Zoek in Film Ondertitels resultaten naar Veronica Mars

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,522 --> 00:00:16,136
I was just gonna come
outside to grab you.

2
00:00:17,418 --> 00:00:18,785
Food is ready.

3
00:00:19,662 --> 00:00:21,152
I'm not hungry, mom.

4
00:00:21,763 --> 00:00:24,243
I just met somebody out in the driveway.

5
00:00:24,712 --> 00:00:26,220
Wallace, what's wrong?

6
00:00:26,271 --> 00:00:28,682
A guy from Chicago
- he said he knew you.

7
00:00:28,733 --> 00:00:30,693
Name Nathan woods ring a bell?

8
00:00:31,232 --> 00:00:32,263
Oh, Wallace.

9
00:00:32,383 --> 00:00:33,435
Is it true?

10
00:00:34,177 --> 00:00:36,273
- Baby...
- No, jus

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,230 --> 00:00:35,189
Aceasta este scoala mea

2
00:00:35,436 --> 00:00:40,371
Daca esti aici fie parintii tai sunt milionari sau parintii tai
lucreaza pentru milionari

3
00:00:41,159 --> 00:00:44,813
Neptune, California
Un oras fara clasa de mijloc

4
00:00:44,913 --> 00:00:49,371
Daca esti in a doua grupa, iti iei o slujba...
la fast food-uri, cinematografe, minimarketuri

5
00:00:49,190 --> 00:00:50,917
Sau poti sa fii eu

6
00:00:50,952 --> 00:00:56,113
Slujba mea de dupa scoala inseamna sa urmaresc soti fustangii
sau sa investighez sustineri de leziuni false

7
00:00:56,213 --> 0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{22}{65}Poprzednio w Veronica Mars�
{67}{118}Sprawa morderstwa Lilly Kane przybra³a dzisiaj nieoczekiwany zwrot
{120}{185}kiedy skazany za morderstwo Abel Koontz zwolni³ swojego obroñcê z urzêdu.
{187}{212}Zgaduje, ¿e jest ju¿ gotowy na �mieræ.
{216}{307}Podobno szpiegujesz Duncan'a Kane.
{308}{359}Duncan Kane. Kiedy� by³ moim ch³opakiem.
{361}{439}Wiesz, ¿e twój Tata i moja Mama, byli Królem i Królow¹ balu na koniec roku?
{441}{498}My�lê, ¿e byli par¹ lub co� w tym stylu.
{500}{591}To s¹ fotografie z pokoju Lilly z dnia morderstwa.
{592}{631}Muszê ci co� pokazaæ.
{647}{705}Jak te buty dosta³y siê w posiadanie

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,134 --> 00:00:02,396
<i>Previously on Veronica Mars:</i>

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,558
Why does she hate me?

3
00:00:03,737 --> 00:00:06,638
She'd hate anyone she thought
Duncan might love as much as her.

4
00:00:06,806 --> 00:00:09,798
Friendly advice? Watch her.
She'll break the two of you up if she can.

5
00:00:09,976 --> 00:00:12,240
<i>Duncan Kane.
He used to be my boyfriend.</i>

6
00:00:12,412 --> 00:00:14,642
<i>It's been a year since my best friend,
Lilly Kane, was murdered.</i>

7
00:00:14,814 --> 00:00:17,214
That's my girlfriend.
Your friend. Duncan's sister.

