Prost? mi to dlu???.
{3042}{3111}J? v?m, ale kdy t? to vlastn? napadlo?
{3113}{3152}Asi p?ed t?ema rokama.
{3154}{3203}To je hrozn? pra?t?n?, Apollo.
{3205}{3296}Pod?vej se h?eb?e, kdy? jsi vyhr?l ten posledn? z?pas.
{3298}{3341}Bil jsi m? v posledn? sekund?.
{3342}{3389}To je po??dn? tvrd?

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1670}{1730}www.titulky.com
{1750}{1808}Poj?, ?ampione.|Nejsli zlej.
{1810}{1855}Rocky!
{2530}{2586}P?t. ?est.
{2588}{2638}Sedum. Osum.
{2640}{2686}Dev?t. Deset.
{2687}{2720}Jsi out!
{2838}{2916}- Ud?lali jsme p?ece ?mluvu.|- J? v?m, ale nen? to trochu pra?t?n?.
{2918}{2969}Jo, je to trochu mimo.
{2971}{3004}Ale co je na sv?t? norm?ln?.
{3006}{3040}Prost? mi to dlu???.
{3042}{3111}J? v?m, ale kdy t? to vlastn? napadlo?
{3113}{3152}Asi p?ed t?ema rokama.
{3154}{3203}To je hrozn? pra?t?n?, Apollo.
{3205}{3296}Pod?vej se h?eb?e, kdy? jsi vyhr?l ten posledn? z?pas.
{3298}{3341}Bil jsi m? v posledn? sekund?.
{3342}{3389}To je po??dn? tvrd?

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1673}{1731}¡Otra vez! ¡Anda!|¡No eres tan malo!
{1733}{1778}¡Rocky!
{2453}{2509}Cinco. Seis.
{2511}{2561}Siete. Ocho.
{2563}{2609}Nueve. Diez.
{2610}{2760}¡Estás fuera!
{2761}{2839}- Hicimos un trato.|- Lo sé, pero esto es una locura.
{2841}{2892}Es mentalmente anómalo, ¿correcto?
{2894}{2927}Pero tiene sentido.
{2929}{2963}Me debes un favor.
{2965}{3034}Lo sé.|¿Cuándo se te ocurrió esto?
{3036}{3075}Hace unos tres años.
{3077}{3126}Esto es una locura, Apolo.
{3128}{3219}Semental, la última vez,|me ganaste por un segundo.
{3221}{3264}Me derrotaste por un segundo.
{3265}{3312}Es muy difícil aceptarlo.
{3313}{3396}¿No

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1750}{1808}Poj?, ?ampione.|Nejsli zlej.
{1810}{1855}Rocky!
{2530}{2586}P?t. ?est.
{2588}{2638}Sedum. Osum.
{2640}{2686}Dev?t. Deset.
{2687}{2720}Jsi out!
{2838}{2916}- Ud?lali jsme p?ece ?mluvu.|- J? v?m, ale nen? to trochu pra?t?n?.
{2918}{2969}Jo, je to trochu mimo.
{2971}{3004}Ale co je na sv?t? norm?ln?.
{3006}{3040}Prost? mi to dlu???.
{3042}{3111}J? v?m, ale kdy t? to vlastn? napadlo?
{3113}{3152}Asi p?ed t?ema rokama.
{3154}{3203}To je hrozn? pra?t?n?, Apollo.
{3205}{3296}Pod?vej se h?eb?e, kdy? jsi vyhr?l ten posledn? z?pas.
{3298}{3341}Bil jsi m? v posledn? sekund?.
{3342}{3389}To je po??dn? tvrd? pro chlapa jako jsem j?|abyc

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1673}{1731}�àéäå, øàìïèîíå. �å ñè òîëêîâà ãàäåí.
{1733}{1778}�îêè!
{2453}{2509}�åò. �åñò.
{2511}{2561}�åäåì. �ñåì.
{2563}{2609}�åâåò. �åñåò.
{2610}{2643}�ðàé!
{2761}{2839}- �êëþ÷èõìå ñäåëêà.|- �íàì, íî òîâà å ïúëíà ëóäîñò.
{2841}{2892}�à, íåíîðìàëíî, íàëè?
{2894}{2927}�î èìà ñìèñúë.
{2929}{2963}�úëæèø ìè óñëóãà.
{2965}{3034}�íàì, íî êîãà ãî èçìèñëè òîâà?
{3036}{3075}�ðåäè îêîëî òðè ãîäèíè.
{3077}{3126}�îâà å ÷èñòà ëóäîñò, �ïîëî.
{3128}{