8

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6}{58}Poprzednio w Veronica Mars�
{58}{119}Min¹³ ju¿ rok odk¹d moja najlepsza przyjació³ka Lilly Kane zosta³a zamordowana.
{119}{187}Tata powiedzia³ Jake'owi Kane'owi, najpopularniejszemu cz³owiekowi w mie�cie
{187}{262}¿e jest zamieszany w zabójstwo jego córki.
{262}{326}Duncan Kane.|By³ kiedy� moim ch³opakiem.
{327}{430}NIe zapomnijmy o Logan'ie Echolls'e.|Jego ojciec zarabia 20 milionów za film.
{430}{520}U�miechnij siê, Logan. Nie zapominaj,|¿e to oni za wszystko p³ac¹.
{520}{588}Co u diab³a robicie na naszej pla¿y?
{597}{630}Powinnienem przeprosiæ?
{642}{703}Albo trz¹�æ siê ze strachu, Weevil?
{703}{739}

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{83}{113}VERONICA MARS
{183}{213}Napis?w tu nie ma ;-)
{233}{313}Kiedy? dorobi?.
{333}{413}Mi?ego ogl?dania :-)
{806}{836}Logan, co ty tutaj robisz?
{893}{927}Chc? aby? odnalaz?a moj? matk?.
{987}{1045}Spokojnie, nie prosz? ci? o narkotyki.
{1080}{1124}Moja Mama nie pope?ni?a samb?jstwa.
{1137}{1164}Wejd? do ?rodka, dobra?
{1302}{1340}Veronica, ona nie umar?a.
{1387}{1448}Czemu tak my?lisz?
{1451}{1499}A dlaczego wszyscy my?l? inaczej?
{1514}{1545}Nie ma cia?a.
{1579}{1658}A co z t? kobiet? co widzia?a jak skacze? By?a we wszystkich telewizjach.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,144 --> 00:00:29,668
I don't want you to go.

2
00:00:31,414 --> 00:00:32,813
I wish I didn't have to.

3
00:01:30,240 --> 00:01:31,229
Hello?

4
00:01:31,407 --> 00:01:33,432
Either you're effecting
a sexy phone voice...

5
00:01:33,610 --> 00:01:35,544
...or you even make "hello" sound good.

6
00:01:37,914 --> 00:01:39,779
What time is it?

7
00:01:39,949 --> 00:01:43,783
- I've gotta go, I'm late for work.
- Work? Right.

8
00:01:43,953 --> 00:01:46,854
Sure you're not getting a body wrap
and a blowout for our date?

9
00:01:47,023 --> 00:01:48,354
You got me.

10
00:01

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,934 --> 00:00:02,595
<i>Anteriormente en
Veronica Mars:</i>

2
00:00:02,769 --> 00:00:06,102
<i>Duncan Kane, hijo del millonario
del software Jake Kane.</i>

3
00:00:06,272 --> 00:00:07,534
<i>�l fue mi novio.</i>

4
00:00:07,707 --> 00:00:11,074
<i>- Pero un día...
- Tengo un secreto. Es muy bueno.</i>

5
00:00:11,244 --> 00:00:13,474
Duncan, ¿qué pasó?
¿Dónde está Lilly?

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,776
¿Entonces tu padre todavía
cree que lo hizo el padre de Lilly?

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,941
La hermana de Duncan.
Tu amiga.

8
00:00:19,119 --> 00:00:22,782
<i>L

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,631
Anteriormente em Veronica Mars...

2
00:00:01,743 --> 00:00:03,959
Eu posso fazer isso.
Posso cuidar disto sozinha.

3
00:00:04,017 --> 00:00:07,447
Não há nada que 12 semanas aqui façam
que eu não posso fazer sozinha.

4
00:00:07,493 --> 00:00:09,021
Eu preciso que
você volte pra casa.

5
00:00:09,638 --> 00:00:10,708
Sinto sua falta.

6
00:00:12,859 --> 00:00:13,976
Deus, Veronica.

7
00:00:14,112 --> 00:00:15,398
Eu não sei o que você viu.

8
00:00:15,476 --> 00:00:16,638
Um arquivo sobre o Duncan.

9
00:00:17,164 --> 00:00:20,118
� obvio que Ja

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,805 --> 00:00:03,640
Table for three?

2
00:00:04,648 --> 00:00:05,392
Right this way.

3
00:00:07,111 --> 00:00:08,991
"Normal"
- that's the watchword.

4
00:00:09,303 --> 00:00:10,383
Sounds good, doesn't it?