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1034}{1094}www.titulky.com
{1114}{1136}Hej, rozhod??!
{1138}{1181}Pro? nezastav?? ten z?pas?
{1294}{1322}Do toho!
{1524}{1564}Do toho, dej mu!
{1620}{1660}Ho? tam ru?n?k!
{2015}{2070}Uka? t?m chud?k?m n?jakou akci.
{2071}{2126}Bije? se jak sr??.
{2128}{2177}- Chce? radu?|- Vodu.
{2181}{2237}Pivo, studen? pivo!
{2239}{2291}Rocky, cejt?? se silnej?
{2293}{2329}Jasn?.
{2343}{2379}Chce? radu?
{2381}{2399}Chr?ni? zub?.
{2401}{2437}Pohybuj se na svou levou.
{2439}{2494}Spidere, vyho? vodtamtud|toho sraba!
{2540}{2569}Do toho, Spidere!
{3323}{3357}Sejmi ho!
{3959}{4006}V po??dku.
{4008}{4063}A te?, z?pas na 6 kol|mezi m?stn?mi lehk?mi va

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 592x320 24.956fps 697.9 MB|Rocky.IV.1985.DVDRip.XviD.iNT-EDRP
{2739}{2826}- Przecie? umawiali?my si?.|- Wiem, ale to wariactwo.
{2829}{2912}Mo?e to i niezgodne z rozumem,|ale ma sens.
{2915}{2980}- Jeste? mi winien przys?ug?.|- Wiem, ale...
{2983}{3062}- Kiedy to wymy?li?e??|- Jakie? trzy lata temu.
{3065}{3179}- To kompletne wariactwo, Apollo.|- Ogier, kiedy wygra?e? t? ostatni? walk?,
{3182}{3243}to by?a sprawa jednej sekundy.|Pobi?e? mnie o sekund?.
{3246}{3315}Facet z moj? inteligencj?|tak ?atwo tego nie prze?knie.
{3318}{3385}Przecie? m?wi?e?,|?e si? z tym pogodzi?e?.
{3388}{3437}- K?ama?em.|- K?ama?e??
{3440}{

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}20.000
{1604}{1660}¡Otra vez! ¡Anda!|¡No eres tan malo!
{1662}{1705}¡Rocky!
{2353}{2406}Cinco. Seis.
{2408}{2456}Siete. Ocho.
{2458}{2502}Nueve. Diez.
{2503}{2647}¡Estás fuera!
{2648}{2723}- Hicimos un trato.|- Lo sé, pero esto es una locura.
{2725}{2774}Es mentalmente anómalo, ¿correcto?
{2775}{2807}Pero tiene sentido.
{2809}{2842}Me debes un favor.
{2844}{2910}Lo sé.|¿Cuándo se te ocurrió esto?
{2912}{2949}Hace unos tres años.
{2951}{2998}Esto es una locura, Apolo.
{3000}{3087}Garañón, la última vez,|me ganaste por un segundo.
{3089}{3130}Me derrotaste por un segundo.
{3131}{3176}Es muy difícil aceptarlo.
{3

Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1673}{1731}�àéäå, øàìïèîíå. �å ñè òîëêîâà ãàäåí.
{1733}{1778}�îêè!
{2453}{2509}�åò. �åñò.
{2511}{2561}�åäåì. �ñåì.
{2563}{2609}�åâåò. �åñåò.
{2610}{2643}�ðàé!
{2761}{2839}- �êëþ÷èõìå ñäåëêà.|- �íàì, íî òîâà å ïúëíà ëóäîñò.
{2841}{2892}�à, íåíîðìàëíî, íàëè?
{2894}{2927}�î èìà ñìèñúë.
{2929}{2963}�úëæèø ìè óñëóãà.
{2965}{3034}�íàì, íî êîãà ãî èçìèñëè òîâà?
{3036}{3075}�ðåäè îêîëî òðè ãîäèíè.
{3077}{3126}�îâà å ÷èñòà ëóäîñò, �ïîëî.
{3128}{