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,468
Senior year begins tomorrow,
and all appears hunky-dory.

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,223
Best friend
- check.

7
00:00:16,442 --> 00:00:17,612
Boyfriend
- check.

8
00:00:18,086 --> 00:00:20,102
Lily's killer behind bars
- check.

9
00:00:20,953 --> 00:00:22,148
A waitress will be right with you.

10
00:00:22,199 --> 00:00:24,338

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,191
Previously on "Veronica Mars"...

2
00:00:02,260 --> 00:00:03,069
The man had good taste.

3
00:00:03,134 --> 00:00:05,321
Let's honor him by putting
his killer behind bars.

4
00:00:05,385 --> 00:00:06,711
You're off the case, mr. Mars.

5
00:00:06,779 --> 00:00:10,297
You can fire me, Mrs O'Dell, but
I'm afraid you can't take me off the case.

6
00:00:10,355 --> 00:00:13,042
Coach Barry was found murdered
last night beside the P.C.H.

7
00:00:13,133 --> 00:00:14,428
Sheriff suspects Josh.

8
00:00:14,514 --> 00:00:16,543
It's Mason. Why else would he lie?
I

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,692 --> 00:00:05,706
<i>Duncan Kane, hijo del magnate de la
informática Jake Kane...</i>

2
00:00:06,097 --> 00:00:08,084
<i>Era mi novio hasta que un día...</i>

3
00:00:08,494 --> 00:00:10,528
Tengo un secreto.
Uno grande

4
00:00:11,050 --> 00:00:13,200
Duncan qué ha pasado?
Dónde está Lilly?

5
00:00:14,098 --> 00:00:16,183
Tu padre aún cree que el padre
de Lilly lo hizo?

6
00:00:16,769 --> 00:00:18,608
Es la hermana de Duncan, tu amiga...

7
00:00:18,984 --> 00:00:22,308
<i>El que mi padre creyera que Jake Kane fuera
el asesino se convirtió en argumento
para la polém

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{19}{62}/Poprzednio w Veronica Mars...
{63}{86}Dlaczego ona mnie nienawidzi?
{87}{157}Ona nienawidzi wszystkich, kt?rzy w jej mniemaniu|s? bardziej kochani przez Duncan'a, ni? ona.
{159}{235}Przyjacielska rada. Uwa?aj na ni?.|Rozdzieli was, je?li tylko b?dzie mog?a.
{238}{292}Ducan Kane. Kiedy? by? moim ch?opakiem.
{294}{356}By? nim, zanim zostala zamordowana moja|najlepsza przyjaci??ka Lilly Kane.
{357}{412}To by?a moja dziewczyna. Twoja|przyjaci??ka. Siosta Duncan'a.
{413}{462}My?l?, ?e powinni?my by? troch?|bardziej cierpliwi, Jake.
{464}{508}Wszyscy stracili?my Lilly|i wszyscy za ni? t?sknimy.
{510}{564}Ale to nie znaczy, ?e powinni?my|p

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{46}/Poprzednio w Veronica Mars?
{47}{69}My?lisz, ?e to ja j? zabi?em.
{71}{89}Duncan, spokojnie.
{91}{151}My?lisz, ?e b?d? mia? nast?pn?|epilepsje i ciebie te? zabije?
{153}{196}Nie widzia?a? dzi? Duncan'a?
{197}{250}Jego rodzice my?l?, ?e mo?e uciek?.
{285}{325}Nie chcia?e? by si? umawiali.
{327}{413}Nie chcia?em aby moja Mama znalaz?a sobie faceta,|kt?ry jest ojcem mojej najlepszej przyjaci??ki.
{414}{465}Lilly kocha?a ci?.
{466}{500}Ale nie tak, jak ja j?.
{502}{545}Nie chc? si? czu? winny.
{547}{582}Z jakiego powodu?
{607}{648}Co my robimy?
{660}{697}Nie mam poj?cia.
{1066}{1084}Na razie.
{1237}{1315}Kto? chyba jest tu blondynk

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,261 --> 00:00:02,435


2
00:00:02,513 --> 00:00:06,418


3
00:00:06,465 --> 00:00:08,010


4
00:00:08,105 --> 00:00:11,410


5
00:00:11,443 --> 00:00:12,107


6
00:00:12,169 --> 00:00:13,499


7
00:00:13,572 --> 00:00:14,580


8
00:00:14,642 --> 00:00:17,181


9
00:00:17,238 --> 00:00:19,173


10
00:00:19,224 --> 00:00:21,210


11
00:00:21,251 --> 00:00:22,760


12
00:00:22,821 --> 00:00:25,210


13
00:00:25,285 --> 00:00:27,869


14
00:00:27,918 --> 00:00:29,756


15
00:00:29,822 --> 00:00:31,077


16
00:00:31,149 --> 00:00:35,767


17
00:00:46,097

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,277 --> 00:00:01,910
Previously on "Veronica Mars"...

2
00:00:01,987 --> 00:00:03,910
I have information about
that mexican kid who got killed.

3
00:00:04,063 --> 00:00:06,115
I'm the one who made the
anonymous call from the bridge.

4
00:00:06,328 --> 00:00:08,310
You're under arrest for
the murder of Felix Toombs.

5
00:00:08,398 --> 00:00:10,444
Ooh, I am having the weirdest déjà vu.

6
00:00:10,526 --> 00:00:11,883
Logan made bail in, like, two minutes.

7
00:00:11,945 --> 00:00:14,532
Maybe it is time we did something
about Logan Echolls.

8
00:00:14,533 --> 00:00:16,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.582
<i>:'?????? ??????? ?'??????? ????</i>

2
00:00:01.685 --> 00:00:03.145
.??? ??? ?? ??? ?????

3
00:00:03.282 --> 00:00:06.861
??. ???? ?????, ????? ???
.????? ?? ???? ??? ???

4
00:00:06.990 --> 00:00:08.014
.????? ???? ???? ?? ???

5
00:00:08.117 --> 00:00:09.319
.?????? ????? ??????

6
00:00:09.392 --> 00:00:11.834
.?? ??????? ??
.?? ???? ???? ?????

7
00:00:11.979 --> 00:00:15.577
???? ?????? ???? ??????
.?? ?????? ???

8
00:00:15.667 --> 00:00:17.645
????? ????? ??????
...??? ???? ???

9
00:00:17.757 --> 00:00:19.376
...??????, ?? ????? ????? ?? ???

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 350.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{68}{88}Ja go nie pchn??em, Veronica.
{92}{208}Musisz dowiedzie? si? czego? o swoim ojcu.
{203}{271}Je?li chodzi o temat katastrofy,|w 1989 roku, wtedy zast?pca Mars
{284}{328}z?apa? Eda Doyle'a|na je?dzie pod wp?ywem alkoholu.
{332}{424}Gdyby to zapisano w aktach kierowcy,|szko?a nigdy by go nie zatrudni?a.
{428}{448}To by? sabota?.
{452}{519}Je?li ten d?wi?k to wybuch,|nie tylko, ?e ich zamordowano,
{523}{567}ale winny wci?? jest na wolno?ci.
{571}{639}Pan umiera, Abel.|Pan nie zamordowa? Lilly Kane.
{643}{663}Jest pan czyim? koz?em ofiarnym.
{66

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,232 --> 00:00:10,123
Hola, podría decirme si Meg Manning
ha salido de la UCI?

2
00:00:12,133 --> 00:00:13,904
¿Y cuáles son las horas de visita?

3
00:00:16,255 --> 00:00:17,016
Gracias.

4
00:00:19,292 --> 00:00:20,248
¿Puedo ayudarle?

5
00:00:20,517 --> 00:00:22,273
Necesito contratar un detective.

6
00:00:22,503 --> 00:00:24,143
Sitio correcto, mal día...

7
00:00:24,252 --> 00:00:26,178
No abrimos los domingos.

8
00:00:26,254 --> 00:00:28,118
Es que es una emergencia.

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,175
Necesito investigar a mi novio...

10
00:00:30,258 --> 00:00:32

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,898
<i>Anteriormente en Veronica Mars:</i>

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,900
Lilly, el Prozac está funcionando.

3
00:00:05,105 --> 00:00:07,903
Tengo un secreto. Es muy bueno.

4
00:00:08,608 --> 00:00:11,099
Socialmente, se aísla un poco.

5
00:00:11,244 --> 00:00:13,610
Veronica ha reaccionado bien,
dadas las circunstancias.

6
00:00:13,747 --> 00:00:15,612
Sé que ella y Lilly Kane
eran muy buenas amigas.

7
00:00:15,815 --> 00:00:17,908
La verdad saldrá a la luz.
No tiene sentido.

8
00:00:18,118 --> 00:00:20,712
- ¿Lilly?
- ¿Qué? ¿Me olvidaste tan pro

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,120 --> 00:00:02,912
Muy bien, ciudadanos,

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,682
el gran momento por fin ha llegado.

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,806
Un estudiante afortunado
pasará una semana

4
00:00:08,858 --> 00:00:12,128
trabajando en la oficina del
alcalde como su honorario ayudante,

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,014
y cómo broche final,

6
00:00:14,015 --> 00:00:18,022
este afortunado patriota pulsará
el émbolo para la demolición

7
00:00:18,023 --> 00:00:21,400
del viejo estadio de
los Shark este Sábado.

8
00:00:21,775 --> 00:00:23,158
Y el ganador del concurso

9
00:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,072
Previously on "Veronica Mars"...

2
00:00:02,135 --> 00:00:04,320
how many women like me have to be raped,

3
00:00:04,384 --> 00:00:06,865
have to end up like this,
their heads shaved,

4
00:00:06,936 --> 00:00:09,440
before this administration
listens to our demands?

5
00:00:09,535 --> 00:00:12,439
Shut down the fraternity houses!

6
00:00:12,743 --> 00:00:16,112
I will find out who raped you,
Parker. That's job one.

7
00:00:17,153 --> 00:00:20,139
They raped Claire.
"The blonde in the middle"

8
00:00:20,203 --> 00:00:22,019
That girl, Claire, gets raped

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,407 --> 00:00:04,886
Anteriormente em Veronica Mars�

2
00:00:04,948 --> 00:00:06,064
Eu costumava sentar aqui.

3
00:00:06,156 --> 00:00:10,011
E eu só podia participar desse grupo por causa de Duncan Kane.

4
00:00:10,118 --> 00:00:11,424
Ele era meu namorado.

5
00:00:11,536 --> 00:00:13,994
Eu tenho um segredo...e dos bons.

6
00:00:14,236 --> 00:00:15,695
Duncan, o que aconteceu?

7
00:00:16,109 --> 00:00:17,002
Onde está Lilly?

8
00:00:17,476 --> 00:00:20,267
Mas essa parte da história, vocês já conhecem.

9
00:00:20,342 --> 00:00:21,710
O assassinato de Lilly Kane.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,692 --> 00:00:05,706
<i>Duncan Kane, hijo del magnate de la
informática Jake Kane...</i>

2
00:00:06,097 --> 00:00:08,084
<i>Era mi novio hasta que un día...</i>

3
00:00:08,494 --> 00:00:10,528
Tengo un secreto.
Uno grande

4
00:00:11,050 --> 00:00:13,200
Duncan qué ha pasado?
Dónde está Lilly?

5
00:00:14,098 --> 00:00:16,183
Tu padre aún cree que el padre
de Lilly lo hizo?

6
00:00:16,769 --> 00:00:18,608
Es la hermana de Duncan, tu amiga...

7
00:00:18,984 --> 00:00:22,308
<i>El que mi padre creyera que Jake Kane fuera
el asesino se convirtió en argumento
para la polém

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,456 --> 00:00:02,554
Tidigare på "Veronica Mars."

2
00:00:02,649 --> 00:00:03,827
Jag högg honom
inte, Veronica.

3
00:00:03,885 --> 00:00:05,916
Där är något du måste
veta om din pappa.

4
00:00:08,007 --> 00:00:11,209
På ämnet om buss olyckan,
tillbaka 1989 när assistent Mars

5
00:00:11,534 --> 00:00:13,827
stannade Ed Doyle för
att köra påverkad.

6
00:00:13,943 --> 00:00:16,463
Hade en anmärka dykt upp i hans
register hade han aldrig blivit anställd

7
00:00:16,598 --> 00:00:17,453
av skoldistriktet.

8
00:00:17,593 --> 00:00:18,635
Bussen var saboterad.

9

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,273
<i>Anteriormente en "Veronica Mars"...</i>

2
00:00:02,368 --> 00:00:04,136
Necesito que hagas algo por mí.

3
00:00:04,849 --> 00:00:05,952
Es importante.

4
00:00:06,141 --> 00:00:07,223
¡Kendall!

5
00:00:12,587 --> 00:00:14,732
Vendré a recoger tu cadáver
por la mañana.

6
00:00:16,093 --> 00:00:17,369
- Soy Parker.
- Veronica.

7
00:00:17,586 --> 00:00:18,996
Es una mujer del Barrio
de las Luces Rojas.

8
00:00:19,099 --> 00:00:20,820
Parker está ahí con un tipo.

9
00:00:21,011 --> 00:00:22,427
No se molesten por mí.

10
00:00:26,205 --> 0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,758
<i>Az el?z? r?szek tartalm?b?l:</i>

2
00:00:01,935 --> 00:00:04,664
<i>M?r egy ?ve, hogy a legjobb
bar?tn?met, Lilly Kane-t meggyilkolt?k.</i>

3
00:00:04,837 --> 00:00:07,066
<i>Mindenki olvashatott
a kont?rkod? helyi seriffr?l.</i>

4
00:00:07,238 --> 00:00:09,671
<i>Az a seriff az ap?m volt.</i>

5
00:00:10,407 --> 00:00:14,103
<i>Duncan Kane. ? volt a fi?m.</i>

6
00:00:14,911 --> 00:00:20,279
<i>?s egy nap, minden figyelmeztet?s
n?lk?l szak?tott velem.</i>

7
00:00:20,448 --> 00:00:23,712
Szerinted mit csin?lt Anya Jake Kane-nel
a Camelot Motelben k?t hete?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,342 --> 00:00:02,356
<i>El último año.</i>

2
00:00:02,361 --> 00:00:04,461
<i>Las solicitudes de la universidad
llegan en tres meses...</i>

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,562
<i>...las solicitudes de beca en seis.</i>

4
00:00:06,879 --> 00:00:09,314
<i>Dado que la mayoría de mis
actividades extracurriculares...</i>

5
00:00:09,315 --> 00:00:11,354
<i>...no pueden ser divulgadas
bajo la ley estatal.</i>

6
00:00:11,458 --> 00:00:13,523
<i>Mi orientador vocacional sugirió...</i>

7
00:00:13,524 --> 00:00:15,791
<i>...que me permitiera un pequeño
agregado a mi currículum.</i>

8

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,381
Anteriormente en Veronica Mars...

2
00:00:03,172 --> 00:00:05,214
Yo no maté a Cyrus, Keith.

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,843
He encontrado este micro
en mi móvil, ¿lo has puesto tú?

4
00:00:07,844 --> 00:00:09,284
No, Hank.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,561
¿Te gusta esto? ¿Eh?

6
00:00:13,922 --> 00:00:16,055
Dice que el sheriff Lamb está muerto.

7
00:00:18,332 --> 00:00:21,131
Dos empleados de mantenimiento encontraron una
bolsa con prendas ensangrentadas en el campus.

8
00:00:21,132 --> 00:00:23,809
La camisa pertenece a su novio, Hank Landry.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,306
Anteriormente en Veronica Mars...

2
00:00:02,307 --> 00:00:03,291
Hola, soy Mercer.

3
00:00:03,292 --> 00:00:04,592
Ese tio, Mercer.

4
00:00:04,593 --> 00:00:06,655
Su colonia. Está grabada a
fuego en mi cerebro.

5
00:00:07,973 --> 00:00:09,724
Estoy aquí por las
violaciones en Hearst.

6
00:00:09,725 --> 00:00:10,506
Mercer Hayes.

7
00:00:10,507 --> 00:00:12,489
Encontramos dos probetas de GHB.

8
00:00:12,490 --> 00:00:15,490
Es Mercer. Lamb le acaba de arrestar
por las violaciones del campus.

9
00:00:15,491 --> 00:00:17,614
�l no lo hizo, es

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,513
Anteriormente en Veronica Mars...

2
00:00:01,513 --> 00:00:03,218
Tengo un secreto. ¡Uno bueno!

3
00:00:03,218 --> 00:00:05,741
Ha pasado un año desde que mi mejor
amiga Lilly Kane fue asesinada.

4
00:00:05,741 --> 00:00:08,067
Era mi novia, tu amiga,
la hermana de Duncan.

5
00:00:08,067 --> 00:00:09,200
Mi padre quiere conocerte.

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,875
No te preocupes,
se me dan bien los padres.

7
00:00:10,901 --> 00:00:12,621
La verdad es que no
me ha dicho nada de ti.

8
00:00:12,595 --> 00:00:14,607
- No sé si eso es bueno o malo.
- Yo

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,638 --> 00:00:02,284
<i>En capítulos anteriores...</i>

2
00:00:03,312 --> 00:00:04,427
¿Duncan?

3
00:00:04,428 --> 00:00:07,474
¿Por qué no me dijiste que ibas
seguido a visitar a Meg?

4
00:00:07,475 --> 00:00:08,715
¿Qué le dijiste a Duncan?

5
00:00:08,716 --> 00:00:10,399
Comencemos con lo que no le dije.

6
00:00:10,821 --> 00:00:14,354
No le dije que su madre
sacó a mi madre del pueblo.

7
00:00:14,355 --> 00:00:16,824
La noche en que asesinaron a Felix...
¿viste al tipo que llamó a la policía?

8
00:00:17,058 --> 00:00:18,855
- No, hombre.
- Voy a llegar al fon

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,240
<i>Anteriormente en Veronica Mars...</i>

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,440
¿Por qué me odia?

3
00:00:03,440 --> 00:00:06,360
Odiaría a cualquiera a quien Duncan
pudiera querer tanto como a ella.

4
00:00:06,400 --> 00:00:09,360
Un consejo: vigílala. Si puede
hará que os separéis.

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,640
<i>Duncan Kane.
Antes era mi novio.</i>

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,880
<i>Hace un año que Lilly Kane, mi
mejor amiga, fue asesinada.</i>

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,440
Era mi novia, tu amiga,
la hermana de Duncan.

8
00:00:16,440 --> 00:00:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,920 --> 00:00:02,600
<i>Anteriormente en "Veronica Mars"...</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,240
¿Qué crees que estaba haciendo mamá
en el motel Camelot con Jake Kane?

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,520
Veronica, por favor.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,720
Lo sé todo sobre tu padre y
la investigación del asesinato.

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,680
No, no lo sabes. Lilly
Kane era mi mejor amiga.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,360
Un tipo confesó. Dijo
que lo había hecho él.

7
00:00:12,560 --> 00:00:15,160
Te estás muriendo Abel.
Tú no mataste a Lilly Kane.

8
00:00:15,200 -

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,734 --> 00:00:02,133
<i>Az el?z? r?szek tartalm?b?l:</i>

2
00:00:02,302 --> 00:00:05,066
Szerinted mit keresett Anya
a Camelot Motelben Jake Kane-nel?

3
00:00:05,238 --> 00:00:06,466
Veronica, k?rlek.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,200
- Tudok az ap?dr?l meg a nyomoz?sr?l.
- A fel?t se tudod.

5
00:00:09,376 --> 00:00:12,368
- Lilly Kane a legjobb bar?tn?m volt.
- A fick? bevallotta a gyilkoss?got.

6
00:00:12,546 --> 00:00:15,174
Haldoklik, Abel.
Nem maga ?lte meg Lillyt.

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,680
Maga csak elviszi a balh?t.

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,512
Tudtad, hogy a

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,384 --> 00:00:01,874
<i>Az el?z? r?szek tartalm?b?l:</i>

2
00:00:02,052 --> 00:00:04,213
<i>Duncan Kane.
? volt a fi?m.</i>

3
00:00:04,388 --> 00:00:06,822
<i>Azt?n egy nap, minden
el?jel n?lk?l szak?tott velem.</i>

4
00:00:06,991 --> 00:00:08,549
<i>Lehet, hogy Duncan a f?ltestv?rem?</i>

5
00:00:08,726 --> 00:00:10,956
Meg, te vagy az utols?
rendes l?ny a suliban.

6
00:00:11,128 --> 00:00:13,926
- Vannak bar?taid, Veronica.
- Lilly Kane volt a legjobb bar?tn?m.

7
00:00:14,098 --> 00:00:16,794
Tudtad, hogy a Kane Software
biztons?gi f?n?ke...

8
00:00:16,967 --> 00:00:19,66

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,710 --> 00:00:02,967
Hace una semana me imaginaba
todo esto de forma diferente.

2
00:00:03,391 --> 00:00:07,089
Se suponía que Keith Mars iba a convertir
su ventaja en una sonada victoria,

3
00:00:07,223 --> 00:00:10,089
y se suponía que Wallace y yo íbamos
a robar un poco de champán francés

4
00:00:10,210 --> 00:00:13,558
para después, alegres, gastar bromas por
teléfono al antiguo Sheriff Lamb.

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,578
En vez de eso, estoy mordiéndome
las uñas mientras Wallace está

6
00:00:16,711 --> 00:00:18,649
en Chicago, reconciliandose
con su padre.

7
0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,173
<i>Anteriormente em Veronica Mars...</i>

2
00:00:02,254 --> 00:00:05,768
Quantas mulheres como eu tem que ser
estupradas, tem que terminar assim...

3
00:00:05,768 --> 00:00:09,417
Com suas cabeças raspadas, até que
essa administração faça algo a respeito?

4
00:00:09,716 --> 00:00:11,939
Fechem as fraternidades!

5
00:00:12,268 --> 00:00:14,963
Nós iremos descobrir
quem te estuprou Parker.

6
00:00:15,089 --> 00:00:16,253
Esse é a missão número 1!

7
00:00:17,637 --> 00:00:19,127
Estupraram a Claire.

8
00:00:19,398 --> 00:00:20,337
A "loirinha do m

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,504 --> 00:00:06,908
En 1987, fuí el "hombre vivo más sexy"
de la revista "People".

2
00:00:07,939 --> 00:00:10,708
Gané mucho dinero persiguiendo a
gente con mi camisa desabrochada.

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,367
Si quería hacer una película,

4
00:00:14,033 --> 00:00:15,477
se hacía la película.

5
00:00:17,026 --> 00:00:18,378
Entonces me fuí haciendo mayor.

6
00:00:19,106 --> 00:00:22,018
Empecé a actuar como padre de
las superestrellas adolescentes

7
00:00:22,068 --> 00:00:23,810
que no tenían ni idea de
quién era.

8
00:00:24,416 --> 00:00:25,477
Es una nuev